ZAŔTAGIN / SARTÉN - PUCHERO / LAPIKO. Euskal jatorrizko esanahiak / Significados euskéricos originarios.

◇◇◇

•ZARTAGIN / SARTÉN
•PUCHERO / LAPIKO

☆☆☆

▪︎ZAŔTAGIN
•sartén
[ Tiene el mango largo:
•kirten.
Sin asas como los pucheros:
•euskarri, helduleku ]

¤ Etimología

0.

< *ATZETIK AURRERA HEDA DEN KIŔTEN DAUEN

¤ Significado

•Que Tiene un Mango que Se
Extiende de Atrás a Delante.

¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre

▪︎ZAŔTAGIN

0.
< *ATZETIK AURRERA 

HEDA DEN

KIŔTEN DAUEN

1.

> *ETZIDI^  ARRI^E

^ETA RI^

GI^DIN ROIN

2.

> *(I)ZIRΠ ARR(IÎ)

(Î)TA (^Î)

GÎRIN RUIN

3.

> *Z(I^Î)  AŔ

TA

GÎ^IN ^IIN

4.

> *ZAŔTAGĪ^NĪN

> ZAŔTAGĪHĪN

> ZAŔTAGĪ^ĪN

= ZAŔTAGĪN

♧♧♧

•Préstamo al castellano como sartén:

•ZAŔTAGĪN
> ZAŔTAHĪN
> ZAŔTA^ĪN
= ZAŔTÉN  <>  •SARTÉN  (castellano)

Dicen:

" La palabra sartén viene del latín sartago, sartaginis (sartén), a partir de su acusativo sartaginem, en que, como es habitual la 'g' intervocálica se debilita y desaparece."

Desconocen su etimología indoeuropea, así que pudiera ser que del euskera pasase al latín tardío o del paleoeuropeo preindoeurpeo al latín clásico indoeuropeo.
No se sabe.

Pero en euskera tiene un claro sentido y se entiende su significado basado en su forma, ubicación y función, lo cual es la mejor garantía semántica.

Del euskera pasó al castellano con un leve cambio fonético.

♧♧♧

▪︎PUCHERO  (cast.)

•LAPIKO  < LABE•KO :
•Del horno :  puchero.
•Labe : horno de pan o cerámica.

☆

•PUCHERO 

< BORO ITXI ZAN ORO DEN  (aprox.)
(zan den > handî)
•Que es Todo Redondo Muy Cerrado. (aprox)

☆

▪︎PUCHERO <> PUTXERO  (completo)

¤ Etimología

0.
< *BORO ITXI ZAN ORO DEN LABEKO

¤ Significado

•Puchero (del Horno) que es Todo Redondo Muy Cerrado.


¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre

▪︎PUCHERO  <>  PUTXERO

0.
< *BORO ITXI ZAN ORO DEN LABEKO

1.
> *BU^U  TXI  ZE^  URO  RU^  RAUEGU

2.
> *BŪ  TX(I ) ^Ê  (I)RO  (^Î ) ^OIHI

3.
> *PŪTXÊROÔ(I^I)

4.
> PŪTXÊRŌ  <> PUCHERO

Préstamo al castellano
sin quedar en euskera,
en el que se dice "lapiko", de "labeko".

•Dicen:

" El término puchero viene del latín pultarĭus
y este de puls :
"harina cocida en agua",
de donde toma el nombre
el recipiente de barro 
en el que de forma tradicional
se han cocinado estos platos
a lo largo de la historia."

Lo cual es más que dudoso.

♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧