Giza elegia / Elegía humana.

◇◇◇


▪︎Giza elegia.

Gizakia, gizajo hilkorra!
Trebatua, kontzienteagoa.
Errugabea izan  hintzen.
Beste animalia bat haiz oraindik.

Unibertsoa naturalera,
ongi baitaki gogamenak,
baina konorterik gabe jarraitzen du
hasieratik amaierara.

Hil edo bizikoa den beldur batekin
badaki hiltzen ari dela: jakintsua.
Hobe arrazionala ez izatea?

Munduan bakarrik, adimena
benetan gaizki pasatzen du.
Jainko maitea!
Iritsiko da zorigaiztoko ordua.
Oso ausarta izan ala ez,
jaiotzea hilgarria da beti.

@fga51
2026ko ekaina

☆

Traducción: 

▪︎Elegía humana. 

¡Humano, pobre mortal!.

Desgraciado, mas consciente.

Pudiste ser inocente.

Sigues siendo otro animal. 

Universo al natural,

bien que lo sabe la mente,

mas continúa inconsciente

desde el principio al final. 

Con un temor que es vital

sabe que muere: sapiente.

¿Mejor no ser racional?. 

Sola en el mundo, la mente

lo pasa de veras mal.

¡Que Dios le sea clemente!

Llegará la hora fatal.

Seas o no muy valiente 

nacer es siempre letal. 

@fga51

Junio 2026

◇◇◇

KAMUTS. Desafilado, despuntado. Romo, mellado. Que no corta, que no pincha. Jatorrizko Esanahia.

◇◇◇

KAMUTS.
Desafilado, despuntado.
Romo, mellado.
Que no corta, que no pincha.
Jatorrizko Esanahia.
☆
Jatorria:
0. EBAKI  AHAL GABE  ORO HUTS.
Esanahia:
-Sin Poder Cortar Nada de Todo.
Bilakaera:
0. EBAKI  AHAL GABE  ORO HUTS.
1. IUEKI  AA  HAME  UU  UTS.
2. (III)K(I)  AA  AM(I)  UU  UTS.
3. KAAAMUUUTS.
= KAMUTS.

Oharra:
Pasó al francés antiguo.
"camus"  (fr) :
chato, de nariz plana.


♧◇♧
@fga51
♧◇♧

TXILAR. Brezo / Biércol. (fr.: bruyère). (cat.: bruc). Jatorrizko Esanahia.

◇◇◇

TXILAR.
Brezo / Biércol.
(fr.: bruyère).
(cat.: bruc).
Jatorrizko Esanahia.

(Empleado para hacer escobas o cierres.
Escoba: eusk.: erratz, isats, ginarra).

Txilarra:
"Adarrak meheak, tenteak eta oso ugariak ditu. Adar horiek tonu marroi gorrixka bereizgarria eta orratz formako hosto txikiz eta lore ñimiñoz estalita daude ".

TXILAR

Jatorria:
0. LORE TXIKIZ  TXIT  HEDA  ZAN ADAR  DAUZAN.

Esanahia:
-Que Tiene Muchas Ramas Extensas Del Todo
Con Pequeñas Flores.

Bilakaera:
0. LORE TXIKIZ  TXIT  HEDA  ZAN ADAR  DAUZAN.

1. rUrI  TXIGI  XI  IRA  HAN ArARR
rEUZE.

2. UI  TXIHI  SI  ILA  HA  AAR
IIhI.

3. (II)  TXII  ZI  ILA  A  AAR  (III).

4. TXIHILAAAARR.

        = TXILAR.

Erakarria:
Txillardegi  (abizena)
lugar de brezos
= brezal

♧◇♧
@fga51
♧◇♧

ABITIGARRA / BITIGARRA / LA BITIGARRA. Cumbre en la Sierra de Entzia - Iturrieta. Harana. Arabako Mendialdea. Jatorrizko esanahia.

◇◇◇

ABITIGARRA / BITIGARRA / LA BITIGARRA.
Cumbre en la Sierra de Entzia - Iturrieta.
Harana.
Arabako Mendialdea.
Jatorrizko esanahia.

En Abitigarra se hallan:
-Ermita de Sta. Teodosia.
(antiguo paso medieval)
-Cueva de Obenkun.
(cueva sepulcral del
neolítico-calcolítico)
-Dolmen cubierto.
(junto a la ermita al otro lado
del camino)

-Enfrente:
Estribaciones de la Sierra de Lokiz.
-A continuación:
Urbasa

-Debajo en el valle:
Harana Done Bikendi
(tras despoblar Berberiego
en los siglos XIII-XIV)

ABITIGARRA / ABITIRARRA (1359)
BITIGARRA / LA BITIGARRA

-Jatorria:
< ABITIGARRA
< ABITIRARRA  (1359)
<> HABITIRARRA

0. GARAI BEHE DEN HARAN DORR HEDA.

-Esanahia:
Cumbre Bajo la que Está un Valle
de la Mayor Extensión.
(Harana)
(bajo Urbasa continúa por las Ameskoas)
Harana:
Done Bikendi, Alda, Ullibarri, Kontrasta.
(en actual Araba)
Ameskoas:
Larraona, Aranaratxe, Eulate, San Martín.
(en actual Nafarroa)

-Bilakaera:
0. GARAI BEHE DEN HARAN DORR HEDA.
1. HAAI  BII  TI  ERA RURR ERA
2. AA BII TI IRA (I)RR (I)A
3. AA BII TI IRA RR A
= ABITIRARRA (1359)
4. ABITIGARRA
(~BITIGARRA, ~LA BITIGARRA)


♧◇♧
@fga51
♧◇♧

HABIA / KABIA. Nido. Jatorrizko Esanahia.

◇◇◇

HABIA / KABIA.
Nido de pájaros.
Jatorrizko Esanahia.
-Jatorria:
0. ABAR IGAR MEHE ZEHAR HEDA
BOROBIL ERDI HARRO  OSATUZ
ZORIEK EGINA.
-Esanahia:
Ramas secas pequeñas entrelazadas
formando medio redondel hueco
hecho por los pájaros.
-Bilakaera:
1. EUE  IGA  NII  ZIE IRE
BUUUI  EDI  ARRU  UZADU
ZUIE  EHINA.

2. III  IGA  HII  HII II
BIIII  IrI  AR  IHArI
HIII IIHA

3. (I) GA I  I
BI I A  I)A(I)
(I)  (I)A

4. GA(II)BIIAAA

5. KABIA  /  HABIA


♧◇♧
@fga51
♧◇♧

ABARKA. Calzado rural antiguo. Jatorrizko esanahia.

◇◇◇

ABARKA.
Calzado rural antiguo.
Jatorrizko esanahia.
-Jatorria:
0. AbaR  Mehez Anka.
-Esanahia:
Pie de Pequeñas Ramas Finas.
(Calzado de Ramitas.)
-Bilakaera:
1. AbaR  Nii  Aka
2. abaR  Hii  Eka
3. abaR  (ii)  (i)ka
4. ABARKA
(Aintzina abar mehez egina,
gero larruzkoa.)

♧◇♧
@fga51
♧◇♧

SASKI - OTZARA - OTARRE. Cesto. Jatorrizko Esanahiak.

◇◇◇

SASKI - OTZARA - OTARRE.
Cesto.
Jatorrizko esanahiak.

☆☆☆

-Oharra:
Saski = Otzara = Otarre,
aglutinazioak zertxobait
ezberdinak izanik.

☆

SASKI
Cesta, cesto, canasta.

0. ZUME OSO ZAN HEDA ZEHAR
ZAN ONTZI EGINA DEN.

-QUE ES RECIPIENTE GRANDE
HECHO CON MIMBRES
MUY MUCHO EXTENDIDOS DE TRAVÉS
/ ENTRECRUZADOS.

-RECIPIENTE GRANDE
HECHO CON MUCHOS MIMBRES
ENTRECRUZADOS / ENTRELAZADOS MUCHÍSIMO.

0. ZUME OSO ZAN HEDA ZEHAR
ZAN ONTZI EGINA DEN.

1. ZINE USU ZA  IRA ZIE
ZE  USI  EKINE RI

2. IHI  (I)S(I)  A  (I)A  (II )
(I)  (I)SI IKINI I

3. (II) S A A SI KIHI
= SAS(I)KI

4. SASKI

☆


OTZARA 
(B)
Cesto, canasta.

0. ZUME ORO ZAN HEDA ZEHAR
ZAN ONTZI EGINA DEN.

-RECIPIENTE GRANDE QUE ESTÁ HECHO
TODO DE MIMBRES  MUY  ENTRECRUZADOS
/ ENTRELAZADOS.

0. ZUME ORO ZAN HEDA ZEHAR
ZAN ONTZI EGINA DEN.

1. INI  OO ZE ITE  Z(I)AL  ZA UZI  EHINA RI.

2. HI O (I) (I)T(I)  ZAL  A (II) (II)HA  (I).

3. (II) OTZALAHA

4. OTZARAA
= OTZARA

☆


OTARRE
Cesto, cesta, nasa (L)

0. ZUME ORO ZAN HEDA ZEHAR
ZAN ONTZI EGINA DEN.

-RECIPIENTE GRANDE QUE ESTÁ HECHO
TODO DE MIMBRES MUY ENTRECRUZADOS
/ ENTRELAZADOS.
0. ZUME ORO ZAN HEDA ZEHAR
ZAN ONTZI EGINA DEN.

1. INI OO ZE ITA ZIER ZE UZI EHINE RE.

2. IHI  O  (I)  (I)TA (II)R  E  (II) E(I)HE  E.

3. (II)  OTARREEHEE.

4. OTARREE.
= OTARRE.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧