martes, 23 de febrero de 2021

De Urdiales al Serantes por la Orilla Izquierda de la Ría de Bilbo: recorrido toponímico por tierras de Autrigonia.

 



▪︎Ur(r)diales  (B/C)
Costa este de Cantabria actual y antigua Bizkaia.
< [*Itsas Aurre Den Zan Heda Oso Uri ]
•[ Pueblo que está muy completamente desplazado ante el mar. ]
> *ises eurr di han era su ui
> *ze urr di â ile sū
> *(e)urrdiâles(ī)
> [ Ur(r)diâles ]



▪︎Pobeña  (B)
•Pueblo más occidental de la costa de Bizkaia.
< [*ibarr buru oro behe heda zan dan uri ]
•[ pueblo que está desplazado en el extremo del valle-vega todo abajo ]
> *ber bū õ bē ire hen ra ui
> *be põbē ie hin a (i)
> *(b)ipõbēîna
> *(i)põbēña
> [ Põbēña ]



▪︎Zier(r)bena <> Ciérvana (B)
•Población costera del occidente de Bizkaia en cuesta abajo hasta el puerto.
< [*Itsas Zan Aurre Behe Zan Heda Dan Uri ]
•[ Pueblo que está desplazado muy abajo y muy delante del mar. ]
> *ses ze arre bē hen era re ui
> *ze zi err bē^n (e)a e i
> *(ê) zi err bē^na (i)
> [ Zier(r)bēna  > Ciérvana ]



▪︎Musques < Muskiz (B)
Zona Minera, Valle de Somorrostro, Encartaciones.
Ubicado en el punto más occidental de la costa de Bizkaia,
(en el interior es La Nestosa, bajo Karrantza, la villa que está más atrás y más abajo).
Limita por el norte con el mar Cantábrico, por el sur con Galdames y por el este con Abanto-Zier(r)bena y Zier(r)bena.
Por el oeste linda con Castro Ur(r)diales, perteneciente a Cantabria (que antes fue Bizkaia).
< *[ Buru Gehien Heda Dan Azken Atze Uri ]
•[ Pueblo último de atrás que está más desplazado en el extremo. ]

¤ SIMPLIFICANDO:

《 *buru gehien heda dan :
•lo que está lo más en el extremo
> bū gē era ra
> mū gē ea a
> mūg(ē)ā
> mūgā : frontera, confín 》

> > [*Mūgān Azken Atze Uri ]
•[ Pueblo último de atrás en el confín
/ en la frontera. ]
> *mūhe ezki ezi ui
> *mū(ē)zkiez(ī)
> [ Mūzkez < > Mūzkiz < > Musques ]



▪︎Galdames (B)
Zona minera de Bizkaia.
< [*Goi Zan Oro Heda Meatze Daun Uri ]
•[ Pueblo que tiene minas desplazado todo muy en lo alto. ]
> *gui han uru eda mietzi reu ui
> *gu â ulu da metz ei
> *gal(i)dametz(i)
> [ Galdametz <> Galdames ]



▪︎Gueñes (B)
Encartaciones de Bizkaia.
En la alta cuenca del rio Cadagua, en el valle de Salzedo, bajo montes a la orilla del río.
< [*Ibarr Goi Heda Den Behe Zen Uri ]
•[ Pueblo muy abajo (del monte) que está desplazado en lo alto del valle-vega. ]
> *ber gui era ren bē ze ui
> *be gu ie ên-bē zei
(nb > m)
> *(b)i gue îmē z(e)
> *(i)gueinēz
> [ Gueinēz > Gueñes ]



▪︎Zalla (B)
En las Encartaciones y ls cuenca dei rio Cadagua.
Situado en las Encartaciones, Zalla dista 24 kilómetros al oeste de Bilbao. Está atravesado por el río Cadagua, que forma un valle característico con dos llanuras a ambos lados del río que son rodeadas por alienaciones montañosas erosionadas de forma importante. Destacan cumbres que forman su valle como: Artegui, La Cabaña, Basoaga, Espaldaseca, Rioya e Ilso.
< [*Ibarr Oro Zan Laun Heda Zan Dan Uri ]
•[ Pueblo que está muy extendido todo muy llano en la vega-valle ]
> *ber õ za lo êra han ra ui
> *biūzaluîlaââi
> *bīzalîlā^i
> *hīzallā^ > ī^zallā^
> [ Zallā^ ]



▪︎Balmaseda
(1199),  Primera Villa de Bizkaia.
•En la cuenca del Cadagua en las Encartaciones de Bizkaia.
< [*Ibarr Zan Mehe Heda Atze Dan Uri ]
•[ Villa que está desplazada atrás muy abajo de la vega-valle ]
> *bar hen bē era atze da ui
(nb > m)
> *bal(e)m(ē)ātzeda(i)
> [ Balmātzeda > Balmāzeda ]
> [ Balmāseda > Valmāseda ]



▪︎Gor(r)dexola <> Gordejuela
< *Gorrdesheolai
•Cuenca del Ferrerías-Ibaizabal (otro).
< [*Ibarr Goi Oro Dorr Heda Daun Oso Zan Ola Uri ]
•[ Pueblo que tiene muchísimas ferrerías desplazado lo más todo arriba de la vega-valle ]
> *ber go õ rorr hide rein so hen ola ui
> *bi gõrr îde e suhe ola i
> *hi gõrr dē she ola
> *îgõrrdeshiola
1.
> [ Gõrrdeshola > Gõrrdexola ]
2.
> [ Gõrrdehola > Gõrrdehuela ]
> [ Gõrrdejuela ]



▪︎Barakaldo (B)
•Cuenca de la Ría del Ibaizabal-Nervión.
< [*Ibarr Heda Goi Aurre Dan Uri ]
•[ Población que está desplazada delante y arriba de la ribera ]
> *bar êra kui arre daui
> *ba ra k(u) all(i) do(i)
> [ Barakaldo ]



▪︎Sestao (B)
•Cuenca de la Ría del Ibaizabal-Nervión.
< [*Itsas Atze Oso Heda Dan Uri ]
•[ Pueblo que está desplazado muy atrás del mar ]
> *sas aze usu eta da ui
> *sesezeusetadau
> (*sesēsetado )
> *(e)sēs(e)ta(r)o
> [ Sēstao ]



▪︎Por(r)tugalete (B)
•Villa en la desembocadura marítima del Nervión-Ibaizabal al Cantábrico.
< [*Ibai Aurre Heda Dorr Goi Zan Ere Dan Uri ]
•[ Villa que está desplazada muy lo más arriba ría adelante. ]
> *be orre ite rur gui han ele te ui
> *pi orr ti ur gi ha le te i
> [ Por(r)tugâlete ]



▪︎SANTURTZI / SANTURCE
Villa en Bizkaia

0.
< *ITSAS ZAN HEDA AURRE GOI ATX ZAN BEHE IBAI AHOAN DEN URI


•VILLA QUE SE EXTIENDE EN LA DESEMBOCADURA DE LA RIA BAJO GRAN PEÑA-MONTE ALTO (Serantes) ANTE EL MAR ABIERTO (gran mar).


0.
< *ITSAS ZAN HEDA AURRE GOI ATX  ZAN BEHE IBAI AHOAN DEN URI

1.
> *TSA^  ^AN  ÎTE  ORRE  HUI ETS  ZEME^E IME  E^UE^  RE^  U^I

2.
> *SÂ ÂN T(I) URRI  ^II ITZ
^ENEÊ (I)NE E(Î)Ê ^Ê (IÎ)

3.
> *SĀ^NTURRĪTZÊHĒHĒĒ^

4.
> SĀNTURR(Ī)TZÊ^Ē^Ē^Ē

> SĀNTUŔTZĒ^

4.1

> SANTURZE = SANTURCE

4.2

> SĀNTUŔTZĪ^


♧♧♧


▪︎SERANTES

Monte en Santurtzi, Bizkaia, Euskal Herria


0.
> *GOI DOŔ OSO ZAIN BEHA HEDA ZAN DEN ITSAS


•CUMBRE MUY  ALTA QUE VIGILA MIRANDO EXTENSAMENTE EL MAR ABIERTO (mar que es grande, gran mar).

•MONTE VIGÍA ATALAYERO.


0.
> *GOI DOŔ OSO ZAIN BEHA HEDA ZAN DEN ITSAS

1.
> *HUI RUL USU ZE^ M(I)^E (Î)RA ^AN TE^ TSES

2.
> *^II RI^ IS(I) ^Ê NÊ RA ÂN TÊ SE^

3.
> *(Ī^Î) SÊHÊRĀNTÊS(Ī)

4.
> SÊ^ÊRĀNTÊS

= SĒ^RĀNTÊS




No hay comentarios:

Publicar un comentario