De los nombres en castellano de varios tipos de bolsa que proceden del euskera: •MOTXILA / MOCHILA. Saco de espalda. •MACUTO. Bolsa de costado. •PETATE. Saco-bolsa alargado. •ZURRON. Bolsa de piel. •MALETA. Bolsa que se lleva agarrada-sujeta abajo al costado. •MORRAL. Bolsa que se lleva abajo cruzada a la espalda. Jatorrizko esanahiak / Significados originarios.

 

◇◇◇

¤ MOTXILA - MACUTO - PETATE - ZURRON - MALETA - MORRAL

☆☆☆


¤ MOTXILA
•Saco de espalda colgado de los hombros.


¤ Etimología

Dicen:

"Mochila proviene del euskera,
que se forma a partir del euskera motxil ("muchachito") y el sufijo -a. Algunos expertos apuntan a la adaptación castellana de dos voces cercanas del euskera: mutil (niño) y mothil (criado), con formas vascas locales muy diversas (mutiko, mutilko, mithiko, motil, mitil, mitilko). Su significado es "bolsa de lona o de otro material resistente que, provista de correas para ser cargada a la espalda, sirve para llevar provisiones o equipos en excursiones, expediciones y viajes".

Viene del euskera, pero ni de mutil ni de motxil, sino de la descripción de su ser y
de su ubicación-función, como todas las palabras euskéricas.


▪︎MOTXILA

< *BOTSIRA(...)   (apróx.)

Completo :

0.
< *GOITIK BEHERA ORO HEDA OSO
BIZKARREAN ERAUANA DEN ZORROA

《erauana > eroana (B) - *erabana
- eramana (G/N)》


¤ Significado

•Saco-bolsa que se lleva a la espalda
todo muy extendido de arriba abajo.


¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre.


0.
< *GOITIK BEHERA ORO HEDA OSO
BIZKARREAN ERAUANA DEN ZORROA

1.
> *HUIDI^  MI^I^E  O^O  ^ITE  USU
MI^GELIA^  I^AIAHA RI^  ZURRUE

2.
> *^IIRΠ  MĪ^  Ō  TI  ISI
NÎHIL(I)  AA^A  (^Î)  (^I)RR(II)

3.
> *(Ī^Î)  M  Ō  TI SI
HÎ^IL  AA RR

4.
>  *MŌT(I)SI^Ī^LĀ(Ŕ)

> MŌTSĪLĀ^  <>  MŌTXĪLĀ  <>  MOCHILA


♧♧♧


▪︎MACUTO
•Bolsa colgada al costado.


< *SAIHETSALDE BEHERA HEDA GOITIK ORO DEN ZORRO

•Bolsa que se extiende toda de arriba abajo al costado.

> SE^ESE^RE   BI^I^A  ^IRA  KUITI^
O^O RI^  ZURRU

> ZIÎZÎ^I  M(Ī)   (Î)^A  KUT(Î)
Ō (^Î)  (^I)RR(I)

> (^Ī^Ī^)  M      KUT
Ō  (Ŕ)

> MĀ^KUTŌ^  <>  MACUTO


♧♧♧


▪︎PETATE
•Saco vertical que se lleva al hombro.

0.
< GOITIK BEHERA HEDA DEN ZORRO

•Bolsa que se extiende de arriba abajo.
(vertical)
> *HUIDI^  BE^E^E  ^ITA TEN  ZURRU
> *^IIRΠ PĒ^  TA  TE^  (^I)RR(I)
> *(Ī^Î)  PĒTATÊ(Ŕ)

> PĒTATÊ^


♧♧♧


▪︎ZURRON
Bolsa de piel de tipo pastor.

0.
< LARRUZKO ZORRO DEN

•Que es bolsa de piel.

1.
> RELIZGU  ZORRO RIN

2.
> ^IRIZHU ^URRO  ^IN

3.
> (Î^I)Z^U  ÛRRO  (Î)N

4.
> ZÛÛRRON
= ZŪ^RRON


♧♧♧


▪︎MALETA
•Bolsa agarrada llevada abajo al lado.


0.
< *BEHEAN HELDUA ALDEAN ERAUANA DEN ZORRO


•Bolsa que se lleva al lado-costado agarrada-sujeta abajo.


0.
< *BEHEAN HELDUA ALDEAN ERAUANA DEN ZORRO

1.
> *M(I^I)A^  (^I)LRIE  E^T(I)A^  (I)^A(I)AHA
RI^  ZURRU

2.
> *M  L(^I)E  ÊT  ÂA^A 
(^Î )  (^I)RR(I)

3.
> *MÂLĒTĀ^(Ŕ)

4.
> MÂLĒTĀ^


♧♧♧


▪︎MORRAL
•Bolsa que se lleva colgada cruzada detrás de la cadera.


0.
< *BEHERA HEDA ORO BIZKARREAN
SAIHETSALDE ERAUANA DEN ZORRO


•Bolsa que se lleva cruzada a la espalda  toda extendida abajo.


0.
< *BEHERA HEDA ORO BIZKARREAN
SAIHETSALDE ERAUANA DEN ZORRO

1.
> *MII^I^E  ^IRE   O^O   UI^GERR(I)A^
SE^ESA^RI  (I^)A(I)AHA RI^  ZURRU

2.
> *M(Ī^ ) (Î^I)   Ō   IÎHIRRÂ
ZI^IZÂ(^I)  AA^A  (^Î)  (^I)RR(I)

3.
> *MŌ(Ī^I)RRÂ
(^Ī)^  AA  Ŕ

4.
> *MŌRRĀ^Ŕ

(Ŕ > L)

> MŌRRĀL


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧