◇◇◇
¤ SANABRIA - ZAMORA
Calle de BALBORRAZ.
Reino de León.
Frontera con el norte de Portugal.
☆
La comarca de Sanabria, situada en la provincia de Zamora,
limita al norte con la también provincia española de León,
al sur con la provincia portuguesa de Trás-os-Montes
e Alto Douro, al este con la comarca zamorana de La Carballeda,
con la que comparte paisaje y cultura,
y al oeste con la provincia de Orense.
El núcleo principal de población
es Puebla de Sanabria,
cabeza de partido judicial,
considerada por los sanabreses
como la capital comarcal.
En su terreno está el Lago de Sanabria.
Sanabria tiene partes Alta y Baja.
La parte Alta es montañosa.
☆
Zamora Duero ibaiaren arroa babesteko gotorleku izan zen,
Tororekin batera.
Hori dela eta, 988an, Almanzorek eraitsi zuen berriz,
eta hutsik geratu zen XI. mendea arte.
1061ean, Fernando I.a Gaztelakoak jendea eraman zuen
eta foruak eman zizkion.
☆
Fernando I era vascón, hijo de Sancho Garcés III
el Mayor de Pamplona-Navarra, sabía euskera
y repobló con vascones, y otros, de donde viene
muchos nombres de la zona fronteriza, como luego
ocurriría con Alfonso VI y VII con la repoblación
de Segovia, Ávila, Plasencia, Gredos, Jerte,
Y también en Salamanca y Ciudad Rodrigo.
La extremadura movediza de reconquista y repoblación,
hasta Portugal entre Duero y Miño.
Y luego hacia abajo.
☆☆☆
▪︎SANABRIA
< *SANABIRRIA
0.
< *(OSO) ZAIN
MUGA BEHA (HEDA) DEN
HERRIA.
•Frontera del Reino de León
(incluídos Galicia y Asturias)
con el Reino de Portugal,
que entonces era la zona
entre el Miño y el Duero.
•Medievo. (S. XII - XIII)
•Euskera de Reconquista
y Repoblación.
•LA COMARCA
QUE MIRA (EXTENSAMENTE) LA FRONTERA
(MUY) VIGILANTE.
0.
< *(OSO) ZAIN
MUGA BEHA (HEDA) DEN
HERRIA.
1.
> USU ZA(I^)
NUHA BI^E ^IRE RI^
^IRRIA
2.
> *(I)S(I) ZA
N(I)^A BIÎ ÎRI ^Î
ÎRRIA
3.
S^A
NÂ BĪ^Ī
RRIA
= SÂNÂBĪRRIA
4.
> SÂNÂBRIA
♧♧♧
▪︎ZAMORA
0.
< *ZAINDUZ MUGA ORO HEDA
BEHA DEN HERRI•
•COMARCA QUE MIRA VIGILANDO
LA FRONTERA TODA EXTENSA.
(Entre el Reino de León y el de Portugal,
y con Galicia)
(Portugal estaba a la sazón entre
los ríos Miño y Douro)
0.
< *ZAINDUZ MUGA ORO HEDA
BEHA DEN HERRI
1.
> ZAI^RU^ MUHE O^O (^I)RA
MIHA RI^ ^IŔ
2.
> ZA(Î^I) M(I^I ) Ō RA
NI^A (^Î Î^)
3.
> ZA MŌ RA
HIÂ
4.
> ZAMŌRA(^I)Â
> ZAMŌRĀ
¤ Nota 1
Como puede verse y aunque los nombres
son distintos tras su aglutinación y para nosotros,
su etimología euskérica fronteriza de
reconquista y repoblación es muy similar.
¤ Nota 2
En Zamora está la calle de Balborraz.
Es antigua, está en cuesta y baja directa
al Duero.
Dicen que viene del árabe :
Bab al raz : Calle de la cabeza.
No tiene sentido.
Del euskera surge una versión
con buena semántica de ubicación
-función.
Reconquista con repobladores vascones
vasco-navarros se dieron con frecuencia
y abundancia en los siglos XI-XII.
☆
▪︎Calle de BALBORRAZ
0.
< *Goitik Beha Behera
Doro Ibai Aurre Heda Den
Kale Zain.
•Calle Vigía
Que Mira De Arriba a Abajo
Al Rio Duero Que Fluye Delante.
0.
< *Goitik Beha Behera
Doro Ibai Aurre Heda Den
Kale Zain.
1.
> *Huidi^ Biê Biî^a
Rulu Be Orre Êra Ri^
Gare Ze^
2.
> *^iirî B(iî) B(ī)â
(^i)Li B(i) Orr(i) (Î)^a (^Î)
Ha(^i) Z(î)
3.
> *(ī^î ) B BÂ
LI BORR Â
^A Z
> *B(U)ÂL(I)BORRĀ^Z
4.
> BÂLBORRĀZ
♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.svg.png)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
