LASAI - LARRI. AHAZTU / AHANTZI. Tranquilo - Apurado. Grave - Olvidar. Jatorrizko Esanahiak.

 

◇◇◇ 

LASAI - LARRI.

AHAZTU / AHANTZI.

Tranquilo - Apurado.

Grave - Olvidar.

Jatorrizko  Esanahiak. 

☆☆☆ 

LASAI

tranquilo 

0. GOGOA HEDA OSO HANDIRO DAUN. 

-Que Tiene el Ánimo Muy Grandemente

Extendido (Relajado). 

1. HUHUE  IRA  USU  ARIU  REU.

2. III  ILA  (I)S(I)  AII  II

=  (I)LASAI.

3. LASAI.

♧♧♧

LARRI

apurado, grave 

0. GOGOA HEDA ESTUKI ORO DOR DAUN. 

-Que Tiene el Ánimo Todo Lo Más 

Estrechamente Extendido (Prieto). 

1. HUHUE  IRA  IZDUGI  UU  RURR  REU

2. III  ILA  IRIHI  II  IRR II

3. ILA (III)  (II) RR II

= (I)LARRI

4. LARRI 

♧

♧♧

♧♧♧

♧♧

♧

AHAZTU / AHANTZI

olvidar 

vs. gogoratu: recordar.

gogo: ánimo, mente.

recordar, olvidar: 

indican dónde se ubica 

en el ánimo

lo olvidado. 

☆☆☆

AHAZTU 

0. GOGOAN HEDA GOI

LAGATA ATZEAN 

DEN ORO.

♧♧♧

AHANTZI 

O. GOGOAN HEDA GOI DEN

UTZIA ATZEAN

DEN ORO.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

KEREJETA. Euskal abizena. (Querejeta). Apellido vasco. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇ 

KEREJETA.

Euskal abizena.

(Querejeta).

Apellido vasco. 

-En Azpeitia. (Alto Valle del Urola).

-En el Valle de Angiozar, en el Alto de Elgeta.

(entre Bergara y Elorrio : 

Gip. / Bizk. - entre las cuencas del Ibaizabal y el Deba). 

Gipuzkoako herri altuenetariko bat da Elgeta,  kokatuta bi herrialdeen artean administratiboki, eta hidrologikoki bi isurialdeen banalerroan ere bai, alde batetik Deba ibaia eta bestetik Ibaizabal. 

Halaber, Ibur, Ubegi, Ubera eta Angiozar errekek udalerria zeharkatzen dute.

Bestela, udalerri honen lurraldean Intxorta, Intxortatxiki (Mendratxo), Gazteluatx, Eguarbitza, Goikomendi, Azkonabieta eta Galdaramuño mendiak daude, larreekin tartekatuta.

-En el  Alto Deba:

En Arrasate.

En Eskoriatza.

-Mendebaldeko euskera.

-Con migración a Bilbao, Balmaseda y Madrid. 

☆☆☆ 

KEREJETA 

(Nada que ver con kereiza: cereza.

No significa "lugar de cerezos".) 

Jatorria:

0. GAIN  DEN  HARAN  HEDA. 

Esanahia:

-VALLE EXTENSO QUE ESTÁ ENCIMA / EN ALTO. 

- VALLE QUE ESTÁ DESPLAZADO EN LO ALTO. 

Bilakaera:

0. GAIN  DEN  HARAN  HEDA.

1. GE  RE  HEE  ETA.

3. GEREHETA  (h aspirada )

4. KEREJETA.

(~Querejeta~)

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

BERA. (de Bidasoa). Nafarroa. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇ 

BERA.

(de Bidasoa). 

Bera Nafarroa Garaiko iparraldeko udalerri bat da, Bortzirietako ibarrekoa, Baztan Bidasoa eskualdekoa. Bidasoa ibaiaren ertzean dago, Lapurdirekiko eta Gipuzkoarekiko mugan. 

Está en la vera o ribera o vega 

del rio Bidasoa, frontera entre España

y Francia, pero su nombre no es romance,

sino euskérico. 

Jatorria:

0. MUGA-IBAI ALDE HEDA DEN HERRI. 

Esanahia:

-PUEBLO QUE SE EXTIENDE JUNTO AL RIO FRONTERIZO. 

Bilakaera:

0. MUGA-IBAI ALDE HEDA DEN HERRI.

1. NUHE  IBE  ERE  ERA RI  IR.

2. (HII)  BE EE  ERA  (I)  (I).

3. BEEEERA  = BERA.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

-ORDAIN(DU ) / ORDAIN. Pagar, Recompensar, Devolver, Abonar, Vengarse, Sufrir las Consecuencias. -BERME fianza, garantía. -BAHITU / BAHI. fianza, garantía, secuestrar, hipotecar, empeñar, dar en prenda. -DEMA. apuesta. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇

-ORDAIN(DU ) / ORDAIN.

Pagar, Recompensar,

Devolver, Abonar,

Vengarse,

Sufrir las Consecuencias.

-BERME

fianza, garantía.

-BAHITU / BAHI.

fianza, garantía,

secuestrar, hipotecar,

empeñar, dar en prenda.

-DEMA.

apuesta.

Jatorrizko esanahiak. 

☆☆☆

ORDAIN(DU).

Pagar, Recompensar,

Devolver, Abonar,

Vengarse,

Sufrir las Consecuencias. 

ORDAIN / ORDAINKETA

en pago, a cambio, 

equivalente,

sucesor, sustituto,

recompensa, 

pago, reparación,

remuneración. 

☆ 

ORDAIN(du)

pagar 

Jatorria:

0. DOR  ORO  BERDIN  EMAN  DEN. 

Esanahia:

-QUE ES DAR IGUAL TODO LO MÁS.

-QUE ES DAR LO MISMO.

-QUE ES DAR LO EQUIVALENTE.

-QUE ES  COMPENSAR.

-QUE ES PAGAR. 

Bilakaera:

0. DOR OrO BERDIN EMAN DEN

1. rORR  OO  UEDI  INA RIN

2. ORR OO   (II)DI  IHA  IN

3. ORROD(I)AIN

4. ORR(O)DAIN

5. ORDAIN(du) 

♧♧♧

BERME

fianza, garantía

0. BER DADIN HEMEN UTZI

-Dejar aquí otra cosa 

que sea (valga) igual.

1. BeR  reri eMe Uz

2. BER  (II)  EME  ()I

3. BERME 

♧♧♧

BAHITU / BAHI

fianza, garantía,

secuestrar, hipotecar,

empeñar, dar en prenda. 

0. Barne Heda Ge Geratu

-Quedar Dentro Sin Moverse

1. Beni  Ira  Hi  Hiretu

2. Bihi ia  hi  iitu

3. B(iii)ahiiitu

4. BAHITU 

♧♧♧

DEMA

apuesta

0. Dirua Jokoan Eman

-Dar el dinero en el juego

1. D(ii)e  iugue ema

2. De  (iihii) ema

3. Deema

  = DEMA

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

ZAIN.: a. Vena, Nervio, Ligamento. b. Guardian, Vigilante. c. Esperando. EZTARRI.: Garganta. ORKATILA.: Tobillo. HODI.: Tubo. Jatorrizko Esanahiak.

 

◇◇◇ 

ZAIN.

A. Vena, Nervio, Ligamento.

B. Guardian, Vigilante

C. Esperando

EZTARRI.

Garganta.

ORKATILA.

Tobillo.

HODI.

Tubo.

Jatorrizko Esanahiak. 

☆☆☆ 

ZAIN.

A. Vena, Nervio, Ligamento.

B. Guardian, Vigilante

C. Esperando

EZTARRI.

Garganta.

ORKATILA.

Tobillo.

HODI.

Tubo.

Jatorrizko Esanahiak. 

☆☆☆

ZAIN

-vena, nervio, ligamento.

-guardian, vigilante

-esperando 

Coincide la palabra pero las etimologías son muy diferentes obviamente. 

A.

ZAIN

vena, nervio, ligamento. 

0. ZAN HEDA ORO DEN ODOL HODI 

-Tubo de la Sangre que es Todo Muy  Extenso. 

1. Za Ira  Uu  rIn  Uru  Uri

2. Za (i)a    ii   in   ii   ii

3. ZAAIN(I)

4. ZAIN 

B.

ZAIN

guardian, vigilante 

0. ZAN HEDA BEHA ORO DEN. 

-QUE MIRA TODO MUY EXTENSAMENTE. 

1. ZA IRA  MIA UU  RIN

2. ZA  IA  NA  II   IN

3. ZA  A  HA  II  IN

4. ZA A  A  IIIN

=  ZAIN 

C.

ZAIN

esperando 

0. ZAN HEDA EGON DEN. 

-QUE ES MUY EXTENSO

ESTAR QUIETO SIN HACER NADA. 

1. ZA IRA  IGU  RIN

2. ZA  IA  IHI  IN

3. ZA  A  II  IN

=  ZAIN

♧♧♧

EZTARRI

garganta 

(interior del cuello) 

0. Ahotik Zan HeDA URRdaileraino Den Hodi. 

-Que es Tubo Muy Extenso 

Desde la Boca Hasta el Estómago. 

1. Eudi  Ze  eTA  (i)RRrererehu ri uri

2. Eiri  ZE   ETA  RRiiii  i  ii

3. E(ii)  ZE ETA  RRIIIIIII

4. EZ(E)TARRI

5. EZTARRI 

♧♧♧

ORKATILA

tobillo 

Jatorria:

0. BEHE DOR ANKAN 

DEN OIN HEDA GORA. 

Esanahia:

-LO MÁS BAJO EN LA PIERNA

QUE ES EXTENSIÓN HACIA ARRIBA

DEL PIE. 

O bien:

-DONDE SE JUNTAN LA PIERNA Y EL PIE. 

Bilakaera:

0. BEHE DOR ANKAN DEN OIN HEDA GORA

1. BII  rOR  EKA  ri  Ui iTe huLA

2. B(I)  ORR   EKA i  ii iTI  ILA

3. BORREKA(I)TILA

4. BORR(E)KATILA

5. (B)ORKATILA

6. ORKATILA

♧♧♧

HODI

tubo 

0. ZULO HEDA ORO DEN. 

-QUE ES AGUJERO TODO EXTENSO . 

1. ZIRU   HIRE  OO  DI

2. ZII   HII  OO  DI

3. (II)   H(II) OO  DI

4. HOODI

= HODI

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

TXATAL (B). Trocito, Pedacito: atal txikia. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇

TXATAL  (B)

-trocito, pedacito: 

zati txikia, zatitxo  (B)

-petacho, remiendo: 

adabakia  (B)

-pieza de campo o cuadro de una huerta: 

lur saila  (B)

-versículo, párrafo: 

lerro batzuk idatziak liburuetan  (BN)

☆☆☆

TXATAL  (B)

Jatorria:

0. HEDAPEN TXIKIA DAUN ATALA.

(atal : parte, trozo, pedazo) 

Esanahia:

-PARTE QUE TIENE PEQUEÑA EXTENSIÓN. 

Bilakaera:

0. HEDAPEN TXIKIA DAUN ATALA.

1. IREBI  TXIGIE  RAI ATALE.

2. IIUI  TXIHII  A(I)  ATAL(I).

3. (IIII)  TX(III)  A  ATAL.

4. TXAATAL

  = TXATAL

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

HARAN - IBAR. Valle - Vega. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

HARAN - IBAR.

valle - vega.

Jatorrizko esanahiak. 

☆☆☆

HARAN.

valle. 

-Jatorria:

0. BEHEAN GOIEN ARTEAN HEDA

LANDA LUZEA DEN LUR. 

-Esanahia:

TIERRA QUE ES LARGO CAMPO

EXTENDIDO ABAJO ENTRE LOS ALTOS. 

-Bilakaera:

0. BEHEAN  GOIEN ARTEAN  HEDA 

LANDA LUZEA DEN LUR.

1. BIIEN  HUIIN ADIAN  IRA 

RARA RUZE A RIN RU.

2. BIII  H(III)   ARIA (I)RA 

AA  IZIA  IN  RI.

3. BIII H A(I)A  RA 

AA  (II)A  (I)N  (I).

= (B)IIIHAARAAAAN.

4. (I)HARAN.

5. HARAN.

♧♧♧

IBAR.

vega, valle fluvial. 

-Jatorria:

0. IBAI ALDEAN HEDA

LANDA LUZEA DEN LUR. 

-Esanahia:

TIERRA QUE ES LARGO CAMPO

QUE SE EXTIENDE JUNTO AL RIO. 

-Bilakaera:

0. IBAI ALDEAN HEDA

LANDA LUZEA DEN LUR.

1. IBA  AR(I)A  IRA

RARA  RUZIA RI  RUR.

2. IBA  AA  (I)A

AA  IZIA (I)  (I)R.

3. IBA  AA  A

AA   (II)A   R.

4. IBAAAAAAAR.

= IBAR.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

Ciruela y variados en euskera : a. ARAN ciruela. b. OKARAN. ciruela. c. BASARAN arañón, endrina. d. ARAÑON. arándano. e. PATTAR. aguardiente. f. PATXARAN. aguardiente de arándano. g. ARANDANO / MIRTILO. ciruela silvestre de matorral. h. ENDRINA. ciruela silvestre de árbol. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

Ciruela y variados en euskera:

a. ARAN 

ciruela.

b. OKARAN.

ciruela.

c. BASARAN 

arañón, endrina.

d. ARAÑON.

arándano.

e. PATTAR.

aguardiente. 

f. PATXARAN.

aguardiente de arándano.

g. ARANDANO  /  MIRTILO.

ciruela silvestre de matorral.

h.  ENDRINA.

ciruela silvestre de árbol.

-Jatorrizko esanahiak. 

☆☆☆ 

Oinarriak: 

-kar: 

duro, sólido

-is:

fluido

-ur: 

agua

-gar:  

ardiente, claro

(sugar: llama 

garden: transparente)

-bar is : 

zumo

-bar is gar : 

zumoardiente

fluidoardiente

aguardiente

-bar / ma : 

vegetal, fruta, baya

-baso < bar oso:

bosque

-mendi < bar zan den goi:

monte

-basati / basa: 

sivestre, salvaje

-aran:

ciruela 

No confundir con: 

-haran : 

valle

-ibar:

vega, valle fluvial 

☆☆☆ 

A.

PATTAR

aguardiente 

0. BAR IS BIHURTU DEN DOR ORO GAR. 

-ZUMO DE FRUTA 

QUE SE HA CONVERTIDO EN

LO MÁS ARDIENTE DEL TODO. 

1. BA I  UIITI RI TU  UU  HAR

2. PA  (I)TI I  T(I)  (II)  AR

3. PAT(I)TAR

4. PATTAR

♧♧♧ 

B.

PATXARAN

licor de ciruela silvestre 

0. PATTAR DEN ARAN ISAZ GAR EGINA. 

-LICOR QUE ESTÁ HECHO

CON ZUMO DE CIRUELA (SILVESTRE)

ARDIENTE. 

1. PATTE  RI  ARA  IZA  HA  IHINE

2. PATT(I)  (I)  ARA  (I)A  A  (II)N(I)

3. PATT ARA  A A N

4. PATTARAAAN

    = PATXARAN

♧♧♧ 

C.

OKARAN

ciruela 

0. BAR BOROAK DAUN IS ORO GAR ZAN. 

-FRUTO REDONDO QUE TIENE

ZUMO MUY ARDIENTE DEL TODO. 

1. BE  UOOEK RAU IZ URU HA  HAN

2. B(I)  (I)OO(I)K  A(I)  (I) (I)R(I)  A  AN

3. BOOKARAAN

= (B)OKARAN 

4. OKARAN

♧♧♧

D.

ARAN

ciruela 

O. BAR LEUN ZAN DEN. 

QUE ES FRUTO MUY SUAVE. 

1. BA  REU  HAN  RI

2. BA R(II)  AN  (I)

3. (B)ARAN

4. ARAN

♧♧♧

E.

BASARAN

ciruela silvestre 

0. BASOKO ARAN DEN. 

QUE ES CIRUELA DE BOSQUE.

(de matorral o árbol) 

1. BASUGU  ARAN RI

2. BASIHI  ARAN  (I)

3. BAS(II)  ARAN

4. BASARAN 

♧♧♧ 

F.

ARANDANO / MIRTILO

arándano

cirurla 

~ ahabia

0. ARAN DEN ZAN INO ORO. 

CIRUELA QUE ES 

MUY PEQUEÑA DEL TODO. 

1. ARAN D(I)  HAN NO OO

2. ARANDANNOOO

  = ARANDANO 

(ahabia)

♧♧♧ 

G.

ARAÑON

ciruela sivestre de matorral 

(basaran)

0. ARAN ZAN INO ORO DEN. 

QUE ES CIRUELA 

MUY PEQUEÑA DEL TODO. 

1. ARA  HAN  ÑO  OO  RIN

2. ARA AN ÑO OO (I)N

3. ARAANÑOOON

   = ARAÑON

(basaran)

♧♧♧ 

H.

ENDRINA

ciruela silvestre de árbol

llamado endrino. 

0. ARAN DEN ZAN DOR ORO INA. 

CIRUELA QUE ES 

LO MAS MUY PEQUEÑA

DEL TODO. 

1. AAN  DI  HAN  rURR  UU INA

2. EEN  DI   HE  IRR  II  INA

3. EENDI  I   IRR II  INA

  =  END(I)RRINA

4. ENDRINA.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

GAPIRIO (eusk.) - CABRIO (cast.). (Constr.) . Madero paralelo a los pares de la armadura, enel cual se apoya la tablazón del tejado. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇ 

GAPIRIO  (eusk.) - CABRIO  (cast.).

(Constr.) .

Madero paralelo a los pares de la armadura, enel cual se apoya la tablazón del tejado.

Jatorrizko esanahia. 

☆☆☆

CABRIO - GAPIRIO 

-Jatorria: 

0. GAILURRETIK  HEDA BEHE ORO

DEN OHOL.

-Esanahia: 

TABLÓN QUE SE EXTIENDE 

DESDE  LA CIMA  A ABAJO DEL TODO. 

Es decir: 

MADERO QUE SE EXTIENDE

DESDE LA CUMBRE DEL TEJADO

HASTA EL ALERO. 

(para apoyar la tablazón y poner las tejas encima.)

-Bilakaera: 

0. GAILURRETIK  HEDA BEHE ORO

DEN OHOL. 

1. GARULEDI IRA  BII  URU  RI  OO. 

2. GARIRIRI  (I)A   BII  IRI  I  OO. 

3. GA(III)  A  BII  RII  OO. 

4. GABIRIO.

4.1. KABRIO  /  CABRIO.

4.2  GAPIRIO.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧