◇◇◇
IRULEGIKO ESKUA.
Proposamen Berria.
▪︎Texto.
SORIONEKU.
TENEKEBEEKIRRATERREN
O'T'IRRTAN.
ESEAKARRI ERRAUKON.
▪︎Adaptación.
ZORI ON EKUS (edo Egun)•
TENE KEBE(n) E(se)KI
ERRE ATERRLE ONEN DEN
O'TZ'IRRTAN <> O'Ñ'IRRTAN•
EZE AKARRI, ERRAN UKAN ON•
Oharrak:
(ERRAN ukan on > erra uka un > erraukon:
tener buen decir
tener buen presagio
actual : ser bene-dito, no male-dito:
(bendito - maldito.)
Edota:
ERRAI : entrañas
errai ukan on: ten buena entraña
<> arren, por favor.)
(keben > hemen)
(aterrle onen den :
que es el mejor protector
> aterre uhe ren
> aterre ie en
= aterreeen = aterren)
▪︎Traducción.
VER PÁJARO BUENO•
(o día de pájaro bueno)
EL ESTAÑO QUE ESTÁ AQUÍ COLGADO
ES EL MAYOR PROTECTOR DE INCENDIOS
EN TORMENTAS con RAYOS•
NO LLEVAR, TEN BUEN PRESAGIO.
(o ten buena entraña)
☆☆☆
▪︎Traducción actualizada.
QUE TE VAYA BIEN (hoy)•
EL (espejo de) ESTAÑO AQUÍ COLGADO
QUE TE VAYA BIEN (hoy)•
EL (espejo de) ESTAÑO AQUÍ COLGADO
ES EL MEJOR PARARRAYOS* •
NO TE LO LLEVES, TEN BUEN
NO TE LO LLEVES, TEN BUEN
PRESAGIO. (o ten buena entraña).
* "Protector contra incendios en caso de tormentas/rayos."
(El estaño es muy buen conductor eléctrico).
(OTZIRR / OÑIRR / OTSIRR
= rayo/tormenta/trueno).
OINAZTARRI : rayo.
(Ortzirri <> Ortzerre :
¿enfados de/en Ortzi / Urtzi ?.
Irritaciones o incendios en el
o del cielo, tormentas con aparato eléctrico y truenos: Oñaztarri, Hotsaztarri
< > Ortzadar: Arco Iris).
(¿En el cielo sin más o lanzados por Ortzi como el Zeus griego? La terminación en
-TAN indica lugar, en dónde, ubicación, no quién como sujeto de la acción.)
☆☆☆
Oharra:
esTANio (cast./ esp.)
sTANnum (lat.)
TIN (eng.)
ZINN <> THINN <> TzINN (de.)
TENN (sueco)
éTAIN (fr.)
ezTAINu (eusk.)
TENE (protoeusk. / antzineusk.)
☆
Reconocimiento:
(Los vocablos TENE y AKARRI
son info. de Paulo Arrieta Aizpuru,
así como que 'T'= Ñ edo TS edo TZ.)
♧◇♧
@fga51
♧◇♧
