Cuatro palabras euskéricas que inducen a error etimológico o sobre cómo pueden 'engañar' las apariencias: ILARGI, AIZKORA, EŔDITU, EŔDARA/EŔDERA.

 

Hay cuatro palabras euskéricas que han dado mucho que creer, bastante que discutir y hasta ahora muy poco que analizar de modo metódico y racional :

• ilargi

• aizkora

• erditu 

• erdera

▪︎ilargi  ( < *zilargi )
•luna
♧ No es la luz de los muertos, de 'hil' : muerto y de 'argi': luz, aunque el parecido con 'argi', que significa luz no solar o luz no clara, no sea en absoluto casual.
Viene de:
< [*iz zan ere gar ge]
•iz: luz solar
•zan: muy, mucho, gran, grande
•ere: uno-a, algo, alguien, también
•gar: claro, trasparente, limpio
•ge: sin, carencia de
•(luz grande una claridad sin)
•[una gran luz sin claridad]
•[una gran luz opaca]
> *i ze ele har gi
> *zēlargi
> *zīlargi
> [ ilargi ]
¤ Nota:
No por casualidad 'zilar' es plata en euskera y 'argi' es luz, pero no la clara luz solar de *iz o de *egu.

▪︎aizkora  ( < *daizukora )
•hacha
♧ No significa 'roca/piedra en alto', de
'haitz': roca y 'gora': arriba.
♧ No viene del latín asciola con metátesis, los euskaldunes no necesitaban una palabra latina para eso, cuando llegaron los romanos llegaron ya tenían hachas y nombre para ellas desde hacía miles de años con toda probabilidad, de piedra, bronce o hierro según el eón de que se tratase.
Viene de:
[1.]
< [*tai zur kor dan]
•tail/ tai > dail/dai: cortar, clavar, herir
•zur: madera
•kor: tendente, adecuado, proclive
•dan>den>din: que es
•(cortar madera tendente que es)
•[que es adecuada a cortar madera]
•[para cortar madera]
> *dai zu ko ra
> *raizikora
> [ aizkora ]
¤ Nota:
En otro orden de aglutinación de vocablos protoeuskéricos hubiera sido algo como:
• 'daizuteko' / 'dezuteko'
o bien:
• 'zudaiteko' / 'zureteko'
Hubiese quedado más claro a nuestros ojos y cerebros tan sintáctica y semánticamente modernos que esa herramienta era 'útil para algo', y ese 'algo' era 'cortar madera'.
Tampoco es casual que la hoz sea 'igitai', el arco 'uztai', la guadaña 'daile' o 'dailu' y que en Zuberoa tai (Z): pausa, interrupción.

▪︎erditu  (< *berditu)
•parir
♧ No significa 'partirse por la mitad', de 'erdi'.
Viene de:
< [ *barrun ber(r) ume heda dor ]
•barrun > barruna > bar(r)ne: dentro de
•ber(r): otro
•ume: cría de animal
•heda: extender, desplazar, desplrgar
•dor: cima, cumbre, lo más
•[desplazar lo más a otra cría de dentro]
•[ expulsar de dentro a otra cría ]
•[parir a otra cría]
> *barr berr uni ide to
> *ben-berr uhi di tu
(nb > m)
> *bemerriditu
> *bener(r)ditu
> *beherditu
> *bērditu > [ ērditu ]
> *uērditu
> [ ērditu ]

▪︎erdara <> erdera
•Cualquier idioma que no sea el euskera.
♧ No viene de 'erdi: mitad', ni significa hablar a medias. Viene de 'ber(r): otro-a'.
< [*ber(r) dan ele egin era]
•ber(r): otro
•dan: que es
•ele: palabra (hitz)
•egin: hacer
•era: modo, manera
•[que es otra manera de hablar]
•[manera de hablar que es
berdal > erdal]
> *ber da ere egi era
> *ber da ē ehi era
> *berdaēra
> *berdara > *berdera
> erdara > erdera
¤ Nota:
[*ber dan ele egin]
> *ber da le ein
> *berdalī
>(*berdal)
> [ erdal ]
•[(b)erdal dun]
•[que tiene otro modo de hablar]
•[(b)erdal era]
> (b)erdaera
> [(b)erdara <> (b)erdera]
> [erdara <> erdera]
•[Otro modo de hablar]

Gogora dezagun euskaraz izenak eta
izanak formaz eta zentzuz ia gauza bera adierazten dutela. Euskal Herriaren jakintzak eta herri-jakituriek behintzat hori gogorarazten digute.


@fga51

                           ♧♧♧