Euskera autrigón y de repoblación: Montes OBARENES - Villa y Desfiladero de PANCORBO -Villa de FONCEA - Villa de CELLORIGO -Comarca de la BUREBA. En la Rioja y en Burgos, Castilla la Vieja. Jatorrizko esanahiak / Significados euskéricos originarios.

 

◇◇◇

¤ Euskera autrigón y de repoblación:

Montes OBARENES - PANCORBO - FONCEA - CELLORIGO
- Comarca de la BUREBA.

Jatorrizko esanahiak
/ Significados originarios.

☆☆☆


▪︎Montes OBARENES
•Sistema montañoso
entre Haro, Rioja y Pancorbo, Burgos, Bureba, Castilla la Vieja.
Antigua Autrigonia.
Luego Vasconia-Nafarroa.
Finalmente Bardulia-Castilla la Vieja.

" Ebro eta Pancorboko arroilen arteko sistema menditsua hainbat gune menditsuk osatzen dute, baina Pancorbotik Harora, hesi nahiko jarraitu eta uniforme bezala ikusten da, eta, beraz, modu berean deituak izan arren, sekzio ezberdin bezala tratatu ohi dira.

Obarenes mendiak, Toloño mendilerroa, Urbasa mendilerroa edo Eusko mendiak Pirinioetako eta Kantauriko mendilerro handiaren mendi-oinak dira."

☆☆☆


¤ Etimología

▪︎OBARENES

0.
< *ORO BEHA HEDA MUGA
- GOI DOŔ HEDAK DIREN ATXAK.


¤ Significado

•Peñas-Montes Que Son
Altas Cumbres Extensas
(Sierras)
Que Miran Extensamente
Toda La Frontera.


¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre.


0.
< *ORO BEHA HEDA MUGA
- GOI DOŔ HEDAK DIREN ATXAK.

1.
> *O^O  B(I)^A  (^I)RE  NIHE
- HUI RU^ ^IREG  RI^E^  EXEG.

2.
> *Ō  B  RE  N(I)^E
- (^II)  (^Î)  (Î)^EH  (^Î)Ê  ESEH

3.
> *Ō B  RE NÊ
Ê^ Ê  ES(E^)

4.
> ŌBÂRENĒ^S


♧


▪︎PANCORBO. villa y desfiladero.

Pancorbo Burgosko udalerria da, 
Burebako eskualdean dagoena. 
Izen bereko haitzartearen inguruan kokatuta dago, 
Obarenes mendien azpian. 
Oroncillo ibaiaren ertzean dago.
Beron zelten Antecubia izeneko gunea zen erromatarren garaian
eta Arabako lurrei eta Nafarroako erresumari loturik egon zen luzaroan.
Pancorboko ordezkariek XV. mendea arte parte hartu zuten 
Arabako Batzar Nagusietan.

816an bertan Pancorboko gudua egin zuten 
al-Hakam I.ak bidalitako
eta Abd al-Karim ibn Abd al-Wahid ibn Mugitek zuzendutako
armada haitzpitartea zeharkatu nahi zuenean.

Antigua Autrigonia y luego Vasconia-Nafarroa.
Finalmente Bardulia - Castilla la Vieja.

☆☆☆


¤ Etimología


▪︎PANCOŔBO

0.
< *BEHA MUGA HEDA GOIAN
AURRE HEDA BEHE ORO
DEN URI ZAINA.


¤ Significado

•Villa Guardiana
Que Mira la Extensa Frontera
en lo Alto (Montes Obarenes)
Desplazada Delante Abajo del Todo.


¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre

▪︎PANCOŔBO

0.
< *BEHA MUGA HEDA GOIAN
AURRE HEDA BEHE ORO
DEN URI ZAINA

1.
> *BI^A   NIHE  ^IRE  KOIE^
ORRE  ^IRE  BI^I   O^O
RI^  U^I   ZENE

2.
> *B  N(I)^E  (Î)^E  KO(IÎ)
ORRE  (Î)^E  B(Ī)  Ō
^Π IΠ ^IHI

3.
> *BÂNÊÊKOORREÊBÕ(^Ī^I)

> *BÂN(Ē^)KŌRR(Ē)BŌ

4.
> *BÂNKŌŔBŌ

> PÂNKŌŔBŌ  <> PANCORBO


♧


▪︎FONCEA, villa
En la Rioja.
Antigua Nafarroa.


¤ Etimología

▪︎FONCEA

0.
< *BEHA ORO MUGA
ZAIN GOI HEDA
DEN URI


¤ Significado


•VILLA QUE MIRA TODA LA FRONTERA
VIGILANDO DESPLAZADA EN ALTO / ARRIBA.


¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre


0.
< *BEHA ORO MUGA
ZAIN GOI HEDA
DEN URI

1.
> *BI^E  O^O  NUHE
ZE^  HUI  ÎRA
RI^  U^I

2.
> *B(IÎ) Ō  NI^I
ZÊ  (^II)  (Î)^A
(^Î)   (IÎ)

3.
> *BŌN(Ī)ZÊÂ

4.
> *PŌNZÊÂ

> FŌNCÊÂ


♧


▪︎CELLORIGO, villa
En la Rioja.
Antigua Nafarroa.


¤ Etimología

▪︎CELLORIGO

0.
< *ZAIN DEN BEHA
MUGA HEDA ORO
URI DEN GOIAN


¤ Significado


•VILLA QUE ESTÁ EN ALTO
VIGILANTE QUE MIRA
LA FRONTERA.TODA EXTENSA.



¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre


0.
< *ZAIN DEN BEHA
MUGA HEDA  ORO
URI DEN GOIAN 

1.
( nb > m)
> *ZE^RIMI^E
NUHE ^IRE  Ō
U^I  RI^  GOIE^

2.
> ZÊ^INIÎ
HI^I  ÎLI  Ō
(IÎ ) RΠ GO(IÎ)

3.
> *ZÊÎHĪ
^Ī ÎLI  Ō
RΠ GO

4.
> ZÊÎ^I 
^ĪLIŌ 
RΠ GO

= ZÊĪLIŌRÎGO

> ZÊLLŌRÎGO <> CELLORIGO


♧


▪︎BUREBA, comarca
Burgos, Castilla ls Vieja.
Antigua Autrigonia.
Fue Vasconia-Nafarroa.
Luego Bardulia.
Finalmente Castills.


¤ Etimología

▪︎BUREBA


0.
< *BURUAN HEDA ORO
MUGA DEN HERRI


¤ Significado


•COMARCA QUE ES FRONTERA
TODA DESPLAZADA EN EL EXTREMO.


¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre


0.
< *BURUAN HEDA ORO
MUGA DEN HERRI

1.
> *BU^UE^   (^I)RE   U^U
NUHA  RI^  ^IŔ

2.
> *BŪ(Î)  RE   Ū
HI^A  (^Î Î)Ŕ

3.
> *BŪREŪ(^I)ÂŔ

= *BŪREŪÂŔ

4.
> *BŪREBÂ(Ŕ)

> BŪREBÂ^


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧