La serendipia de: BUKA-(tu) - AMAI-(tu). Acabar, Terminar, Finalizar. (= burutu). Jatorrizko esanahiak. Significados originarios. *ABUKAI <> *AMUGAI.

 

◇◇◇

La serendipia de:

BUKA-(tu) - AMAI-(tu).

Acabar, Terminar, Finalizar.

(= burutu)

Jatorrizko esanahiak.

Significados originarios.

Dos formas diferentes

aglutinadas desde un mismo 

e idéntico concepto 

etimológico originario. 

 *ABUKAI <> *AMUGAI

☆☆☆

▪︎BUKA-tu // ▪︎AMAI-tu

•acabar, terminar, finalizar

(= burutu) 

0.

< *HEDA BURU

GAINERA ORO DEN• 

(buru : cabeza, extremo, cabo, fin)

•QUE ES LLEGAR  HASTA

ENCIMA DEL FINAL DEL TODO. 

•QUE ES LLEGAR AL FINAL DEL TODO. 

•QUE ES FINALIZAR.

•FINALIZAR, ACABAR, TERMINAR.

(= burutu) 

☆ 

¤ Aglutinación A.: 

0.

< *HEDA BURU

GAINERA ORO DEN 

1.

> *^IRE  BU^U

KA(I)H(I)^A  U^U  RI^ 

2.

> *(Î^I)  BŪ

KA^  (I^I) (^Î) 

3.

> BŪKĀ <> BŪKĀ-tu

☆

¤ Aglutinación B.: 

0.

< *HEDA BURU

GAINERA ORO DEN 

1.

> *^IRA  MU^U

HAIHI^A  U^U  RI^ 

2.

> *(Î)^A  MŪ

^A(I^I)  I^I  ^Π

3.

> *ÂM(Ū)Ā^Ī^ 

4.

> ÂMĀĪ  <> ÂMĀĪ-tu

☆

¤ Nota 

La serendipia de BUKA / AMAI. 

AMAI(tu) y BUKA(tu)

tienen exactamente 

el mismo significado

y la misma etimología.

Los dos vocablos son

muy dispares por tener 

una evolución fonética

diferente en su aglutinación.

De modo que en protovasco

y durante mucho tiempo fueron

el mismo concepto y vocablo: 

•Protovasco 

< *HEDA BURU GAINERA ORO DEN•

> *ÂMŪGĀĪ / *ÂBŪKĂĪ

• acabar, terminar, finalizar.

(= burutu) 

Gero, denboraren poderioz: 

A.

•Ekialdeko Euskal Herrian: 

< *ÂBŪGĀĪ / *ÂBŪKĀĪ

> *ÊBŪKĀ 

> *(Î)BŪKĀ 

> BŪKĀ^ + (tu)

B.

•Mendebaldeko Euskal Herrian: 

< *ÂMŪGĀĪ / *ÂBŪKĀĪ

> *ÂMŪHĀĪ 

> *ÂM(Ū)^ĀĪ 

> ÂMĀĪ + (tu)

☆☆☆ 

Serendipia da, baina ez bakarra.

Bi hitz berdinak zeharo, 

itxuraz zeharo ezberdinak baina.

Askoz gehiago daude eta egon dira.

Aglutinazioak "engainatu" egiten du

eta berreraikitzea

kontzeptu bakoitzak 

ezusteko atseginak ematen ditu

ulertzen laguntzen dutenak

euskararen prestakuntza

eta zer pentsatzeko modua zuten

paleoa eta proto euskaldunak

duela milaka urte.

Prozesu horretan hitz egiten digute

gure arbasoek,

nola pentsatzen zuten, nola adierazten zuten

eta hitz bakoitza osatzen zihoan,

euskaldunok jaso duguna aro asko igarota,

zeren bizirik dagoen hizkuntza preindoeuropar bakarra

gaur egungo Europan gure Euskara dugu, 

egitan altzoŕ preziatu eta preziagarria. 

☆ 

¤ Traducción : 

Serendipia es, pero no la única.

Dos palabras iguales por completo,

pero con apariencia completamente

desigual.

Hay y ha habido muchas más.

La aglutinación "engaña" 

y la reconstrucción de

cada concepto da agradables sorpresas

que ayudan a comprender

la formación del euskera

y la forma de pensar

de los paleo y proto euskaldunes

de hace miles de años.

Es un proceso en el que nos hablan 

nuestros antepasados, entendemos

la forma en que pensaban, se expresaban 

y se iba formando cada palabra

del euskera que hemos heredado,

único idioma preindoeuropeo vivo

en la Europa actual, nuestro euskera,

en verdad tesoro preciado y precioso.

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧