viernes, 22 de enero de 2021

Nafarroan: Berrotza-ko Azedo / En Navarra: Acedo de la Berrueza ☆ Toponimia, etimologiak eta esanahiak / Toponimia, etimologías y significados.

 


▪︎Berrõtzā <> Berrueza

Valle-vega de la Navarra Media Occidental entre el Ega y el Ebro en Tierra Estella, desde Acedo hasta Los Arcos, con diversas poblaciones entre ellas, a ambos lados de la vega-valle.

•Etimología euskérica:

< [ ibār(r) oro heda zan dan ]

(*zan dan>den > han-di :
grande, gran)

•Significado:

IBĀR(R) ORO HEDA ZAN DAN

•[ que es todo valle-vega de gran extensión ]

(Valle 'a secas' es "haran" en euskera, "ibar(r)" es vega, ribera, valle 'fluvial'.)


•Evolución fonética:

> *berr õ eta za ra
> *berrõ(e)tzā
(cae la e)
> [ Berrõtzā ]
( ~ Berrueza )




▪︎Āzedõ <> Acedo

Población de la Berrotza<>Berrueza (entre los rios Ebro y Ega), en la Navarra Media Occidental, en el  extremo norte de la Berrotza, simétrica de Los Arcos en el sur, en Tierra Estella, en la muga con Araba, al sur de la sierra de Lokiz, del valle de Lana y del rio Ega, en el camino de Kanpetzu a Estella.

Dos opciones.

1.
•Etimología euskérica:

< [ Ibār(r) Atze Dõr(r) Hiri ]

•Oharra / Nota:

▪︎dõr(r)
•lo más de algo, tope, máximo, cumbre, cima
a.
< *dan oro ere
•que es 'algo' del todo
•que es 'algo' a tope
•que es lo máximo de algo
> *deoroer
(caen las e)
> *doror > dõr
> *doorr
> dõr(r)
b.
< *heda oro ere dan
•que es algo extendido-desplazado del todo
> *ide oro re re
> *de õ rrē
(caen las e)
> dõr(r)


•Significado:

IBĀR(R) ATZE DÕR(R) HIRI
edo
IBĀR(R) ATZE DEN ORO HIRI

•[ La Población Más Trasera de la Vega-Valle (fluvial) ]
•[ La Población de Atrás del Todo de la Vega-valle ]
(la Berrotza mira al Ebro, no al Ega)


•Evolución fonética:

> *bār atze dõr ī
> *bāratzedõī
> *(b)ātzedõ
> [ Ātzedõ > Āzedõ ]
(~ Acedo )

2.

▪︎Etimología euskérica:

< [*Ibarr Goi Atze Zan Heda Oro Dan Hiri ]

(*zan den > handi : muy, mucho, gran, grande)


▪︎Significado:

•[ Pueblo que está Muy Desplazado (del) Todo Atrás Arriba del Valle-Vega ]

▪︎ Evolución fonética:


> *bar hui atze han îde õ re hī

> *ba hi atze he d(i) õ ri (ī^)
> *ba (î) atze ê dõ (î)
(caen las i)
> ( Bātzēdõ > ^Ātzēdõ )
> [ Āzēdõ > Acedo ]

¤ Oharra / Nota:

Julio Caro Baroja y Euskaltzaindia no están en lo cierto suponiendo para Acedo un origen romance.
Euskaltzaindia debería corregir e incorporar una versión de Azedo con z, ya que se aprobó mantener Acedo así tal cual con 'c' por su supuesto origen "romance", pero su origen es euskérico.

Lo cierto es que allí se habló euskera hasta el siglo XVI (1587) y aparece como Azedo desde el siglo XII, en un diploma en pergamino del año 1150, y en el propio Libro de Armería del Reino de Navarra figura el escudo de armas del 'palacio de Azedo'. Su etimología lo deja claro. 

♧◇♧










No hay comentarios:

Publicar un comentario