HESI-a URRA-tu-rik DA-(e)GO(n). El Cercado o Valla Está Roto/a. Reconstrucción al Protovasco Pre-Aglutinado.

 

◇◇◇

¤ HESI-a  URRA-tu-rik  DA•eGOn• 

•El Cercado o Valla Está Roto. 

Reconstrucción al Protovasco

Pre-Aglutinado. 

☆☆☆

▪︎HESI

•valla, cercado

0.

< *GE ATE OSO DEN HEDA INGURU•

•QUE SE

EXTIENDE

ALREDEDOR

POR COMPLETO

SIN PUERTAS•

0.

< *GE ATE OSO DEN HEDA INGURU 

1.

> *HE EDI  USU  RI^ ÎRE  I^GU^U 

2.

> *HE ERI  ISI  ^Π Î^I   ÎHIÎΠ

3.

> *HE  E^I  IS^Ī^Ī^ 

= *HĒ(Ī)S^Ī^ 

4.

> HĒSĪ^

☆☆☆

▪︎URRA(tu)

•roto, romper, rasgar

0.

< *ZATI BADA ORO DOŔ HEDA DAUEN • 

(bada > bade > bat)

(doŕ : lo más de algo, 

cima, cumbre, máximo) 

•QUE TIENE UNA PARTE TODA 

DESPLAZADA/SEPARADA. 

•QUE ESTÁ  ROTO / RASGADO / QUEBRADO.

0.

< *ZATI BADA ORO DOŔ HEDA DAUEN 

1.

> *ZEDI  UERE  U^U  RUŔ  ÎRA RAII^ 

2.

> *ZIRI  U(I^I)  Ū   ^UŔ  (Î)^A  ^A(Ī) 

3.

> *Z(I^I)   U  Ū   ÛŔ     

4.

> *(Z)UŪÛRR 

> ^ŪRRĀ^  <>  ^ŪRRĀ^(tu) 

(ūrrā-tu-a ;  ūrrā-tu-rik) 

☆☆☆ 

▪︎DAGO

•está 

(de egon)

☆ 

•izan >  za^  

da izan > da zâ > da^â > dā^ 

•egon > go^ 

da egon > da gô / dagô 

•izan : estar, ser, existir (sin saber qué hace o no hace).

•egon : estar quieto sin hacer nada, parado.

•ari izan : estar haciendo algo : ~ jaŕdun > dihaŕdu 

☆ 

▪︎DAGO 

0.

< *DA EGON

1.

< *DA GO^

= DAGÕ

¤ Nota 

// hesi•a urra•tu•rik da•go // 

// la valla está rota // 

// hesi  urra dago // 

☆☆☆

¤ Reconstrucción al Protovasco

Pre-Aglutinado.

•Hesi-( a)

▪︎Ge Ate Oso Den Heda Inguru 

•Urra-(tu)-(rik)

▪︎Zati Bada Oro Doŕ Heda Dauen 

•Dago :  

< *Da (e)go(n)  

>  ▪︎Dagô 

☆ 

▪︎Inguru 

•alrededor

<  *Zan Ikus Oro :

(zan den > handî)

•todo lo que se ve mucho

=

•lo que está alrededor

> ^en igu uru

> în gu ru 

☆ 

▪︎Zati 

•trozo

< *ez zan heda doŕ den

(zan den > handî : que es grande)

(doŕ : lo más de algo, cima, cumbre)

•que no es de la más gran extensión

•que es un parte, pedazo o trozo

> e^ za^ îra  tu^  ri^

> (î)  zâ  (î)^a  tî  ^î

> zā^tī^ 

☆ 

¤ Protovasco Pre-Aglutinado 

《  GE ATE OSO 

- DEN HEDA 

- ZAN IKUS ORO

- EZ(E) ZAN HEDA DOŔ DEN BADE

- ORO DOŔ HEDA DAUEN

- DA (e)GO(n)  》 

• Nota

Aún sin artículos ni ergativo

en esa milenaria fase del idioma.

¤ Traducción 

1.

《 Lo de sin puerta por completo

que se extiende

por todo lo que se ve mucho

(= Valla, Cercado)

es estar

(= Está)

que tiene todo lo más desplazada

(= Que Tiene Quebrada)

una/o de lo que no es de la extensión más grande.

(= una Parte, un Trozo, un Pedazo)》 

2.

《 La Valla o Cercado 

Está 

Que Tiene Quebrada 

Una Parte 》 

3.

= 《 La Valla/Cercado 

Está 

Rota/o 》

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧