La Berrueza, Berrotza en euskera, es el nombre de un valle y antigua entidad local de Navarra. Se encuentra ubicada en la parte occidental de la Merindad de Estella. Se trata de un pequeño valle de no más de seis kilómetros de diámetro en el que se asientan distintos núcleos de población.
Durante el Antiguo Régimen se administró de forma conjunta.
En el siglo XIX quedó disuelto al constituirse en entidades municipales independientes los actuales municipios de Mendaza (compuesto por los concejos de Mendaza, Asarta,
Acedo y Ubago), Mirafuentes, Mués, Nazar, Piedramillera y Sorlada.
Geográficamente se considera que el pueblo de Otiñano (perteneciente al municipio de Torralba del Río) forma también parte del valle, a pesar de que administrativamente nunca formó parte de la entidad local en el Antiguo Régimen.
El valle de La Berrueza es citado en la Alta Edad Media, el año 886, junto a Deyo, Alaone, Pamplona, Vizcaya y Álava en la crónica
ovetense de Alfonso III, donde se señala que son tierras poseídas desde siempre por sus moradores, y hace referencia a los días de Alfonso I de Asturias (739-757).
El año 1291 formaban el valle los pueblos de Acedo, Ancín, Asarta, Legaria, Mendaza, Mirafuentes,Mues, Nazar, Oco y Piedramillera.
En el siglo XIII se hace mención a la «Tierra de Deyo», una comarca imprecisa aledaña a la Berrueza, que figuraba en el prólogo del Fuero Antiguo de Navarra como uno de los espacios que permanecieron a salvo de la conquista musulmana, juntamente con los lejanos valles de Baztán, Salazar y Roncal.
El Príncipe de Viana en su Crónica
(siglo XV) identifica como los territorios originarios de Navarra a los siguientes :
las cinco villas de Goñi,
de Yerri,
Valdelana,
Améscoa (todo Harana ?),
Valdegabol,
de Campezo,
de la Berrueza
y Ocharán.
En la Navarra Media Occidental, Merindad de Tierra Estella, en la muga con Araba, a la dcha. de la Sierra de Codés, al sur de la Sierra de Lokiz y el Valle de Lana, a la izqda. de la Sierra de San Gregorio, sobre el Ebro cerca de Los Arcos (Urantzia, antiguo Curnonion prerromano) y Viana.
Los pueblos que conforman este valle son: Acedo, Asarta, Nazar, Otiñano, Mirafuentes, Ubago, Mues, Sorlada, Piedramillera y Mendaza. Anteriormente existieron otros, como: Desiñana, Estemblo, Granada de Ega o Villamera, hoy despoblados.
◇
▪︎LOKITZ <> LOKIZ
•Sierra en Meseta Rocosa Alta, situada en el occidente medio de Navarra y limitando con Álava.
•Entre Kanpetzu y Estella.
•Entre Haran - Ameskoas y Lana-Acedo hasta cerca de Lizarra.
•Más alta que Urbasa y más al sur.
•El orden de las sierras en la zona es :
•Aralaŕ
•Urbasa
•Lokiz
•Kodes
•Cabrega
•Monjardín
•Jurramendi
¤ Etimología
0.
< *GOI HEDA DOŔ LAUN ORO DEN KAR HAITZ
¤ Significado
•Alta Extensa Cumbre Toda Plana Que Es de Peña Rocosa.
¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre.
0.
< *GOI HEDA DOŔ LAUN ORO DEN KAŔ HAITZ
1.
> *HUI ÎRE RUL LO^ O^O RI^ KEL ÊTZ
2.
> *(ÎI Î^I ^I^) LÔ Ō (^Î) KI^ ÎTZ
3.
> LŌKĪTZ > LOKIZ
♧◇♧
▪︎BERRABIA
Barranco y despoblado entre Araba y Nafarroa sobre Gastiain de Val de Lana a Zúñiga.
Tuvo castillo y fue la antigua Navarris, origen del nombre de Navarra, antes reino de Pamplona y antes Vasconia.
El despoblado está situado en el municipio y valle de Lana, partido judicial de Estella, Navarra. Es un campo triangular flanqueado por tres filas de altas peñas que permiten tres angostas entradas y salidas en los ángulos N., O. y S. confinando por la primera con Zúñiga, por la segunda con Gastiáin y por la tercera con Orbiso. Según la tradición, Berrabia estuvo defendido por un fuerte castillo cuyos vestigios se veían aun en el s. XIX en las cumbres del N., en el lugar que por esa causa se llama Muro y en las del E. hay otra altura que se llama monte de Ormas, que equivale a monte del Paredón. Su cercanía a Gastiain, en donde se han hallado restos romanos, induce a creer que en la antigüedad fue población importante (Navarris).
♧
•Navarris < NABARRIS
A.
< [*haitz goni atze ibarr heda behe den uri zan ]
•[ pueblo grande que está en vega que se extiende abajo detrás de altas peñas ]
> *êz huni aze barr era bē re ui ze
> *î ůn az barr ire mē e i zi
> *ůn a barr ie nē ez
> *înabarrihī^iz
> [ Nabarrī^z > NABARRĪS ]
> [ Nauarrīs > Navarrīs ]
B.
< *MUGA BEHA GOI HEDA AURRE ORO ZAIN OSO DEN URI
•Ciudad que está desplazada en alto todo ante la frontera mirando muy vigilante
> *NIHA BIÂ HUI ÎRE ARRI U^U ZÈ USU RÎ I^I
> *NÂ BÂ (ÎI Î^I) ERRI IÎ ^Î IS(I ^Î Ī)
> NÂBÂ(I)RRĪ^S
> NÂBÂRRÎS
♧ ♧ ♧
La ermita de San Sebastián de Gastiáin fue construida utilizando numerosas lápidas romanas traídas de Berrabia. Se cree además que en la edad media tuvieron lugar en este campo varios encuentros entre los reyes de Castilla y de Navarra. El castillo que defendía este vallecito no fue realengo.
▪︎BERRABIA
< [*Goi Ibarr Heda Behe Dan Uri]
•[ Ciudad que está en una vega alta que se extiende-desplaza hacia abajo ]
> *hui berr era bē ra ui
> *(i) berr (e)a bī a (i)
> BERRABĪA
♧◇♧
▪︎ZUÑIGA
< [*Bestuinaga > Êstuinaga
> Êstuinega > Êstuñiga > Êsduñiga
> Êsuñiga > Suñiga <> Zuñiga ]
En Val de Ega. Fue de La Berrueza. En Nafarroa bajo Berrabia en la muga con Araba por Orbiso-Kanpetzu. Es una de las entradas al Valle de Lana por Gastiain (la otra es desde Azedo por Galbarra. En la ribera del Ega). Aunque es Nafarroa fue población várdula por estar en la ribera norte del rio Ega en su cuenca alta y trasera (en curso horizontal hasta Estella, donde tuerce a curso vertical hacia abajo hasta afluir al Ebro ).
0.
< [*Ibarr Atze Heda Goi Zan Dan Ega Uri ]
•[ Villa que está desplazada muy arriba atrás de la vega del Ega ]
1.
> *ber ase eta hui hen ra Ega ui
2.
> *be esi ite hui hin â Ega (i)
3.
> *bēs(ī)t(î)uīnâ(e)ga
4.
> [ Bēstuīnâga > Ēstuīnâga
> Ēstuñêga > Ēstuñîga > Ēsduñiga
> Ēsuñiga > Suñiga > ZUÑIGA ]
♧◇♧
▪︎ARQUIJAS < ARKIJAS
<> Arrkihas < *Barrekihas
•Vado en el Ega entre Zúñiga y Acedo,
con un santuario y un puente, lugar de famosa batalla al comienzo de la 1a. guerra carlista (1833).
0.
< [*Ibarr Aurre Goi Heda Oso Den Ibi/Zubi ]
•[ Vado que está muy desplazado arriba delante del valle-vega ]
1.
> *bar arre kui hera usu re ihi
2.
> *ba arre ki hea su e iî
> 《 *bārr(e)kihas(ī) 》
> [ Baŕkijas > Aŕkihas
> AŔKIJAS > AŔQUIJAS ]
♧◇♧
▪︎BERRUEZA <> BERROTZA
Valle-vega de la Navarra Media Occidental entre el Ega y el Ebro en Tierra Estella, desde Acedo hasta Los Arcos (Urantzia, antiguo Curnonion), con diversas poblaciones entre ellas, a ambos lados de la vega-valle.
Al sur del Ega : Vasconia y Nabarra nuclear, nunca repoblada ni conquistada, siempre poblada por sus moradores, como Deio y Ameskoas y Lana en Bardulia.
•Etimología euskérica:
A.
0.
< [ Ega Garaia Ibār(r) Oro Heda Zan Den ]
(*zan dan>den > han-di :
grande, gran)
•Significado:
EGA GARAIA IBĀŔ ORO HEDA ZAN DEN
•[ que es todo valle-vega de gran extensión del Alto Ega]
(Valle 'a secas' es "haran" en euskera, "ibar(r)" es vega, ribera, valle 'fluvial'.)
•Evolución fonética:
1.
> *ige gereie beŕ õ eta zâ rî
2.
> *ihe he^eie beŕ ō ite zâ (^î)
3.
> *(iî ^îîii) berrotizâ
> *Berrõt(i)zā
4.
> BERRŌTZĀ <> Berroza
<>BERRUEZA
B.
B.
0.
< *BEHA ZAIN MUGA AURRE ORO HEDA ZAN DEN HARAN
•Valle que Mira Vigilando Ante la Frontera Todo Muy Extensamente.
1.
> *BIÊ ZÊ NIGE ARRE O^O ÎTA ZÂ RÎ Â^Â
2.
> *BÊ ^Ê HIHE ÊRR(I) Ō TE ZÂ (^Î) Ā^
3.
> *BĒ^ (ÎÎ) Ê ÊRRŌT(I)ZÂĀ^
4.
> BĒRRŌTZĀ^
> BERRUEZA
♧◇♧
▪︎ĀZĒDŌ <> ACEDO
< ĀTZĒDÕ < *(B)ĀTZĒDŌ
Bajo el Ega y atrás del todo en La Berrueza, arriba en el mapa, norte del valle-vega.
En la carretera de Campezo a Estella en el cruce que sube de Los Arcos.
Población de la Berrotza<>Berrueza (entre los rios Ebro y Ega), en la Navarra Media Occidental, en el extremo norte de la Berrotza, simétrica de Los Arcos en el sur, en Tierra Estella, en la muga con Araba, al sur de la sierra de Lokiz, del valle de Lana y del rio Ega, en el camino de Kanpetzu a Estella.
Al sur del Ega : vascón.
¤ Etimología euskérica:
A.
< *(B)ATZEDO
0.
< *Ibaŕ Atze Doŕ Heda Den Hiri
•Oharra / Nota:
▪︎dõr(r)
•lo más de algo, tope, máximo, cumbre, cima
< *heda oro goni aurre den
•Que se extiende delante y arriba del todo.
> *îde o^o ho^i orri ri^
> *d(i) ō ô orr (^î)
> dōŕ
¤ Significado:
< *IBAŔ ATZE DOŔ HEDA DEN HIRI
•Pueblo Que Se Extiende en lo Más Atrás de la Vega-Valle (de la Berrotza / Berrueza).
¤ Evolución fonética:
1.
> *ba^ atze do^ îre rî î^i
2.
> *bâ atze dô î^i ^î ī^
3.
> "BÂATZEDÔ(Ī^)
> *(B)ĀTZEDÔ
4.
(cae b inicial en palabra de 3 sílabas como en birao > irao s/ Mitxelena)
> ĀTZEDÔ <> ĀZEDÔ <> ĀCEDÔ
B.
0.
< HARAN ZAIN HEDA ATZE DOŔ MUGAN DEN HIRI
•Pueblo que Está en la Frontera
Guardando el Valle Desplazado en Lo Más Atrás.
1.
> ÂÂ ZA(Î) (Î)RA AZE DO^ NIHÊ RÎ Î^I
2.
> Ā^A^A AZE DÔ (^I ^Î^I Ī)
3.
> Ā^ZEDÔ <> ĀCEDÔ
♧
¤ Oharra / Nota:
Julio Caro Baroja y Euskaltzaindia no están en lo cierto suponiendo para Acedo un origen romance.
Euskaltzaindia debería corregir e incorporar una versión de Azedo con z, ya que se aprobó mantener Acedo así tal cual con 'c' por su supuesto origen "romance", pero su origen es euskérico.
Lo cierto es que allí se habló euskera hasta el siglo XVI (1587) y aparece como Azedo desde el siglo XII, en un diploma en pergamino del año 1150, y en el propio Libro de Armería del Reino de Navarra figura el escudo de armas del 'palacio de Azedo'. Su etimología lo deja claro.
♧◇♧
▪︎DÉRULA
< *(IZI)DERULA
•Pradera entre Acedo y el Bosque de Encinas al Norte del pueblo, detrás.
¤ Etimología
•Apróx.:
< *(IZI)DERULA
0.
< *HIRI ATZE DEN HEDA ORO ZAN LANDA (<> zelai <> soro)
¤ Significado
•Prado Todo Muy Extenso que está Detrás del Pueblo.
¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre.
0.
< *HIRI ATZE DEN HEDA ORO ZAN LANDA
1.
> *Î^I ETZ RÎ ÎDE URU HEN LA^RA
2.
> *Ī IZ (^Î) DE RU (Î^) LÂ^A
3.
> *ĪZ DE RU LĀ
4.
> *(Ī^)DERULĀ
> DÉRULĀ
♧
▪︎ESTEMBLO
•Despoblado varias veces.
•Final en siglo XIX.
•S.XIV <> XVI <> XVIII
•Casa palacio de cabo de armería.
•Ex-Antiguo pequeño señorío de frontera
(4 casas, 6 habitantes)
•Terreno de Acedo.
•Muga con Araba.
•Arroyo-rio afluente del Ega.
•Barranco en bosque que es muga de Acedo, (Berrotza, Nafarroa) con Araba.
¤ Etimología
•Apróx.:
< *(B)ETZETEM(I)B(I)LO
0.
< *IBAŔ ATZE HEDA MUGA IBAI ORO DEN
¤ Significado
•Que es Rio Todo Frontera* Extendida Detrás del Valle-Vega (de la Berrueza).
*Según las épocas, la frontera a la que alude el nombre pudo ser entre tribus, herrialdes, reinos, provincias y/o comarcas. Ese lugar ha sido "desde siempre" frontera entre algo o alguien,
como suele ocurrir con algunos rios y barrancos, y cuando ha habido casas palacios de cabo de armería del Reino de Navarra, como ocurre tanto en Estemblo como en Acedo (bien hermosa y visible aún hoy), ya no cabe duda.
¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre.
0.
< *IBAŔ ATZE HEDA MUGA IBAI ORO DEN
1.
> *BE^ ETZ ÎTE MUHE BE OLO RÎ
2.
> *BÊETZ TEM(I^I) B(I) ULO (^Î)
3.
> *BĒSTEMB(I)LO
4.
> *(B)ĒSTEMBLO
(cae la b inicial en palabra de tres sílabas como en birao > irao s/ Mitxelena)
> ĒSTEMBLO
☆
¤ Otra Opción
▪︎ESTEMBLO
< *IBAŔ ATZE HEDA MUGA BEHA ORO DEN HIRI
•Pueblo desplazado atrás en el valle -vega (de la Berrueza) mirando toda la frontera
> *BE^ ETZ ÎTE MUHE BIÊ OLO RÎ Í^I
> *BÊ ES TE MI^I BIÎ ULO ^Î Ī
> *BĒSTEM(Ī)B(ĪI)LO(Ī)
> *(B)ĒSTEMBLO
> ĒSTEMBLO
♧
▪︎GRANADA de Ega
< *Ega-ko EGARRANADA
•Despoblado en 1960.
•Ex-pequeño señorío en Acedo (Berrotza, Lizarra, Nafarroa).
(2 casas, 2 familias, 5/14 habitantes,
despoblado total en 1960).
•Al NE del pueblo hasta delante del Ega.
¤ Etimología
•Apróx.:
< *EGARRANADA
0.
< EGA AURRE ZAN HEDA DAN LANDA (<> zelai <> soro)
( zan dan > han den > handî :
que es grande, grande )
¤ Significado
•Campo Ante el Ega que es de Gran Extensión.
¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre.
0.
< EGA AURRE ZAN HEDA DAN LANDA
1.
> *EGA ARRE HAN ÊRA RA^ RA^DA
2.
> *EGA ARR ÂN (Î)^A ^Â ^ÂDA
3.
> *GĀRRÂNÂÂÂDA
= *GĀRRÂN^ĀDA
4.
> GRÂNĀDA (de Ega)
♧◇♧
▪︎ANCÍN <> ANZIN
<> ANTZIN
En Val de Ega, fue de La Berrueza,
al este de Acedo y atrás arriba al norte en el mapa, hacia Estella.
Al norte del Ega, era bárdulo.
0.
< [*Ega Zan Ondoan Zain Heda Dan Hiri ]
•[ Población que se extiende vigilante muy junto al Ega ]
(y en La Berrueza cuando formó parte de ella)
1.
> *Eha Han U^tuen Zain îre ren hī
2.
> *(I)Â Ân Îtii^ Zein (î^i) ri^ (ī^)
3.
> Â Ân ÎTĪ ZiiN (^î)
= ÂÂNÎTĪZĪN
4.
> ^ĀN(Î)TZI^N > ĀNTZÎN
> ANZIN > ANCÍN
♧◇♧
▪︎ASAŔTA
En La Berrueza/Berrotza atrás al oeste.
☆
< *Masarritan
> *Nasarritan
> Âsaŕtan
☆
¤ Etimología
0.
< *Oro Muga Oso Aurre Heda Den Ibaŕ Zain Hiri
¤ Significado
•Pueblo Vigilante del Valle-Vega (de la Berrotza) que está Desplazado Muy Ante Toda la Frontera o Confín.
¤ Evolución fonética y Aglutinación del nombre
1.
> *U^u Nuha Usu Arre Îta RinBe^ Zaî (Î^i)
2.
> *Īniâ (I)s(i) Arri Îta (^I)m(î) Zê
3.
> *(īhi)âsarr(i)tan(^î)
> *(ī^i) Âsaŕta(n)
4.
> ÂSAŔTÂ
♧◇♧
▪︎NAZAŔ
En La Berrueza atrás, más al oeste que Asarta.
¤ Etimología
0.
< *Muga Zan Aurre Heda Goi Den Ibaŕ Zain Hiri
¤ Significado
•Pueblo Vigilante del Valle-Vega (de la Berrotza) que está Desplazado en Alto Muy Ante la Frontera o Confín.
¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre
1.
> *Nuha Za^ Arre ire hui rîme^ zaî î^i
2.
> *N(I)Â ZÂ AŔ I^I ^II ^ÎNÎ ZÊ (ÎÎ)
3.
> *NÂZĀRRĪHÎ^Î
> *NÂZĀRR(Ī^Ī^)
4.
> NÂZĀŔ
♧◇♧
▪︎OTIÑANO
Localizado muy al oeste entre Nazar y Mirafuentes.
Estuvo en la Berrueza, pero ahora pertenece al municipio de Torralba. Paso obligado para llegar a Codés. Aislado en un llano o pradera.
< *(B)OTIÑANO
0.
< [*Beha Goi Heda Muga Zan Oro Den Ibaŕ Hiri ]
•[ Pueblo del Valle-Vega (de Berrotza) que Extendido en lo Alto Mira Toda la Gran Frontera o Confín ]
1.
> *Biê Go Îte Nuha Han O^O Rin Be^ Î^I
2.
> *Bī Ho Ti Niâ Ân Ō Îmî Ī
3.
> *B Ô TI NIÂ ÂN Ō N
> *BÔTINIĀNÔ(N)
4.
> *(B)ÔTIÑĀNÔ
(cae b inicial como en birao > irao s/ Mitxelena)
> ÔTIÑĀNÔ
♧◇♧
▪︎MIRAFUENTES
•Pueblo de realengo en la Berrueza de Navarra.
¤ Etimología
0.
< Muga Heda Beha Oro Goi Zan Den Zain Ibaŕ Hiri
《 zan den > handî :
gran, grsnde, muy, mucho 》
¤ Significado
•Pueblo del Valle-Vega (de la Berrueza) que está Vigilante en Grsn Altura del Todo Mirando la Extensa Frontera/Confín (del Valle y del Reino).
¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre
0.
< Muga Heda Beha Oro Goi Zan Den Zain Ibaŕ Hiri
1.
> *Muhe Îra Biê O^O Hoi Hen Te^
Zên Be^ (Î^i)
2. (nb > m)
> *Miî Îra B(iî) U^U ÊN TÊ ZÎM(Î)
3.
> *MĪRABŪÊNTÊZÎN
4. (b/p > f // z <> s) // n nasal final desaparece)
> *MĪRABŪÊNTÊZ(Î)
> MĪRAFŪÊNTÊS
♧◇♧
▪︎UBAGO
•En la Berrueza al oeste abajo junto a Mirafuentes.
•Pueblo de realengo en la Berrueza de Navarra.
•Municipio de Mendaza.
¤ Etimología
< Ōbagon
0.
< *Oro Beha Zan Heda Goi Den Ibaŕ Hiri
¤ Significado
•Pueblo del Valle-Vega (de la Berrueza) que está Desplazado a Gran Altura Mirándolo Todo.
¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre.
1.
> *O^O BIÂ HAN ÎRA GO RIN BE^ (Î^I)
2.
(nb > m)
> *Ō BÂ Â^ (Î)^A GO (^I)M(Î)
3
> *ŌBÂÂÂGON
4
= *ŌBÃGON > ŌBĀGÔ > ŪBĀGÔ
♧◇♧
▪︎MENDAZA
En La Berrueza al este atrás arriba norte en la ladera del monte.
0.
< [*Mendi Gain Heda Atze Dan Ibaŕ Hiri ]
•[ Población que está atrás en el valle-vega (de Berrotza) desplazada sobre el monte ]
1.
> *Mêri Hen Îda Atz Râ Me
2.
(Î^I)Mê^i Ên Da Atz ^Â N(i)
3.
> *MÊÊNDAATZÂ(N)
> [ MĒNDĀTZÂ > MENDAZA ]
♧◇♧
▪︎PIEDRAMILLERA
•Pueblo en el monte de Mendaza, pero más al Este.
•San Gregorio Ostiense, Basílica -Monasterio.
¤ Etimología
(Ni de piedrs ni de millera)
< *BIEDARRAMILIERAN
0.
< *BEHA DOŔ AURRE DAN MUGA ORO - HEDA GOI ZAN - IBAŔ HIRI
¤ Significado
•Pueblo del Valle-Vega (de Berrueza) Desplazado a Gran Altura Mirando la Frontera en Lo Más Adelante de Todo.
¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre.
0.
< *BEHA DOŔ AURRE DAN MUGA ORO
- HEDA GOI ZAN - IBAŔ HIRI
1.
> *BIÊ DU^ ARRE RA^ MIHE ULU ÊRA HUI HANBE^ (Î^I)
2. (nb > m)
> *BIÊ D(Î) ARR(I) ^Â MIÎ ILI ÊRA (ÎI) ÂM(Î)
3.
> *BIÊDARRÂMĪLIÊRAÂN
= *BIÊDARRÂMĪLIÊRĀ(N)
4. (b > p // cae n nasal final)
> *PIÊDARRÂMILLÊRĀ^
> PIÊDRĀMILLÊRĀ^
♧◇♧
▪︎SOŔLADA
•Villa y Municipio en el Valle de la Berrueza en Navarra.
•Limita al N con Mendaza y Piedramillera, al E con Etayo, al S con Los Arcos y al O con Mués.
•Su término municipal consta de una parte llana al N y otra montañosa al S. •Esta última forma parte de la alineación que une Codés con Monjardín y que aquí culmina en San Gregorio (720 m) y en la Ermita del Ángel de la Guarda (700 m).
•La parte llana se corresponde con una fosa de hundimiento que separa la alineación serrana, antes citada, de la sierra de las Dos Hermanas.
•La sierra de Dos Hermanas se encuentra a unos kilómetros de la localidad navarra de Los Arcos, entre los pueblos de Mendaza y Piedramillera. Su nombre viene de la doble cima que la corona, una de 864 metros de altura y la otra de 858.
¤ Etimología
< *(O)SORR(E>I)LADA(N>H)A
0.
< *GOI OSO AURRE DEN LAUN HEDA ZAN IBAŔ HIRI
¤ Significado
•Pueblo del Valle-Vega (de la Berrueza)
que se Extiende en Gran Llano Ante lo Muy Alto.
¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre.
0.
< *GOI OSO AURRE DEN LAUN HEDA ZAN IBAŔ HIRI
1.
> *HO OSO ORRE RÎ LAI^ ÎDA HAN BA^ (Î^I)
2.
> * Ô OSO ORRI ^Î LA DA ÂMÂ
3.
> *(Ō)SŌRR(Ī)LADĀNÂ
4.
> SŌŔLADAHÂ
> SOŔLADA^Â
> SOŔLADĀ
♧◇♧
▪︎MUES
En el extremo sur de la Berrueza, delante abajo del todo.
< [*Ibarr Buru Behe Oso Heda Dan Hiri ]
•[ Población que está muy desplazada en el extremo de abajo del valle-vega ]
> *bar bū bē usu îre re hī
> *be bū mē^ su îê ê ī^
> [*(B)emūnē^s(ī^) ]
> [*(Ê)mūhēs ]
> MŪ^ĒS
♧◇♧
▪︎CABREGA
Semi-despoblado en Mues.
Fue señorío y marquesado.
Con 4 casas y 6 habitantes.
Existe un palacio medieval y restos de murallas defensivas.
▪︎CABREGA
< *Kabarrega
0.
< *Muga Heda Beha Aurre Goi Zan Den
Ibaŕ Hiri
•Pueblo del Valle-Vega (de Berrotza) que está Desplazado Muy en Alto Mirando Ante la Frontera/Confín.
0.
< *Muga Heda Beha Aurre Goi Zan Den
Ibaŕ Hiri
1.
> *Nuga Îra Biê Arre Gui Han Rin Baŕ Îri
2. (nb > m)
> *Ûka (Î)^a B(iî) Arre G(ī) Â^ (Î)ma^ (Î^I)
3. (caeb las i lenis)
> *(Î)ka  B Arre G  Nâ
4.
> *Kaâbarregâhâ
> *Kābarregâ^â
> *Kāberregā^
> KĀBREGĀ <> CABREGA
♧◇♧
▪︎LIZARRA(RA) <> ESTELLA
En un meandro del Ega medio.
La ciudad del Ega.
Capital de la Merindad de Tierra Estella.
(Su nombre no viene ni de fresnos ni de estrellas)
"En la colección diplomática de Irache desde 958 y a lo largo del siglo XI son frecuentes las referencias a este poblado denominado, según los casos, Leizarrara, Lizarrara, Liçarrara, Lizarara, Liçarra y Lizarra."
Documentación antigua. Esteilla, Estela, Estelia, Estella, Esteylla, Stella, Steylla (1076, NEN); Leiçarrara (1074, NEN); Leyçarra (1257,1276, NEN); Licarra (1120, NEN); Licarra, Lizarra (1012, NEN); Licarraga (1079, NEN); Lizarrara, con las variantes Liçarrara (primera mención durante los s. XI-XII); Licarraga (1079), Liszarraga (1098); Lizarega (1084); Lizarrara (958); Liçarrare (1093); Lizarreta (1106, NEN); (Estella bide bitartea; 1540, Lezáun, NTYC).
¤ Etimología:
< [*Heda Atze Aurre Ega Dan Hiri ]
¤ Significado:
•[ Población que se extiende en el Ega delante de lo de atrás. ]
•[ Población que se extiende delante del alto Ega. ]
•[ Población que se extiende
en la cuenca media del Ega. ]
¤ Evolución fonética:
*Heda Atze Aurre Ega Dan Hiri
> *îre etz arre Ega ra hī
> *(î)le itz arrēgara(ī^)
> Leitzarrēgara > Leitzarrēgā
> Leitzarr(ē)hara
> [ Leitzarrâra ] (año 958)
> [ Litzarrâra > Lizarrâra ] (siglos XI y XII)
> LITZARRĀ > LIZARRĀ (desde el siglo XI en adelante)
♧◇♧
▪︎AGUILAŔ DE CODÉS
La villa de Aguilar de Codés fue fundada en 1219 por Sancho VII el Fuerte de Navarra.
Aguilar de Codés está situada en la parte occidental de Navarra dentro de la comarca de Tierra Estella.
El municipio se ubica en una meseta a más de 700 msnm de altitud junto a la Sierra de Codés. Esta meseta se halla en lo más alto del valle de Aguilar y desde ella Aguilar de Codés domina todas las localidades vecinas.
En la Sierra de Codés se sitúa un monasterio, el Santuario de Codés, al cual suelen peregrinar muchos habitantes de los pueblos cercanos, que tienen por costumbre hacer una romería (La Romería de Codés) una vez al año.
Entre Aguilar de Codés y Santa Cruz de Campezo se encuentra el "Yoar", nombre por el que se conoce a la gran peña que separa estas dos poblaciones de Araba y Nafarroa.
Dicen:
"La localidad se ha llamado tradicionalmente Aguilar, que tiene un significado transparente en castellano y significa lugar de águilas. Julio Caro Baroja señaló que en romance Aguilar es un nombre típicamente topográfico que indica lugares altos. El topónimo del lugar alude por tanto a su ubicación; de hecho Aguilar se encuentra en una meseta a 731 metros de altura situada a los pies de una sierra (sierra de Codés) y en lo alto de un valle (el valle de Aguilar). Aguilar domina por su situación todas las localidades vecinas."
(Pero resulta que no es castellano, ni romance, sino euskera, y hace falta algo más de análisis, conocimiento y pensamiento crítico alternativo para dar con su exacto significado, aunque venga a ser semánticamente similar y aparentemente romance "transparente". Y lo mismo con Codés y Yoar. Nombre y análisis por partida triple.)
▪︎AGUILAŔ <> AGILAŔ
0.
< [*Zan Goi Heda Oro Dan Hiri]
•[ Población que se extiende toda muy en lo alto ]
1.
> *han gui êra uru re hī
2.
> *Â GII ÎLA Ri Ri ī^
3.
> [ ÂGĪLAŔ <> AGUILAŔ ]
◇
▪︎CODÉS <> KODETZ
0.
< [*Goi Heda Haitz ]
•[Peña Extensa y Alta = Sierra Rocosa]
1.
> *koi êda âitz
2.
> *koi îde etz
3.
> Ko(ī)dētz > KODĒTZ
<> CODÉS
◇
▪︎JOAŔ <> Ioaŕ
< *Ihoaŕ
0.
< [*Zan Gohi Heda Doŕ ]
•[ Cumbre Extensa Muy Alta ]
•[ Pico Muy Alto ]
1.
> *ze hoi era ruŕ
2.
> *zi ho (e)a (u)ŕ
3.
> (*Zihoaŕ > *Ihoaŕ )
3.1
> [ Ioaŕ <> JOAŔ ]
3.2
> [ Hoaŕ <> JOAŔ ]
Similar a Monte Jurra que viene de:
▪︎JURRA Mendi
•Monte-Peña-Sierra próxima a Estella-Lizarra en Nafarroa.
< *Ihurra
< [ *Zan Goi Dorr Heda ]
•[ Extensa Cumbre Muy Alta ]
•[ Sierra Muy Alta ]
> *ze hui rurr era
> *zi hu urr ea
> (*Zihūrra > *Ihurra)
1.
> [ Iurra <> JURRA ]
2.
> [ Hurra <> JURRA ]
¤ Nota:
Joarr y Jurra tienen el mismo significado y se originaron con los mismos vocablos protoeuskéricos, aglutinados en un orden ligeramente distinto, por lo que tienen distinta fonética e igual semántica.
♧◇♧
▪︎EGA
Rio afluente del Ebro.
Nace en Araba y pasa a Nafarroa donde afluye al Ebro.
El Alto Ega-Ega Garaia es horizantal hasta Estella-Lizarra. En ese tramo fue muga-confín entre bárdulos y vascones. Desde Estella - Lizarra fluye abajo verticalmente por territorio vascón, hasta el rio Ebro, al que afluye en San Adrián, siendo uno de sus mayores afluentes.
EL ALTO EGA ERA LA FRONTERA ENTRE LOS BÁŔDULOS AL NORTE Y LOS VASCONES AL SUR DE SU CAUCE, HASTA LLEGAR A LIZARRA-ESTELLA, A PARTIR DE ALLÍ TODO ERA TERRITORIO VASCÓN.
0.
< *ZAN HEDA MUGA DEN IBAI
•Rio que es Muy Extensa Frontera.
1.
> *HE^ ÎRE NUGA RIN BA
2.
> *^Ê (Î)^E HIGA ^IMA
3.
> *ÊÊ(^I)GA(Î)NA
4.
> *Ē^GA(Î)HA
> *Ē^GA^A
> ĒGĀ
♧◇♧
▪︎EBRO
Rio.
¤ Etimología
0.
< *ATZE GONI ZAN HEDA BENE ORO DOŔ ITSAS AURRE DEN IBAI
¤ Significado
•Rio que Fluye desde Atrás Muy Arriba hasta Abajo Todo Lo Más Ante el Mar.
¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre.
0.
< *ATZE GONI ZAN HEDA BENE ORO DOŔ ITSAS AURRE DEN IBAI
1.
> *ETZ GUN HEN ÎRE BEN O^O ROŔ TZE ORRI RIN BE
2.
> *IZ HI^ Ê^ (Í)^E B(I^) Ō ^OŔ ZI OŔ ^IMI
3.
> *(i^) (^Î) Ê Ê B Ō ÔŔ (^I) O^ ÎNI
> *Ē^BŌRRÔÎHI
4.
> *ĒBRÔ(Î^I)
> ĒBRÔ
♧◇♧
▪︎ BIANA <> VIANA
•Frente a Bareia, Logroño, con el Ebro por muga, con un puente para cruzar de Navarra a Rioja-Castilla y viceversa.
¤ Etimología
0.
< *EBRO ZAN ALDE GAIN BEHA MUGA DEN IBAI HEDA DEN HIRI
¤ Significado
•Villa que se Extiende Muy Junto al Ebro Mirando desde Arriba el Rio que es Frontera-Confín.
¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre.
0.
< *EBRO ZAN ALDE GAIN BEHA MUGA DEN IBAI HEDA DEN HIRI
1.
> *EURÛ HAN ÂRE GE^ BIÂ NUHA RIME ÎRE RÎ Î^I
2.
> *(II^Î) HE^ Ê(^I HÎ) BIÂ N(I)Â ^IN(I Î^I ^Î Ī )
3.
> *^ĒBIÂNÂ(N)
> *(Ī)BIÂNÂ^
> BIÂNÂ <> VIANA
♧◇♧
No hay comentarios:
Publicar un comentario