BORRERO (eusk.) •verdugo VERDUGO (eusk. > cast.). Misma etimología euskérica. Distinta aglutinación. Mismo significado. Jatorrizko esanahiak. Significados originarios.

 

◇◇◇ 

¤ BORRERO  (eusk.)

•verdugo 

¤ VERDUGO  (eusk. > cast.) 

Desigualdad aparente.

Igualdad real.

Del euskera. 

☆☆☆

▪︎BORRERO 

¤ Etimología 

0.

< *BEHA ORO AURRE 

DOŔ GOGOŔ

DAGIEN ERO •

¤ Significado 

•QUE MATA 

LO MÁS CRUELMENTE 

CON TODOS DELANTE  MIRANDO.

¤ Evolución fonética

y aglutinación del vocablo 

0.

< *BEHA ORO AURRE 

DOŔ GOGOŔ

DAGIEN ERO 

1.

> *BI^E  O^O  ORRE

RU^  HUHU^

REGII^  IRO 

2.

> *B(IÎ ) Ō   ORRE

(^Π ^I^Î)

^IHĪ  (I)RO 

3.

> *BŌRRE(I^Ī)RO 

4.

> BŌRRERO

♧♧♧

▪︎VEŔDUGO  

¤ Etimología 

<> BEŔDUGO

<>  UEŔDUGO  

Dicen :

Etimología Incierta. 

Posiblemente del latín vulgar *virdūcu-, 

y este de *virde, 

y este del latín viridem ("verde") 

con el significado de 

"un palo verde usado para golpear a alguien".

Pues no. 

Viene del Euskera :

▪︎VERDUGO <> BERDUGO < UERDUGO 

0.

< *ORO BEHA AURRE 

DOŔ GOGOR 

DAGIEN ERO •

¤ Significado 

•QUE MATA 

LO MÁS CRUELMENTE 

CON TODOS DELANTE MIRANDO.

¤ Evolución fonética

y aglutinación del vocablo

0.

< *ORO BEHA AURRE 

DOŔ GOGOŔ 

DAGIEN ERO 

1.

> *U^U  UI^E  ARRE  

DU^  GOGO^  

REGII^  I^O 

2.

> *Ū  U(IÎ) ERR(I)   

DÛ  HUHÛ   

(^I)G(Ī)   (I)Ô 

3.

> *Ū  EŔ  

DÛ  ^U^U  

G  Ô 

= ŪEŔDŪ^GÔ 

4.

> BEŔDŪGÔ  

<>  VEŔDŪGÔ

(pasó al castellano) 

☆☆☆ 

¤ Nota 

BORRERO - VEŔDUGO

Ambas palabras vienen del euskera.

Tienen la misma etimología.

Tienen el mismo significado originario.

Tienen un ligero cambio del orden pre-aglutinado.

Tienen diferente aglutinación.

Una de ellas pasó al castellano.

☆

¤ Nota 

Queda una duda: 

'Bourreau' / 'Bourrelle' en francés significa verdugo-a. 

Y dicen que su etimología es: 

(1302) 

'De l’ancien français bourrel 

issu de bourrer au sens de "frapper" ' (golpear). 

Pero, ¿de dónde vienen 'bourrel' 

y 'bourrer'?.

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧