Ciruela y variados en euskera : a. ARAN ciruela. b. OKARAN. ciruela. c. BASARAN arañón, endrina. d. ARAÑON. arándano. e. PATTAR. aguardiente. f. PATXARAN. aguardiente de arándano. g. ARANDANO / MIRTILO. ciruela silvestre de matorral. h. ENDRINA. ciruela silvestre de árbol. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

Ciruela y variados en euskera:

a. ARAN 

ciruela.

b. OKARAN.

ciruela.

c. BASARAN 

arañón, endrina.

d. ARAÑON.

arándano.

e. PATTAR.

aguardiente. 

f. PATXARAN.

aguardiente de arándano.

g. ARANDANO  /  MIRTILO.

ciruela silvestre de matorral.

h.  ENDRINA.

ciruela silvestre de árbol.

-Jatorrizko esanahiak. 

☆☆☆ 

Oinarriak: 

-kar: 

duro, sólido

-is:

fluido

-ur: 

agua

-gar:  

ardiente, claro

(sugar: llama 

garden: transparente)

-bar is : 

zumo

-bar is gar : 

zumoardiente

fluidoardiente

aguardiente

-bar / ma : 

vegetal, fruta, baya

-baso < bar oso:

bosque

-mendi < bar zan den goi:

monte

-basati / basa: 

sivestre, salvaje

-aran:

ciruela 

No confundir con: 

-haran : 

valle

-ibar:

vega, valle fluvial 

☆☆☆ 

A.

PATTAR

aguardiente 

0. BAR IS BIHURTU DEN DOR ORO GAR. 

-ZUMO DE FRUTA 

QUE SE HA CONVERTIDO EN

LO MÁS ARDIENTE DEL TODO. 

1. BA I  UIITI RI TU  UU  HAR

2. PA  (I)TI I  T(I)  (II)  AR

3. PAT(I)TAR

4. PATTAR

♧♧♧ 

B.

PATXARAN

licor de ciruela silvestre 

0. PATTAR DEN ARAN ISAZ GAR EGINA. 

-LICOR QUE ESTÁ HECHO

CON ZUMO DE CIRUELA (SILVESTRE)

ARDIENTE. 

1. PATTE  RI  ARA  IZA  HA  IHINE

2. PATT(I)  (I)  ARA  (I)A  A  (II)N(I)

3. PATT ARA  A A N

4. PATTARAAAN

    = PATXARAN

♧♧♧ 

C.

OKARAN

ciruela 

0. BAR BOROAK DAUN IS ORO GAR ZAN. 

-FRUTO REDONDO QUE TIENE

ZUMO MUY ARDIENTE DEL TODO. 

1. BE  UOOEK RAU IZ URU HA  HAN

2. B(I)  (I)OO(I)K  A(I)  (I) (I)R(I)  A  AN

3. BOOKARAAN

= (B)OKARAN 

4. OKARAN

♧♧♧

D.

ARAN

ciruela 

O. BAR LEUN ZAN DEN. 

QUE ES FRUTO MUY SUAVE. 

1. BA  REU  HAN  RI

2. BA R(II)  AN  (I)

3. (B)ARAN

4. ARAN

♧♧♧

E.

BASARAN

ciruela silvestre 

0. BASOKO ARAN DEN. 

QUE ES CIRUELA DE BOSQUE.

(de matorral o árbol) 

1. BASUGU  ARAN RI

2. BASIHI  ARAN  (I)

3. BAS(II)  ARAN

4. BASARAN 

♧♧♧ 

F.

ARANDANO / MIRTILO

arándano

cirurla 

~ ahabia

0. ARAN DEN ZAN INO ORO. 

CIRUELA QUE ES 

MUY PEQUEÑA DEL TODO. 

1. ARAN D(I)  HAN NO OO

2. ARANDANNOOO

  = ARANDANO 

(ahabia)

♧♧♧ 

G.

ARAÑON

ciruela sivestre de matorral 

(basaran)

0. ARAN ZAN INO ORO DEN. 

QUE ES CIRUELA 

MUY PEQUEÑA DEL TODO. 

1. ARA  HAN  ÑO  OO  RIN

2. ARA AN ÑO OO (I)N

3. ARAANÑOOON

   = ARAÑON

(basaran)

♧♧♧ 

H.

ENDRINA

ciruela silvestre de árbol

llamado endrino. 

0. ARAN DEN ZAN DOR ORO INA. 

CIRUELA QUE ES 

LO MAS MUY PEQUEÑA

DEL TODO. 

1. AAN  DI  HAN  rURR  UU INA

2. EEN  DI   HE  IRR  II  INA

3. EENDI  I   IRR II  INA

  =  END(I)RRINA

4. ENDRINA.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧