De Acedo a Bilbao: Aglutinación euskérica.

domingo, 2 de septiembre de 2018

Aglutinación euskérica.

☆ Los idiomas

Las lenguas pueden ser:

silábicas, aglutinantes, flexibles o sintácticas:

▪Silábicas:

Sílabas, con tonos

Ejemplo: Chino

▪Aglutinantes:

Partículas de significado que se juntan.

Ejemplo: Euskera

▪Flexibles:

Se declinan. Con declinaciones. Las palabras se declinan. El orden de las palabras en la frase no es lo importante.

Ejemplo: Griego antiguo

▪Sintácticas.

No se declina. El orden de las palabras en la frase y las preposiciones etc. dan el significado o sentido exacto de la frase.

Ejemplo: Español, Francés, Italiano, Inglés, etc.

☆ El Euskera

El Euskera, la Lengua Vasca, es una lengua Preindoeuropea y Aglutinante, sin parentescos conocidos, y cuyo origen se pierde en la noche de los tiempos. Literalmente.

No es más difícil que otros, pero sí completamente diferente, sobre todo en su estructura y morfología.

Es extremadamente lógico, y en la práctica, puede ser entretenido conocer su lógica. El vocabulario es cuestión de tiempo, pero conocer su estructura requiere curiosidad e interés. La fonética no es complicada, aunque hay que conocer algo acerca de las pronunciaciones y modismos más locales, porque evidentemente no todos los hablantes pronuncian exactamente igual, aunque la televisión, y sobre todo su uso escolar, van arreglando ese problema práctico, que por otro lado no es tal: las variantes locales son tesoros a conservar, ya que constituyen parte importante del espiritu de la lengua. El conocimiento del idioma unificado es, por supuesto, también requerido en otros ámbitos. Como lo era para los griegos la 'koiné dialektós' o 'griego en común', además del jónico, ático, etc.

Veamos algo

de aglutinación euskérica,

como para tener una idea.

☆ 'Oliendo' el Euskera.

▪El Origen de los Tiempos:

NI yo

HI tú

ZU vosotros

GU nosotros

GUK~GU-K nosotros, en acción (ergativo infucado con -K)

KAU > HAU este

KORI > HORI ese

KURA > HURA aquel

KEBEN > HEMEN aquí

Ur agua

SU fuego

LUR tierra

ELUR nieve

EUrI lluvia

HEZE húmedo

URDE cerdo

ZERRI cerdo

Or perro

OTSO lobo

ZAKUR perro doméstico

HOTZ frío

BErO calor

LARRU piel

HEZUR hueso

ODOL sangre

BUrU cabeza

BEGI ojo

BELARRI oreja

SUDUR nariz

LEPO cuello

BULAR pecho

BESO brazo

ESKU mano

AHUR palma o cuenco de la mano

ERI dedo de mano o pie

HATZ dedo de la mano

BEHE-HATZ dedo del pie

ATZ zarpa, garra, mano (arc.°)

OIN, ANKA pie

ANKA, ZANGO pierna

BELAUN rodilla

IZTER muslo

SABEL vientre

BADE > BAT uno

BIR > BI dos

HIROR > HIRUR > HIRU tres

LAUR > LAU cuatro

(eri ahuR)

BORTZ > BOST cinco

(bade ahuR heda zan)

SEI seis

boR(tz gehi eri)

ZAZPI siete

boR(tzaz gehi bi eri)

ZORTZI ocho

BEDERATZI nueve

(bade eri ahur utzi)

HAMAR diez

(zan biR ahuR)

HAMAIKA once

(hamar eri ka)

HOGEI veinte

(hor ge oro eri)

EHUN cien

BAT-ZUK unos

ELIBAT varios

(eri bat)

IZURDE delfín

BASO bosque

BASURDE jabalí

ORTZI/URTZI cielo/dios?

IZOTZ hielo

IHINTZ rocío

ARGI luz

HARRI piedra

URI/IRI/ULI/ILI poblado

BARRI/BERRI nuevo

ILIBERRI poblado nuevo

OGI pan

ARDO/ARNO vino

HITZ palabra

ZIN jurar

ZOR deber

GEZI flecha

AZKON jabalina

HAIZKOR hacha

AMA madre

AITA padre

SEME hijo

ALABA hija

GUR-A(T)SO-AK progenitores

AR-B(E)-A(T)SO-AK ancestros

ARTE encina

HARITZ roble

LEZE cueva

LEHOR seco, cueva

EGU-N luz de dia, día

GAU noche

GAUR hoy

ILARGI luna

EKHI sol

EGUZKI sol

ITSASO todo agua: mar

IZAR estrella

UDA verano

NEGU invierno

EGIN hacer

EGON estar quieto

IZAN ser

IZEN nombre

ILUN oscuro

IRAUN durar

BIZI vivir

HIL morir

OSASUN salud

MENDI monte

BEDAR/BELAR hierba

ON bueno/a

ZAHAR viejo

TXAR malo de calidad

GAITZ malo

GAIZTO malvado

HILA mes

ASTE semana

URTE año, deshielo

GAZTE joven

UME bebé

HAUR niño

NESKA chica

MUTIL chico

ARRA macho

EME hembra

ARDI oveja

ARBI nabo

HOSTO hoja de árbol

ORBEL hoja seca

GIZON hombre

EMAKUME mujer

ATSA aliento

ATSEGIN agradable, tomar aliento

SOR crear

USTE creer de pensar

SINETSI creer de fe

SORGIN

hacer crear, comadrona, bruja

JAIO nacer

ABERE ganado

ABERATSA rico

ABERASTURI: poblado con mucho ganado, pueblo rico.

ITURRI fuente

GONI > GOHI > GOI arriba

ETXE casa

BEHE abajo

JAI fiesta

HARAN valle

IBAR vega

IBAI río

ZABAL ancho

HANDI grande

(zan den > han-di)

KAI muelle de puerto

EROSI comprar

SALDU vender

JAKIN saber

MUGA límite

MUGARRI mojón

LAGUN compañero

ARO época

HEDA extender(se), desplazar(se)

ETA y

ERA modo, manera

-RA a, ir a

LAN trabajo

KIDE compañero de

AMAI-ERA final

IRTE-ERA salida

SARR-ERA entrada

IRTEN salir

SARTU entrar

ANAI hermano de hermano

NEBA hermano de hermana

ARREBA hermana de hermana

AHIZPA hermana de hermana

OSABA tío

IZEBA~IZEKO tía

MUGARRI mojón

GAI tema

(en roncalés noche gai < gau)

JAUN señor

ANDRE señora

JABE dueño/a

APAL humilde

JO pegar

JOAN ir

ETORRI venir

EKARRI traer

ERAMAN~EROAN llevar

MAITASUNA amor

GORROTO odio

IGO subir

JETSI bajar

ERORI caer

IHESI huir

ALDI rato

ALDE lado

ONDO bien

ONGI bien

SUSPERTU recuperarse

SUMATU percibir

SUSMO sospecha

SUSMATU sospechar

JAN comer

EDAN beber

LO dormir

ETSI ceder, aceptar, tomar por

EUTSI aguantar

AMETS sueño

ETXE-RA-TU

ir o llevar algo a casa

▪Hipótesis de un origen etimológico sintético o aglutinado :

SINETSI es 'creer de fe'

ZIN es jurar

ETSI es ceder

'SIN-ETSI'

(Ceder en juramento : Creer)

Esto es euskera.

Para empezar.

Uds. mismos,

si se fijan,

ya pueden percibir

qué tipo de 'Tesoro' es,

para quien sepa,

quiera y guste

de 'cavar'

en arqueología

lingüística.

Dicen del euskera

que lo difícil son los verbos

y sus conjugaciones.

Pero,

en profundidad,

lo difícil del euskera

es que implica un diferente

modo de reflejar lo pensado.

Como es un idioma aglutinante,

lo primero sería saber

cómo, qué, para qué, cuándo, etc, aglutina.

Eso intento aquí.

Sin embargo,

aviso,

no se suele enseñar así,

sino como los demás idiomas.

Puede que sea

más fácil o práctico

hacerlo así.

Pero

se equivocan,

creo yo,

al no infliltrar

por 'ósmosis'

la naturaleza

aglutinadora y desaglutinadora

del idioma :

el espíritu de la lengua.

▪Los Vascos en su idioma.

'EUSKALDUNAK'

[EUSK-ERA-D-(A)U-(T)E-N-A-K]

•EUSK=raiz del nombre

•ERA=modo, manera

•D= verb° pres.

•AU=3a. pers. sing. verb. [UKAN ?]

•(T)E=3a. pers. plur.

•N=relativo 'que'

•A=art° sing. [de 'hau' ?]

•K=art° pl. ó erg°

▪Reflexiones:

1. Adj./Art./Adv.

KEBEN <> HEMEN > [E] de cercanía

HOR > [O] de separación

HAN > [A] de lejanía

2. Verb.

*
IZ-AN
[D-A] pr. 3a. pers.
[Z-AN] pas° 3a. pers.

UK-AN
[D-(A)U] pr. 3a. pers.
[Z-UAN] pasad° 3a. pers. = [Z-UEN]

[D-(A)U-GU] = [D-O-GU] = [D-U-GU]
                          [D-A-GU]*= [D-E-GU]
                           pr. 1a. pers. pl.
                          [G-EN-UAN]*=[G-EN-UEN]
                           pasad° 1a. pers. pl.

*
▪Pluralizadores :

-IT- ~ -ZK- ~ -TZ- (dentro de palabra)

-Z ~ -K (común a fin de palabra)

En bizk°:

-Z

en presente

-ZAN en pasado,

(los pasados en euskera acaban en

-N, -AN, EN)

Ejemplos:

1.
DIRA = DIRA-Z bizk°
2.
EBAN EBA-ZAN
3a.pers.sing.pasad° sing. y pl.

EBEN EBE-ZAN
3a. pers. pl. pasad° sing. y pl.

En variante bizkaina u occidental

del euskera,

el paso de -A- a -E-

significa el paso

del singular al plural

de personas.

Para cosas,

se pluraliza al final,

con -Z o -ZAN

En tiempo pasado,

la 3a. persona de sing. o pl.

quita la Z- inicial

de otras variantes orientales,

y comienza igual que la raiz del verbo.

o con E- :

ZUEN=ZUAN or. EBAN occ.

ZUTEN or. EBEN occ.

En general,

el bizkaino es un euskera

que aglutina

de maneras más sencillas:

DAGO sing. DAGOZ pl.

DIRA=DIRAZ pls.

DAU sing. DAUZ pl.

DAUE=DABE sig. DABEZ pl.

(en var. oriental es

DAUTE=DUTE :1 cosa

DITUZTE : varias cosas)

El vocabulario bizk°

conserva

vocablos arcaicos, como el zuberotarra.

Son variantes 'extremas'

y consevan más

que las variantes 'centrales'.

▪Cocina:

SUKALDE-A or.

ESKARATZ-A = ESKATZA occ.

▪Carne:

HARAGI (común)

OKELA bizk°/zub.

▪Abuelos/as

AITON AMONAK or.

(padre y madre buenos)

AITITE AMAMA occ.

(padre-padre, madre-madre)

[o sea :

padre^2 !!!

madre^2 !!!]

▪Cueva

LEZE or.

LEHOR occ. (seco, arcaico!)

Nota:

Pluralizador 3a. pers. pl : E
pero tb.: (T)E (D)E

• Eusk. Orient.

*ERAUAN > *ERABAN > ERAMAN

llevar

DARAMA

él/ella lleva 1 cosa

DARAMATZA=DARAMAZKI

él/ella llevan varias cosas

ZERAMAN

él/ella llevo 1 cosa

ZERAMATZAN

él/ella llevaron varias cosas

ZERAMATEN

ellos/ellas llevaron 1 cosa

ZERAMATZATEN

ellos/ellas llevaron varias cosas

Eusk. Occid.:

*ERAUAN > EROAN

llevar

DAROA

el/ella lleva 1 cosa

DAROAZ

él/ella lleva varias cosas

DAROE

ellos/ellas llevan 1 cosa

DAROEZ

ellos/ellas llevan varias cosas

EROAN

él/ella llevó 1 cosa

EROAZAN

él/ella llevaron varias cosas

EROEN

ellos/ellas llevaron 1 cosa

EROEZAN

ellos/ellas llevaron varias cosas

3.
EGON:
DAGO = DAGO-Z bizk°

DAGOE= DAGOTE=
DAGODE=DAODE=DAUDE

4.
IZAN [IZ-AN]
NAIZ=NAZ=NIZ pasad°=[NI-N-ZEN]
ZARA=ZARE=ZERA=ZIRA
pasad°=[ZI-NA-N] = ZINEN

Igualmente:

GA-RA GERA GIRA ~ GIN-EN pasad°

ZA-RA-TE=ZARETE ~ ZI-NA-TE-N= =ZINETEN
en bizk°:
ZARA=ZARE pl: ZARE-E=ZARIE

DIRA ~ ZI-RAN = ZI-REN

Otras pluralizaciones:
•en IT
D-U-T pl: D-IT-U-T
N-U-EN pl: N-IT-U-EN

•en ZK
NI-O-N   pl: NI-ZKI-O-N

•en Z
EUKI
D-AU-KA-TE pl: D-AU-Z-KA-TE

•en TZ
ERAMAN
D-ARAMA-T   pl: D-ARAMA-TZA-T
N-ERAMAN    pl: N-ERAMA-TZA-T
pero puede ser tb. en ZK:
D-ARAMA-T pl: D-ARAMA-ZKI-T
N-ERAMAN pl: N-ERAMA-ZKI-EN

Nota Imp.:

Z al final o en medio
ZK-I entre vocales por el medio
TZ-A entre vocal y consonante final
IT entre vocales por el medio
Salvo excepciones con varias posibilades.

*
EGI-N > [D-EGI-ZU] imp°. = [D-AGI-ZU]
                pl: DAGIZUZ
                 desiderativo: DAIGUN

EZA-N > [D-EZA-ZU] imp°.
                 pl: D-ETZA-ZU=DITZAZU
                      desiderativo: DEZAGUN

*
EDOKI ~ EDUKI ~ EUKI

D-ADUK-A-T    D-AUK-A-T   D-AU-Z-K-A-T
(podria haber sido DAUKATZAT edo
DAUZKATZAT, pero no se usan)

* Mal uso y empobrecimiento del idioma:

•Daramat (puntual), no ez Eramaten dut (contínuo), sino Eraman nuen, pero las formas compuestas son más 'feas' que las sintéticas, menos aglutinantes.

•Neraman no es Eramaten nuen, etc.

Pero la mayoria de las sintéticas se han perdido o no se usan.
Ikus-i ~ Dakusat
Ezagu-tu ~ Dazagut
Ekarr-i ~ Dakar
Etorri ~ Dator (pl: Datorz~Datoz)
Joan ~ Doa (bonito: doa-ki-zu)
Iritzi ~ Deritzat
Jario ~ dario
Isuri ~ dasuri* (desuso)
Irakurri ~ darakur*

Idatzi ~ dadatzat*

Ezarr-i ~ dazarrat*

Eser-i ~ daseragu

Otros modos bonitos

como ejemplo

DARAMATZATE (se usa), en vez de
Erama-ten d-it-u-z-te (plural triple en -it y -z para cosas y -te final para personas)

NARAMATE pr.
NINDARAMATEN pasad.

Existía por ejemplo:

Eraiki ~ Daraikit
Erori ~ Naror Zaroz Daror Garoz Zarozte Darozte

Y mucho más.

Un caso bonito y teórico:
Tomemos la frase:
"Hubieses podido comprar".

En euskera:
Comprar = Eros-i (raiz verb+participio)

▪En euskera cotidiano, se podría dar un giro y facilitar la expresión. Por ejemplo:

"Erostea, ba zenuen..."

que literalmente significa:

"Ya tenías el comprar",

se sobrentiende que lo tenías como solución, que podías comprar o haber comprado, es decir:

Hubieses podido comprar.

▪En euskera gramatical culto actual se diría:

" Erosi ahal zenuen",
significa:
"Podías comprar"
o
"Tenías poder de comprar"

(Comprar poder tenías).

▪La traducción exacta y culta es:

"Eros zenezazukeen" :
Hubieras podido comprar.

Desaglutinando:

'Eros zen-eza-zu-ke-en'

Significados aglutinados:

•Eros:
comprar.

•Zen-:
Accion transitiva de pasado tuya (Zu=vos, tú)

• -eza-:
Poder , (de Ezan).

• -zu-: tú, vos

• -ke-: potencial.

• -en: tiempo pasado

Es decir, exactamente:

"Hubieses podido comprar"
"Eros zenezazukeen"

▪Hace siglos, se hubiera aglutinado la frase más aún, con forma sintética, no compuesta, incluso en una sola palabra, que no es tal, por contiene en ella todos los elementos significativos de la frase en español, que es un idioma sintáctico.
(No se asusten, en chino es más difícil porque es un idioma silábico, tonal y se escribe con ideogramas, es decir, las palabras son silabas que varían de significado según el tono, como la música, y se escriben las ideas o palabras con figuritas como los jeroglíficos egipcios, pero miles, y de dibujo evolucionado no reconocible por su parecido con la cosa en cuestión).

Volvienfo al euskera se hubiera podido decir:

"Zenerosezazukeen"

'ZENEROSEZAZUKEEN'*

'Hubieses podido comprar'

Hemos introducido Eros, comprar, en el conjunto único.

Desaglutinando:

["ZEN-EROS-EZA-ZU-KE-EN"]*

'Hubieses podido comprar'

No repito, por innecesario, los significados de cada grupo aglutinado.

Son los mismos que ya se han señalado antes.

A todo esto se añaden los prefijos y sufijos, afijos, pero el 'mecanismo' de aglutinación es el mismo:

Por ejemplo:

[ZEN-EROS-EZA-ZU-KE-EN-A]*

'Lo que hubieses podido comprar'

[ZENEROSEZAZUKEENA]*

Más aglutinación aún:

ZEN-EROS-EZA-ZU-KE-EN-A-Z

'Con lo que hubieses podido comprar'

[ZENEROSEZAZUKEENAZ]*

Asi se usó.

Ahora es correcto.

Pero no se usa.

Se suelen usar

modos compuestos

en vez

de modos sintéticos.

'Eramaten dut' (compuesto) en vez de 'Daramat' (sintético).

Así, en casi todo:

'Llevando tengo', en vez de 'llevo'.

▪Afijos: prefijos y sufijos.

Por ejemplo con :

AMA (madre, la madre) :

Singulares :

-REKIN (compañía: con)
-ARI (dativo: a)
-ARENTZAT (receptor: para)
-RENGAN (interior: en)
-RENGANA (dirección : hacia)
-AREN (posesión : de)
-K (ergativo de acción transitiva)
etc...

Plurales correspondientes:

-EKIN
-EI
-ENTZAT
-ETARENGAN
-ETARENGANA
-EN
-K

Aparece otro pluralizador: -ETA*

▪Causas

Las diferencias entre singulares y plurales son similares a, o provienen de, los pronombres:

•Demostrativos:

•Intransitivivos:

KAU > HAU éste/a
KORI > HORI ése/a
KURA > HURA aquél/la
HAUEK éstos/as
HORIEK ésos/as
HAIEK   aquellos/as

☆Nota Importante:

El euskera no diferencia géneros, es igualitario intrínsicamente, salvo en el antiguo trato de tú:
Zu-ka (de Ud.)
To-ka (de tú, masculino de confianza)
Ño-ka (de tu, femenino sin respeto)

HI (tú)   HI-KA (de tú)
Ambos sexos/géneros

•Ergativos/Transitivos:

HONEK éste/a
HORREK ése/a
HAR(E)K ~ HARK aquél/la
HAUEK éstos/as
HORIEK ésos/as
HAIEK aquellos/as

▪ En posesivos, igual o parecido.
Pero muy importantes, en el mismo orden:

HAREN singular suyo/a de él/ella
HAIEN    plural suyo de ellos/as

▪Particularidades
•A veces se intensifica con EU:

NI~NI-HAU~NEU
yo mismo/a

ZU~ZU-HAU ~ZEU
vos mismo/a   tú mismo/a

ZUEK~ZU-HAUEK ~ ZEUEK
vosotros/as mismos/as

GU~GU-HAU ~ GEU
nosotros/as mismos/as

• Intensificación 3a. persona:

BERA BERAU
él/ella mismo/a intransitivo

BER-ORREK
él/ella Ud. mismo, de respeto

BER-AIEK
ellos/as mismos/as

BERE
su de él/ella

BERE-A
el suyo/la suya de él/ella

EUREN
suyo de ellos/as

De ahí y por eso, en sufijos:

-AREN-A lo de él/ella
-EN-A   lo de ellos/as

-AREN-TZAT para él/ella
-EN-TZAT    para ellos/as

▪Otros ejemplos

El euskera tiene multitud de afijos: prefijos y, sobre todo, sufijos.

Por ejemplo:

-RA
direccional hacia cosas
ETXE-RA: a casa

-RA-
impulsor en verbos
EKARRI traer E-RA-KARRI atraer
EMAN dar E-RA-MAN llevar
IKUSI EKUSI ver E-RA-KUTSI mostrar
EGIN hacer E-RA-GIN impulsar
IBILI andar E-RA-BILI manejar

-RAINO
límite espacial
ETXE-RA-INO hasta casa

-Z
herramental: con qué
ESKU-Z a mano

-K ergativo, transitivo
AITA-K el padre hace algo

-KOR
propenso/a a algo
PENTSA-KOR pensativo

-KER
algo malo
EZK-ER mano mala, izquierda
MUZ-KER lagarto
O-KER torcido
PUZ-KER mal soplo ~ flato, pedo
AN-KER cruel
A-KER macho cabrío, cabrón
TXI-KER pequeñajo
etc.

-TARSUN > -TASUN

buena cualidad
ELKAR-TASUN cualidad de juntos: solidaridad
ASKA-TASUN cualidad de libre: libertad
BURU-JABE-TASUN-A Burujabetasuna
cabeza-dueño-cualidad-la
el ser dueño de sí mismo
la autonomía, la independencia

-KERI

mala cualidad
AN-KER-KERI-A la crueldad

-GARRI

digno de
IKUS-GARRI digno de ser visto, vistoso, espectacular

-ZALE

afición a algo
FUTBOL-ZALE aficionado al fútbol

-ARI

oficio, profesión
PILOT-ARI jugador de pelota
INGENI-ARI ingeniero

-GE

carente de algo

AHAL-GE=AHAL-KE

sin poder, desvalido

SU-GE-A

él/la sin fuego o calor

culebra

-TI

propenso a

LOTSA-TI

propenso a la vergüenza, tímido

-TAR

origen, procedencia

HERRITAR del pueblo

- MEN

cualidad del alma9

OROIMEN recuerdo

SINESMEN creencia

-KO

ubicación en tiempo o espacio

-REN -ENE -RENA -ENEA

posesión

Y asi muchas más

ETC...

Nota:
IZAN ser
ARI IZAN ser en actividad, activo en algo
EGON estar, parado, sin hacer nada

Y tantos y tantos más, con los que te familiarizas fácilmente.

-A artículo singular el/la/lo
-AK artículo plural los/las

▪Cosas curiosas
EGON estar parado
EGIN hacer
ERAGIN activar, hacer hacer
EKIN insistir, dedicarse, perseverar
EZIN izan no poder
AHAL izan poder
EZIN-A imposible, lo imposible

Frase
Proverbio:

'EZINA, EKINEZ, EGINA'

Desaglutinado:

'EZIN-A EKIN-EZ EGIN-A'
'lo imposible con el perseverar hecho'
'lo imposible realizado perseverando'

"LO IMPOSIBLE, PERSEVERANDO, HECHO"
"EZINA, EKINEZ, EGINA'

Como se puede observar, lógico, bonito, diferente, no difícil.

Recuerden:

EL EUSKERA
ES UNA LENGUA
PREINDOEUROPEA,
AGLUTINANTE,
Y ÚNICA.
LA MÁS ANTIGUA
EN EUROPA.
DE LA REMOTA

PREHISTORIA
EUROPEA

(PROTOEUSKÉRICA)

A LA ACTUALIDAD.

Si han leído hasta aquí,

tienen ya una noción

de cómo 'funciona'

el euskera.

¡Merece el esfuerzo!

Ahora ya saben:

•GOIKOETXEA

GOI-KO-ETXE-A

arriba de casa la

'La casa de arriba'