DONIBANE LOHIZUNE. San Juan de Luz. Saint Jean de Luz. Lapurdiko itsasaldean. Euskal Herria. Jatorrizko Esanahia.

 

◇◇◇

DONIBANE LOHIZUNE

San Juan de Luz

Saint Jean de Luz

Lapurdiko itsasaldean.

Euskal Herria.

Jatorrizko Esanahia. 

Oker diotenez: 

"La etimología de "Donibane Lohizune" proviene de la combinación de dos palabras en euskera: "Donibane" y "Lohizune". "Donibane" es la forma euskérica de "San Juan", y "Lohizune" se relaciona con la palabra "lohi", que significa "barro" o "lodo" según Euskaltzaindia. Por lo tanto, "Donibane Lohizune" se puede traducir como "San Juan del Barro" o "San Juan de las Aguas turbias". El nombre refleja la ubicación de la localidad en la desembocadura del río Nivelle, donde el agua puede ser fangosa, especialmente durante las mareas." 

Hori ematen badu ere, nik ez dut uste holan denik. 

Hasteko: 

La Nivelle (fr.) : Ugarana-Urdazuri ibaia da. 

Donibane Lohizune:

Ez da San Juan  (Donibane)

Ez da Luz (Lohiz)

Ez da Lohi (barro)

Ez da gune bat. 

Urdazubi ibaia ez da ur uherra, bere itsas ahoan Donibane Lohizune dago kokatua. 

Donibane Lohizune:

Itsas-herri bat da, itsasoaren aurrean,

Urdazuri ibaiaren itsas-ahoaren aldean,

Larrhune mendiaren behean 

herri hedatua da. 

Hori da bere jatorria. 

Besterik ez, eta ez da gutxi 

Baina "San Juan de los Barros y las Aguas Turbias", ez jauna !! 

Bere izena non eta zertarako den herria azaltzen duen euskal esaldi bat da, bilakatuta eta aglutinatua gero. 

Denboraren poderioz ahaztua izan da 

bere jatorrizko esanahia, beste bat errazagoa baina zeharo okerra ontzat hartua.

Eta erderaz itzulia beste asmakizun batez beste esanahi bat emana. 

Hona hemen jatorria eta jatorrizko esanahia, baita bilakaera ere: 

DONIBANE LOHIZUNE 

-Jatorria:

DOR OrO ITSASOArEN AITZINEAN 

URDAZUrI IBAIArEN AHOAREN ALDE

LARRHUNE GOI OSO BEHEAN

HEDA DEN HERRI. 

-Esanahia:

Pueblo que se Extiende

muy Bajo el Monte Larrhun

Junto a la Desembocadura del Rio Urdazuri Todo Lo Más Frente al Mar. 

-Bilakaera:

0. DOR OrO ITSASOArEN AITZINEAN 

URDAZUrI IBAIArEN AHOArEN ALDE

LARRHUNE GOI OSO BEHEAN

HEDA DEN HERRI 

1. DO OO ITZEZUEI  EZINIE

UrEZUI  IBAA(I)N  EUEIN ErE

LALUNI HUI  UZU M(II)E

IrE rI  I(R) 

2. DO OO IZIZIII  IZINII

IIZII  IBAAN  EIEIN EE

LArUHI HII IZU NE

(I)E  (I)  (I) 

3. DOO (IIIII)  (II)NII

IIII  IBAAN (IIII)N EE

LAUHI  HII  IZU NE

E 

4. DOO  NII

IIII IBAAN NEE

LOHI HIIIZUNE 

= DONIBANNELOH(I)HIZUNE 

5. DONIBANELOHIZUNE

(dena batera) 

Ustez:

DONIBANE  LOHIZUNE

Oharra:

Donostiaren kasua eta Donibane Lohizunerena antzekoak dira, eta azken horretan are gehiago lotu ziren erreferentziazko elementu geografiko nagusien izenak.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧