DEBA IBAIAREN ARROA, Arabako Mugatik Kantauri Itsasoko Bokaleraino, Gipuzkoa Osoa Zeharkatzen. Significado de los Nombres de las Poblaciones de la CUENCA del RIO DEBA en Gipuzkoa, Euskal Herria : LEINTZ / LENIZ - EZKORIATZA - ARETXABALETA - ARAMSIONA - ARRASATE - UDALAITZ - OÑATE - BERGARA - ELGETA - ELGEA - ELORRIO - EIBAR - ELGOIBAR - ALZOLA - MENDARO - AZTIGARRIBIA - DEBA - MUTRIKU - SATURRARAN.

 

Recorrido etimológico euskérico por la cuenca del rio Deba desde la muga con Araba hasta su desembocadura en el Cantábrico atravesando toda Gipuzkoa.

El Deba nace cerca de Arlabán, en la muga de Araba y Gipuzkoa, a la altura de Leintz-Gatzaga / Salinas de Leniz y desemboca en el Mar Cantábrico en la localidad de su midmo nombre: Deba.


¤ Alto Deba

▪︎Leintz > Lenitz > Leniz

< [*(Deba) Haran Goi Zan Atze Dan ]

•[Que es muy atrás en alto valle (del Deba) ]

•[ Cuenca del Alto Deba ]
(Gatzaga, Eskoriatza, Aretxabaleta, Arrasate-Mondragón)

> *âra hui hen etz re
> *êre hi hin itz ê
> *(ê)le î în itz (î)

> [ Leīnitz ]
1.
> [ Lenitz > Leniz ]
2.
> [ Leīntz ]
♧


▪︎Eskoriatza

< [*Haitz Goi Oro Behe Heda Dan Zan huri ]

•[ Población que se extiende mucho bajo una peña toda alta ]

(Debajo de Aizorrotz <> Axorrotx,
es población con muchos barrios
y mucho terreno, muy grande en extensión)

> *êtz koi uru bē êra ta za ûî
> *êtz ko ri ē^ êa ta za (î)
> Êtz kori ī îa ta za
> [ Êtzkorīātzā > Êskorīāzā ]
♧


▪︎Aretxabaleta
< [ Aretx (<> Haritz) Zabal Heda ]
(De significado transparente)
♧


▪︎Aramaiona (A)
Valle del norte de Araba considerado como Cuenca del Deba, aunque no lo sea estrictamente (parte de sus aguas afluyen al rio Ibaizabal, que nace cerca de Besaide, donde se unen las mugas de los tres Herrialdes: Bizkaia, Gipuzkoa y Araba, encima de Elorrio, entre la peña de Udalaitz y la sierra de Anboto, para luego fluir hasta unirse con el Nerbión en Basauri y formar la Ría de Bilbao o del Ibaizabal-Nerbión hasta desembocar en el mar Cantábrico.
•Aramaiona

< [*Haran Mehe Zan Heda On Dan ]

•[ Valle que es muy pequeña y bueno ]

> *âra mē han îre on ra
> *âra mī â îê on â
> [ Âra-mâ-î-on-â = Aramaiona ]
♧


▪︎Arrasate - Mondragón
《< *[B]arratzate[ri] 》
•Bajo el Udalaitz.

< [*Ibarr Atze Ate Dan Huri ]

•[ Villa que es Puerta Trasera del Valle-vega ]
(Puerta trasera de la Cuenca del Deba)

> *barr atz ate re ûî
> (B)arratzatē(î)
>  [ Arratzatē <> Arrasatē ]
♧

▪︎Udalaitz <> Udalatx

< *O-do-za-la-ra-aitz/atx

> *U-du-ha-la-ra-aitz/atx
•Peña Udala, en Arrasate-Mondragón.

< [*Oro Dor Zan Heda Dan Haitz-Atx ]

•[ Peña que se extiende toda en una gran cumbre ]

> *ō dur han êra ra âitz-atx
> *ū d(u) â (ê)la â âitz-atx
> [ Ūdâlāitz <> Ūdâlātx ]
♧ 

▪︎Oñate <> Oñati
《 < *[Be]oñate[ri] 》

< [*Ibarr Goi Zan Heda Ate Dan Huri ]

•[ Villa que es puerta desplazada muy arriba del valle-vega ]
(Cuenca del Deba desde Araba por Arantzazu y Urbía en vez de por Arlabán)

> *ber hoi hen  êra ate re ûî
> *b(i) ôi în îâ ate ê (î)

> *Bôīniātē
> (B)ôñātē
> [ Ôñātē ]
♧


¤ Cuenca Media del Deba

▪︎Bergara
<> Ber(r)garai

< [*Ibar Aurre Goi Heda Dan Huri ]

•[ Villa que se extiende ante lo alto del valle-vega ]
(ante el Valle de Léniz-Leintz)

> *ber arr gui êra ra ûî
> *be err gi îâ ra (î)
> [ Bērrg(ī)âra > Bēr(r)gâra ]
♧


▪︎Elgeta
《 En monte-sierra entre cuencas del Ibaizabal / Deba, entre Elorrio (B) y Bergara (G) 》
◇
▪︎Elgeta
1.
< [ heda goi zan dan huri ]
> *êra gui he(n) ta ûî
> *êla gi ê ta (î)
> [ Êlagiêta > Êlegēta > Êlgēta ]
2.
< [ Elgean heda dan huri ]
> Elgea îre ta ri
> [ Elgeaîeta(î) > Elgeeeta > Elgēta ]
◇
▪︎Elgea
•Sierra entre Elorrio - Bergara
< [ dor heda goi zan dan ]
> *rur êra gui he(n) ra
> *ur êla gi ê â
> *u êle gêâ
> *iêligêâ
(caen las i)
> [ Êlgêâ ]
◇
▪︎Elorrio
( en la cuna del Ibaizabal)
< [*Ibarr Heda Goi Aurre Oro Dan Huri ]
•[ Villa que se extiende toda delante arriba del valle-vega ]
(del Ibaizabal)
> *ber îre hoi orre õ re ûî
> *be île ô orri õ ê (î)
> *(B)eleõrriõ(î)
> [ Êl(e)õrriõ > Êlõrriõ ]
♧


▪︎Eibar
1.
< [*Heda Ego Ibai Alde Dan Huri ]

•[ Villa que se extiende al lado del rio Ego ]
2.
(ibai alde dan > ibarr)

> [*Ego Ibarr Huri ]

•[ Villa en la vega del Ego ]

> *Ehu ibarr ûî
> *Eû ibarr (i)
> [ Eībar(r) ]
(El Ego afluye al Deba y es de su cuenca)
♧


¤ Cuenca del Bajo Deba

▪︎Elgoibar

< [*Aurre Goi Ibarr Heda Dan Huri ]

•[ Villa  que se extiende en el valle-vega en lo alto (trasero) de delante ]
(el rio Deba era navegable con gabarras desde Deba hasta Elgoibar y viceversa)

> *arre goi ibarr îre re ûî
> *errgoībarr ê ê (î)
> [ Elgoībarr(ī^) <> Elgoībar(r) ]
♧


▪︎Alzola

< [*Ibarr Aurre Zan Oro Heda Dan Huri ]

•Población que está desplazada toda muy adelante del valle-vega.

> *ber arre ze ō êra ra ûî
> *bi al zi õ îla â î
(caen todas las i)
> ( Balzōlā )
> [ Âlzōlā ]
♧


▪︎Mendaro

< [*Ibarr Behe Zan Heda Dan Oro huri ]

•[ Población toda que está desplazada muy abajo en el valle-vega ]

> *ber bē hen îre da ro ûî
> *be mē ên īê da ro (î)
> 《 (B)emēnêdaro > (Ê)mēn(ê)daro 》
> [ Mēndaro ]
♧


▪︎Astigarribia

< [*Atze Goi Zan Aurre Ibarr Heda Dan Uri ]

•[ Pueblo que se extiende muy arriba atrás en la delantera del valle-vega ]

> *azti gui ha(n) arre ibe(r) êra re uî
> *azti g(i) â arri ibi îâ (î î)
> [ Aztigārrībīâ <> Astigarribia ]
♧


▪︎Deba
(celta ¿?)

Del euskera:

< [*Bide Ibai Itsas Hel Dan Uri ]

•[ Pueblo en que llega al mar el rio que es camino (navegable) ]

> *bide ba sas ê re uî
> *(b)idebaza î ê î
> *(î)debaâ(ī^)
> [ Debā ]
♧


▪︎Motriko <> Mutriku

< [*Buru Oro Itsas Aurre Goi Heda Dan Uri ]

•[ Villa Que Está Desplazads En El Extremo Del Todo Arriba Ante El Mar ]

(Fronterizo de Gipuzkoa con Ondarroa, Bizkaia, en la costa, con la playa de Saturrarán)
◇
《▪︎Saturraran
< [*Oso Itsas Dor Aurre Heda Dan Ibar Ondarr ]
•[ Playa del valle-vega que se extiende muy lo más ante el mar ]
> *usu sas tu arre êra ran ber urer
> *su as tu err êâ ran be uê
> *Siaturrīâranêî
(caen las i)
> [ Saturrâran(ê) ] 》
◇
▪︎Motriko <> Mutriku
< [*buru oro itsas aurre goi] heda dan uri
> *[b(ū) ō tsa arre koi] îre re uî
> [*bō tse erri ko] ê ê (î)
> [*Bōttērriko(ī^) > *Bōttīrriko ]
> [ Mōtīrriko > Motriko > Mutriku ]

♧◇♧