Montes OBARENES. Burebako mendiak eta herria, Ebro Ibaiaren atzean. Jatorrizko esanahia.

◇◇◇

OBARENES mendiak.
Burebako mendiak eta herria,
Ebro Ibaiaren atzean.
Jatorrizko esanahia.

☆☆☆

Obarenes mendiak, Toloño mendilerroa, 
Urbasa mendilerroa edo Eusko mendiak 
Pirinioetako eta Kantauriko mendilerro handiaren mendi-oinak dira.

Mendi-oinak, (mendi-)hegal, mendi-barren mendi-oinaldeak, mendipea edo kontrahormak, geografian, sistema orografiko handiago batetik datorren mendi baten edo mendilerro nagusi baten adarkatze sekundarioa dira.
Mendi-oin bat, geografia fisikoan, mendigune, mendikate edo mendilerro altu batean zehar zabaltzen den mendilerro txikiagoaren, muinoen edo mendien multzo bat da.

0. EBORO IBAIAREN ATZEAN
DIREN MENDIAK.

-Cadena de Montes que están
tras el rio Ebro.
(Visto desde Vasconia.)
(Entre la Bureba-Araba-Rioja,
tras el Ebro, pasado el Ebro,
en un gran parque natural.)

0. EBORO IBAIAREN ATZEAN
DIREN MENDIAK.
1. IUOO  BAAREN  ESIE
RII  MIRIE.
2. (II)OO  BAAREEN  ESE
(II) N(III).
3. OOBAAREENESE(N).
4. OBARENESE.
= OBARENES.


♧◇♧
@fga51
♧◇♧

ATAPUERCA, Burgos, Castilla. Antigua Vasconia. Origen y significado de su nombre.

▪︎ATAPUERCA

Pueblo en la actual Burgos, Castilla.
Fue autrigón.
Fue navarro.
Fue fronterizo con Castilla (S.X-XI-XII)
Finalmente castellano (desde S.XIII).

(No viene ni de "ata puerca" ni de "ate-puerta".)

Fue pueblo fronterizo Navarra - Castilla.

" La batalla de Atapuerca ocurrió el 1 de septiembre de 1054 en la llanura frente a la sierra de Atapuerca (Burgos) entre Fernando I, rey de León y conde de Castilla, y su hermano García Sánchez III «el de Nájera», rey de Pamplona, hijos ambos de Sancho III el Mayor.

A raíz de la muerte del joven conde García Sánchez de Castilla en León en 1028, Sancho el Mayor ocupó el Condado de Castilla y su parte en Álava en nombre de su esposa, pero con intención de mantenerlo en la herencia para dotar a Fernando. A su muerte en 1035 Sancho dividió sus dominios entre sus hijos: García Sánchez III heredó el reino patrimonial de Pamplona, más Álava y prácticamente la mitad del Condado de Castilla: Montes de Oca, La Bureba, Trasmiera y Las Merindades, entre otros territorios, entonces de habla vasca, para que quedasen en el Reino Vascón de Pamplona-Navarra, y no en el condado de Castilla de habla romance con el Reino de León.  
Fernando, que venía ostentando la dignidad condal ya en vida de su padre Sancho, recibiría un mermado Condado de Castilla. 

A la muerte de su rey, los navarros guardaron campo durante la noche y vigilia para llevarle en procesión fúnebre al panteón recientemente edificado por él mismo en Nájera. Fernando mismo acudió junto a la capilla ardiente de su hermano y a la proclamación y jura de su sobrino Sancho, todavía adolescente, como nuevo rey de Navarra, al que prometió guardar bajo su protección como rey imperante en Hispania. Se concertó la recuperación de territorios castellano-alaveses y la frontera de ambos reinos en línea con el Ebro desde el camino de Santiago en Logroño como término de paz.

Las fuentes en común acuerdan que hubo serios agravios personales entre los monarcas fraternos aunque para sus cortesanos más allegados estos tuvieran también intereses de fondo en cuanto a posesiones y jurisdicciones limítrofes a dilucidar más claramente, en unos territorios que hasta la fecha y quizás desde mucho antes de la conquista de la península por los árabes, se mantuvieron entre el ámbito navarro y la meseta central una separación bastante difuminada e imprecisa en el alto Ebro y que se marcaran así y con variadas alternancias por más siglos y todavía hasta los días de hoy entre la identidad cultural y esferas de poder castellanas y navarras.

El monarca pamplonés resultó herido de muerte por un noble castellano, falleciendo en los brazos de San Íñigo. Fernando I se anexionó la comarca para su reino, que era en ese momento territorio pamplonés. En el mismo campo de batalla se nombró rey de Pamplona al hijo del difunto García, Sancho Garcés IV, después de haber rendido homenaje a Fernando I.

Tras la batalla, Diego Flaínez, padre del Cid, reconquista hacia 1055 los castillos, entonces pamploneses, de La Piedra y de Úrbel del Castillo que cerraban el paso a través del valle del alto Urbel."

☆

▪︎Nota :

FLAÍNEZ > LAÍNEZ
FLAÍNEZ > FAÍNEZ > FAÑEZ

El histórico Alvar Fánez era llamado Minaya (mi anaya) por Ruy Díaz el Cid porque eran primos.

☆☆☆

ATAPUERCA    

Burgos

Antiguo límite de Nafarroa  desde la Bureba.

(Ez aterik, ez puerta-rik) 

Jatorrizko esanahia:

0. ZAIN HEDA BURUA

HERRI MUGAN DEN. 

-Población que Está en la Frontera

Vigilando Extensamente el Confín.

(extremo  común: con-fin) 

1. ZAI  ITA  BUUE

ERR  NUGA RI 

2. ZA TA  PUUE

ERR  HIKA  (I) 

3. (Z)ATAPUUEERR(I)KA 

4. ATAPUERKA /  ATAPUERCA

♧◇♧

@fga51
♧◇♧

Eguneroko Janariak: GOSARI - BAZKARI-ASKARI - AFARI- PISCOLABIS-HAMARRETAKO - HAMAIKETAKO. Desayuno - Comida - Merienda - Cena- Bocadito - De las 10.00 - De las 11.00. Jatorrizko Esanahiak.

◇◇◇

Eguneroko Janariak:
GOSARI - BAZKARI
-ASKARI - AFARI- PISCOLABIS
-HAMARRETAKO - HAMAIKETAKO.
Desayuno - Comida - Merienda - Cena
- Bocadito - De las 10.00 - De las 11.00.
Jatorrizko esanahiak.

☆☆☆

GOSARI
desayuno
0. Goizeko Janari.
-Comida de la Mañana.
1. GOZIGU YAHARI
2. GOZIHI XAARI
3. GOZ(II)XAARI
4. GOZXARI
  = GOSARI

♧♧♧

HAMARRETAKO.
Lo de las 10.00.
Bocado de esa hora.

☆

HAMAIKETAKO.
Lo de las 11.00.
Bocado de esa hora.

♧♧♧

BAZKARI
Comida (de medio día)
0. Baratzeko Janari.
-Comida de la huerta.
1. BAATZIKU  IAHARI
2. BAAZIK(I)  (I)AARI
3. BAZ(I)KARI
4. BAZKARI

♧♧♧


ASKARI
merienda
0. Arratseko Janari.
-Comida de la Tarde.
1. Alasiku Iahari
2. Arasik(i) (i)aari
3. Aas(i)kaari
4. ASKARI


♧♧♧

AFARI
cena
0. Gabeko Janari.
-Comida de la Noche.
1. Hapigu Iahari
2. Apihi iaari
3. Ap(iii)aari
4. AFARI

♧♧♧


PISCOLABIS
"Janaurreko gisa edo ordu artean
hartu ohi den janari arina."
0. BIZKOR BALITZ.
-Si fuese rápido.
-Piscolabis.
-Comida ligera.
"-Zeozer bazkalduko al dugu ?
-Bai, baina bizkor balitz!"
0. Bizkor balitz
1. Pizko balis
(metátesis)
2. Piscolabis

Expresiones:
-"Comer un piscolabis."

♧◇♧
@fga51
♧◇♧

KUTUN - Amuleto, Escapulario, Talismán.-Acerico de costurera (almohadilla de agujas y alfileres).-Predilecto, Favorito, Querido.Jatorrizko Esanahia.

◇◇◇

KUTUN
-amuleto, escapulario, talismán.
-acerico de costurera (almohadilla de agujas y alfileres).
-predilecto, favorito, querido.
Jatorrizko esanahia.
0. ESEKI EROAN DOR ORO ON DEN.
-QUE ES BUENO LO MÁS DEL TODO
LLEVARLO COLGADO.
0. IZIKI  IUE  TU UU UN RI
1. (II)KI IU(I)  TUUUUN  (I)
2. K(II)UTUUUUN
3. KUTUN

♧◇♧
@fga51
♧◇♧

"Eraso nahi izan zidan baina HORTZAK Erakutsi nizkion eta hanka egin zuen. "BARRE - IRRI (egin). Risa - Sonrisa. Reír Sonreír. IRRINTZI. Relincho. Grito Agudo Mantenido Lanzado en Fiestas Populares Vascas.GARRASI. Grito, Chillido. OIHU. Grito. ORRO. Rugido. Jatorrizko esanahiak.

◇◇◇

"Eraso nahi izan zidan
baina hortzak erakutsi nizkion
eta hanka egin zuen."
BARRE - IRRI  (egin).
Risa - Sonrisa.
Reír - Sonreír.
IRRINTZI.
Relincho.
Grito  agudo mantenido lanzado
en fiestas populares vascas.
GARRASI.
Grito, Chillido.
OIHU.
Grito.
ORRO.
Rugido.
Jatorrizko esanahiak.

☆☆☆


BARRE (egin).
Risa, Reír.

0. AHO  ZABALIK
HORTZAK  ERAKUTSI
POZEZ  OIHUKA.

-Mostrar los Dientes
con la Boca Abierta
Gritando con Alegría.

0. AHO  ZABALIK
HORTZAK  ERAKUTSI
POZEZ  OIHUKA.

1. EU  ZEBARI
URRZE  (I)EGUS(I)
BUZ(I) UIIGE.

2. (II)  (I)BA(I)
(I)RRE  EH(I)Z
UUZ  IIIHE.

3. BA
RRE  EZ
(II)Z  (I)E.

4. BARREE(ZZ)E.

5. BARREEE.

= BARRE.


♧♧♧


IRRI  (egin).
Sonreir, Sonrisa.

0. ISILIK ETA ORTZAK ERAKUTSI  GABE
BARRE EGIN.

-Reir en Silencio
y Sin Enseñar los Dientes.

1. IZIRI IDE  URRZE  IEGUSI  HEUI
UERRI EHIN.

2. III  IRI  IRRZI   IIHIZI  III
IIRRI  II.

3. III  II  IRRI   IIIZ  III
IIRRI  II.

= IRRI(Z)IRRI.

4. IRR(II)RRI.

5. IRR•RRI

  = IRRI

♧♧♧

IRRINTZI.
-Relincho  equino.
-Grito  agudo mantenido lanzado
en fiestas populares vascas.
(-garrasi: grito, chillido;
-pozezko garrasia:
grito de alegría
-garrasi saRkorra:
chillido penetrante)

0. GARRASI SARKOR  DEN  HEDA ZAN
(zan den > handi)

-Chillido Penetrante
que es
Muy Extenso.

1. HERREZI  ZERRGURR RIN ITE ZE

2. IRRII  IRRHIRR IN  T(I)  ZI

3. IRRIIIRRIRRINTZI
= IRR(I)RR(I)RRINTZI

4. IRR•RR•RRINTZI

=  IRRINTZI
(RR txit sendoaz)

♧♧♧


GARRASI
Grito, Chillido

0. GOI OIHU HEDA
ORRO HANDI OSO DEN.

-Alto Grito Extenso
Que es Rugido Muy Grande.

1. GUI  UII  IRA
URRU  ARI USU RI

2. G(ii iii  i)A
(i)RR(i) A(i i)SI I

3. GARRASI

♧♧♧

OIHU
Grito.

0.  AHOTS ORO GOI DEN.
Voz que es Toda Alta.
1. AUTZ  UU  HUI  RI.
2. O(Z)  II   HU   (I).
3. OIHU.

♧♧♧

ORRO
Rugido.
0. AHOTS GOI GOGOR DOR ORO  DEN.

-Que es Voz Alta Todo lo Más Dura.

1. EOTZ  HOI  HOHORR RORR OO  RI.

2. (I)O(Z)  O  OORR  ORR OO  (I).

3. OOOORRORROO.

= ORR(O)RRO.

4.  ORR-RRO.

= ORRO.


♧◇♧
@fga51
♧◇♧

IRULEGIKO ESKUA. Proposamen berria.

◇◇◇ 

IRULEGIKO ESKUA.

Proposamen Berria.

▪︎Texto. 

SORIONEKU.

TENEKEBEEKIRRATERREN

O'T'IRRTAN. 

ESEAKARRI ERRAUKON. 

▪︎Adaptación. 

ZORI ON EKUS (edo Egun)•

TENE KEBE(n) E(se)KI 

ERRE ATERRLE ONEN DEN

O'TZ'IRRTAN <> O'Ñ'IRRTAN•

EZE AKARRI, ERRAI UKAN ON•

Oharrak:

(errai ukan on > erra uka un > erraukon) 

(keben > hemen)

(aterrle onen den :

que es el mejor protector

> aterre uhe ren

> aterre ie en

= aterreeen = aterren

▪︎Traducción. 

VER PÁJARO BUENO•

(o día de pájaro bueno)

EL ESTAÑO QUE ESTÁ AQUÍ COLGADO 

ES EL MAYOR PROTECTOR DE INCENDIOS

EN TORMENTAS con RAYOS•

NO LLEVAR, TENER BUENA

ENTRAÑA•

(Tener buena entraña :

= ser de buena índole.

= ser entrañable, amable, querible.

= ser buena persona.

= por favor.

= te lo ruego. (arren)

Erraukon = Mesedez = Por Favor.

Edota:

Ukan Errai On > Arren = Te Lo Ruego.

// Por Favor.)

☆☆☆ 

▪︎Traducción actualizada.

QUE TE VAYA BIEN (hoy)•
EL (espejo de) ESTAÑO AQUÍ COLGADO 

ES EL MEJOR  PARARRAYOS* •
NO TE LO LLEVES, POR FAVOR.

 // (= TE LO RUEGO.) •

* "Protector contra incendios en caso de tormentas/rayos."

(El estaño es muy buen conductor eléctrico).

(OTZIRR / OÑIRR / OTSIRR

 = rayo/tormenta/trueno).

OINAZTARRI : rayo.

(Ortzirri <> Ortzerre : 

¿enfados de/en Ortzi / Urtzi ?.

Irritaciones o incendios en el

o del cielo, tormentas con aparato eléctrico y truenos: Oñaztarri, Hotsaztarri

< > Ortzadar: Arco Iris).

(¿En el cielo sin más o lanzados por Ortzi como el Zeus griego? La terminación en

 -TAN indica lugar, en dónde, ubicación, no quién como sujeto de la acción.)

☆☆☆

Oharra:

esTANio  (cast./ esp.)

sTANnum  (lat.)

TIN  (eng.)

ZINN <> THINN <> TzINN  (de.)

TENN (sueco)

éTAIN  (fr.)

ezTAINu  (eusk.)

TENE  (protoeusk. / antzineusk.) 

☆

Reconocimiento:

(Los vocablos TENE y AKARRI 

 son info. de Paulo Arrieta Aizpuru,

así como que 'T'= Ñ edo TS edo TZ.)

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

HEZE. Húmedo. Jatorrizko esanahia.

◇◇◇

HEZE.
Húmedo.
Jatorrizko esanahia.
0. UR HEDATZEN DAUN.
-Que Transmite Agua.
1. U  HIREZ(I)  REU.
2. (I) HIEZ  E(I).
3. H(I)EZE.
4. HEZE.

♧◇♧
@fga51
♧◇♧

BAI - EZ. SI - NO. Afirmación - Negación. Jatorriak.

◇◇◇

BAI - EZ.
SI - NO.
Afirmación - Negación.
Jatorriak.

☆☆☆

BAI
Sí. Afirmación.
0. BUrU ATZE-AURRE HIGI.
-Mover la Cabeza Atrás-Adelante.
1. BUU  AZ-AR IHI
2. B(II)  A-A  II
3. BAAII
= BAI

♧♧♧

EZ
No. Negación.
0. ErI HIGI ZAN.
-Mover Mucho el Dedo.
1. E(I) IHI ZE
2. E  (II)  ZE 
3. EZE
4. EZ

♧◇♧
@fga51
♧◇♧

EZIN (izan). Ser Imposible. Jatorrizko esanahia.

◇◇◇

EZIN  (izan).
Ser Imposible.
Jatorrizko esanahia.
0. EZE AHAL DEN.
-Que NO es POSIBLE.
-Que es IMPOSIBLE.
1. EZE EE (r)EN
2. EZI  II  IN
3. EZIN

♧◇♧
@fga51
♧◇♧

UBARROI - ALBORENGO. Cormorán - Pulmonía / Neumonía. Jatorrizko esanahiak.

KRISEILU. Candil. Jatorrizko esanahia. Significado originario.

 

◇◇◇ 

KRISEILU

Candil 

Jatorria:

KRISEILU.

0. ARGI DAGORRIN AURRETIK

ONTZI BETE OLIOZ.

(igorri : enviar, emitir)

Esanahia:

-Recipiente Lleno de Aceite que Emite Luz desde Delante.

Bilakaera:

0. ARGI DAGORRIN AURRETIK

ONTZI BETE OLIOZ.

1. EGI  rEGURRI EIRRIDI

USI UEDE ULIU.

2. (I)KI IHIRRI  IIRRIrI

IS(I)  (I)ERE  IL(I)U.

3. KI  IIRRI  IIRRII

IS   EE ILU.

  

 = KIRR(I)RRISEILU.

4. KRISEILU.

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧