MAZMORRA = CALABOZO. Dudas arábigo-latinas. Significado euskérico originario. Propuesta.

 

◇◇◇


MAZMORRA = CALABOZO
Dudas arábigo-latinas.
Significado euskérico originario.
Propuesta.


☆☆☆


▪︎MAZMORRA

" La palabra mazmorra viene del árabe andalusí matmúra y éste del árabe clásico مطمورة (matmūrah), que significaba "silo", "cilla", "granero", especialmente el situado bajo tierra, porque pertenecía a la raízطمر (tamr), "enterrar"."

•No viene del Árabe , es un decir.
•Puede ser euskera.

•Propuesta:

¤ Etimología

< *BATZABORRA > *MAZAMORRA

0.
< *Luŕ Behe Heda Zan
- Hotz Zan
- Boŕ Oro Zan
- Gela Ilun Zan
- Den


《 zan boŕ  >  zâboŕ :
gran porquería = basura
// 
zan den  > handî :
que es grande, gran, mucho, muy 》


¤ Significado


•Que es Habitáculo  Muy Oscuro
- Todo Gran Porquería (Basura)
- Muy Frío
- Muy Desplazado Bajo Tierra.


•Que es habitáculo muy oscuro
todo muy sucio, muy frío
y muy hundido bajo tierra.


¤ Evolución fonética y aglutinación de la palabra


0.
< Luŕ Behe Heda Zan
- Hotz Zan
- Boŕ Oro Zan
- Gela Ilun Zan
- Den

1.
> *RU^  MI^I ^IRA  ZA^
- ^UTZ  ZA^
- MORR  U^U  ZA^
- HIRA IRU^ ZA^
- RI^

2.
> *^Π MĪ  Î^A  ^Â
- ÎTZ  ^Â
- MORR  I^I  ^Â
- ^I^A  I^Π ^Â
- ^Î

3.
(caen i lenis)

> *M   Â
- TZ  Â
- MORR  Â
-   Â

= *MĀ^TZÂMORRĀ^

4.
> *MĀZ(Â)MORRĀ

> MĀZMORRĀ


♧♧♧



▪︎CALABOZO

" La palabra tuvo origen en el bajo latín hispánico calafōdium, formado por composición con el prerromano cala ‘cueva’, ‘lugar protegido’ y el latín fŏdĕre ‘cavar’."

•No viene del latín, es un decir.
•Puede venir del euskera.

•Propuesta:

¤ Etimología

< *GALABOTZO
> KALABOZO <> CALABOZO

0.
< *Gela Luŕ Behe Heda Zan
- Boŕ  Oro Zan
- Hotz Oro Zan
- Ilun  Oro Zan
- Den


¤ Significado

•Habitáculo Muy Desplazado Bajo Tierra
-Todo Gran Porquería (Basura)
-Todo Muy Frío
-Todo Muy Oscuro
- Que Es

•Que es un habitáculo hundido bajo tierra
todo muy sucio, todo muy frío, todo muy oscuro.


¤ Evolución fonética y aglutinación de la palabra


0.
< *Gela Luŕ Behe Heda Zan
- Boŕ  Oro Zan
- Hotz Oro Zan
- Ilun  Oro Zan
- Den

1.
> *Kira  Li^  Mi^i  ^I^a  Za^
- Bo^  O^o  Za^
- ^Utz  O^o  Za^
- Iru^  O^o Za^
- Ri^

2.
> *K(i)^A  Lî  Nī    ^Â
- BÔ  Ō  ^Ê
- (Î)TZ  Ō  ^Ê
- (I^Î) Ō  ^Ê
- (^Î)

3.
> *K  L(ÎHĪ)  Ā^
- BŌ  (^Î)
- TZ  Ō  (Î)
- Ō  (Î)

4.
(caen i lenis)

> KÂLĀ^BŌTZŌŌ
= KÂLĀBŌZŌ 
<> CALABOZO


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧