martes, 2 de marzo de 2021

En los Valles de Huesca: Toponimia de posición en / de cuencas, vegas, riberas y valles.

 





▪︎For(r)migal
< *Beorrenbigarre
< [*ibarr oro dorr heda zan behe goi aurre den ]
•[que es vega todo lo más desplazada muy abajo ante lo alto]
> *ber õ rorr hera han bē gui arre re
> *beõrr hie henbī giarrē
(nb > m)
> *bõrr ê êmī gallī
> *bõrr(ê)mīgal
> [ Fõr(r)mīgal ]



[ b > m / b > p / b > f ]


▪︎Panticosa
Cuenca alta del rio Aragon
< *eBandiegozai
< [*(atze) ibarr zan den (heda) goi zan (hiri) ]
•[ pueblo muy alto que está desplazado en gran vega de atrás ]
> *ezi ber han te ire koi za
> *ez pi ân ti ie ko za
> *i pân ti i ko za
> [ Pântīkoza  <> Panticosa ]




▪︎Fago <> Fano
< [*ibarr goni oro (den hiri) ]
•[ pueblo que está en valle-vega todo alto ]
> *bar gon õ (r)e (i)
> *bagonõî
> [*Fagonõ ]
1.
> (*Fagoho)
> [ Fagõ^ ]
2.
> [*Fahuno]
> [*Faîno]
> [ Fano ]


▪︎Sobrar(r)be
1.
< superr( lat. ) arrbe (eusk.)
(nok)
Ni sobre un árbol ni encima de Arbe.

《▪︎Ar(r)be
> [*goi heda aurre behe ]
•[ alto extenso delante de lo de abajo ]
> *hui ire arre bē
> *hi ie arr bē
> *î i arr bē
> [ (ī)ar(r)bē > Ar(r)bē ] 》

2.
< (*Sobarrarrbe)
▪︎Sobrarbe
< [*oso goi ibarr heda aurre behe ]
•[vega-valle desplazada muy arriba delante de lo de abajo ]
> *so hoi barr era arre bē
> *so ô barr ea arr bē
> (*Sõbarrārrbē)
> [ Sõbrar(r)bē ]

▪︎Ar(r)be
[*goi heda aurre behe > Ar(r)bē]
(la sierra de ante-abajo:
la sierra de delante de lo de abajo)
> *hui ire arre bē
> *î ie arr bē
> [ (Ī)arrbē > Yar(r)bē > Ar(r)bē ]

¤ Nota
No hace falta mezclar el latín con el euskera,
ni inventarse cruces sobre los árboles...
¡ es bello euskera muy clarito !,
y se expresaban bien, sin préstamos latinos, ni mitos cristianos.
Basta con saber la milenaria lengua.
♧♧♧


▪︎R(r)ibagor(r)za
< *Erribagorrza
< [*aurre ibarr goi dorr zan ]
•[ muchas altas cumbres delante del valle-vega ]
> *arre bar go rorr za
> [*Erribagõrrza > R(r)ibagor(r)za ]


▪︎Aínsa (Hu)
•Capital de Sobrarbe.
< *Baínzai
< [*ibarr heda bene zan (den hiri) ]
•[ pueblo que está desplazado muy abajo del valle-vega ]
> *bar ire bini za re ī^
> *ba ri hin za e
> (*Ba ī^n za i ) > (*Baī^nza )
> [ Haī^nza > Âī^nza  > Aínsa ]



▪︎Plan
•Aldea en Sobrarbe, Hu.
< [*ibarr behe heda zan den hiri ]
•[ poblado que está desplazado muy abajo del valle-vega ]
> *ber bē era han re ī^
> *be pē ela ân e
> *bepēlā^ni
> *bipīlā^n > *hiplā^n > *îplā^n
> [ Plā^n ]



▪︎Ministerio
En Sobrarbe, Hu.
Despoblado (tenía 4 casas en 1 calle).
< [*ibarr bene oso den heda oro hiri ]
•[ pueblo que está todo desplazado muy abajo del valle-vega ]
> *ber mini usu te ire õ ī^
> *be mini isi te ri õ
> *(î)minīs(i)teriõ
> [ Minīsteriõ ]



Mor(r)cat
Despoblado en Boltaña, Sobrarbe, Hu.
< [*buru oro aurre goi zan den hiri ]
•[ pueblo que está desplazado en el extremo muy delante ]
> *bū õ err ku ha te hī
> *bõrrkateī^
> *morrkati
> [ Mor(r)kat ]



▪︎Boltaña <> Boltaina
Huesca
< Bolutaina
< [*buru oro heda goi zan dan hiri ]
•[ pueblo que está desplazado muy en lo alto todo al extremo ]
> *bū olo îta hui hen ra hī
> 《*Bolu(î)taî(ê)nâ(ī^) 》
> [ Bolutaînâ > Bol(u)tāñâ > Boltāñâ ]



▪︎Escuaín
Huesca
< [*atze goi zan heda den hiri ]
•[ pueblo que está desplazado atrás muy arriba ]
> *atz kui han ire rin hī
> *etz ku â ie în (ī^)
> [ Eskuâī^n ]



▪︎Revilla <> R(r)ebilla
Huesca
< [*aurre behe oro heda dan hiri ]
•[ pueblo que está desplazado todo delante abajo ]
> *erre bē õ era han hī
> *erre bī ū ela â (ī^)
> ( Errebīīilaâ > Errebīlā^ )
> [ eRrebīllā^ <> eRreuīllā <> Revīllā ]



▪︎Puér(r)tolas
Huesca
< [*buru aurre dorr heda oso den hiri ]
•[ pueblo que está desplazado muy lo más en el extremo delantero ]
> *bū erre tor era usu re hī
> *pū err to (e)la su ê (ī^)
> ( Puerrtolasuî > Puerrtolasî )
> [ Puer(r)tolas ]



▪︎Javierre <> Jabierre <> Xabier(r)
Huesca / Nafarroa
< *Ihabierre
(NO viene de Txaberri)
< [*oro heda behe aurre den hiri ]
•[ pueblo que está todo desplazado delante abajo ]
> *õ hera bē eirre re hī
> *ū h(e)a bīerre ê (ī^)
> [*Īhabīerrē^]
1.
> [ Habīerrē > Jabīerre > Jabīerr
> Javier ]
2.
> [ Īabīerrē > Jabīerrē > Jabīerr
> Javier ]
3.
> [ Īxabīerre > Xabīerre
> Xabīer(r) ]
♧♧♧



▪︎Aragon <> Aragoi
< Aragoin <> Baragoin
•Valle pirenaico de Huesca que dio nombre al homónimo Reino.
1.
< [*Haran goi oro zan (ere dan) ]
•(que es un) [ Valle muy arriba del todo. ]
> *hara go õ hen (ē re)
> *âra gõ în (ī e)
> [ Âragõin ] (ī)
1.1
> [ Âragõi ]
1.2
> [ Âragõn ]
2.
< [*Ibarr heda goi oro zan (ere dan) ]
•(que es una) [ Vega extendida muy arriba del todo ]
> *bar era go õ hen (ē re)
> *ba ra gõ în (īe)
> [ Baragõin ] (ī)
2.1
> [ Haragõi > Âragõi ]
2.2
> [ Haragon > Âragon ]



▪︎Echo <> Hecho <> Hetso
•Valle pirenaico de Huesca y pueblo.
< *HEtsoi
< [*haran heda atze oro goi (den hiri) ]
•[ pueblo que está en la trasera del valle todo en lo alto ]
> *hā^ era atze õ hoi (re hī)
> *hē^ ire etz õôi  (êī^)
> *hē^ ie etz õ^i (ī^)
> ( HĒeetzõiī > HĒtzõī )
> [ (H)Ētzo > (H)Ētso > (H)Ētxo ]



▪︎Ansó <> Antso
•Valle pirenaico de Huesca y pueblo.
< *Antso
< [*haran heda oso goi (den hiri) ]
•[ pueblo que está desplazado muy
alto en el valle ]
> ā^n  êta oso hoi (ri hī)
> (Ā^n-ite-so-ô-îī^)
> [ Āntsõ^(ī^) > Ãntsõ^ ]




▪︎Siresa
•Pueblo pirenaico de Huesca, en el Valle de Echo, Jacetania.

< [*oso heda goi zan (den hiri) ]
•[ pueblo que está desplazado muy altísimo ]
> *usu ire hui za (re hī)
> *su ire hi za (ê ī^)
> [ Suireîza (ī^) > Sireza > Siresa ]



▪︎Aragüés
•Pueblo pirenaico en Jacetania, valle de Aragüés, estribaciones del valle de Hecho, Huesca.
< [*haran goi heda zan oso (den hiri) ]
•[ pueblo que está desplazado muy altísimo en el valle ]
> *âra gui îre hen usu (re hī)
> *âra gui îe he su (e ī^)
> *âra gu e ê s (i)
> [ Âraguēs <> Aragüés ]



▪︎Mallos de R(r)iglos
Los mallos de Riglos son unas formaciones geológicas consistentes en unas peñas de paredes verticales, llamadas mallos, situadas en la localidad de Riglos, Huesca, en las sierras del Prepirineo oscense.

▪︎mallo-s (pl.)
< [*mehe zan goi haitz laun ]
•[ peña plana alta muy delgada ]
> *mē han hui âiz lon
> *mī â hi âi lo
> *mâ î âi lo
> [ mā^ilo > māllo ]

•R(r)iglos
•Pueblo de la Hoya de Huesca.
En el cauce del rio Gállego y con muchos mallos.
< [*aurre haitz goi oro oso ]
(heda dan hiri)
•(pueblo que está desplegado)
[ muy ante peñas todo altas ]
> *erri ê go olo oso
> *rri î gõlõs(u)
> [ Rrīgõlõs > Riglos ]




¤ Ibon de Acherito
Pirineo de Huesca.


▪︎Ibon
< [*is boro on ]
> i bõ on
> ibõn:
buen fluido en redondo:
lagunilla, laguna.
《 ur < oro is gar > uru i he > urê > ur :
fluido todo claro : agua 》


▪︎Acherito <> Atxerito
< [*haitz heda dan dorr ]
•[ cumbre que es extensa peña ]
> *atz era re tor
> *atx ie ri to
> [ Atxerito <> Acherito ]
《▪︎dorr :
< dan oro ere heda gehi
•algo que es todo y más
•cumbre, tope
> *de õ re ire heî
> *di õ rre hi
> *dorrī > dorr > dor  》


▪︎Ibon de Acherito / Atxerito:

[ Is Boro On Haitz Heda Dan Dorr ]

La Laguna de la Cumbre que es Extensa Peña.

♧♧♧

▪︎Valle de Guarrinza
Pirineo de Huesca.
< [*goi aurre den heda zan haran ]
•[ gran valle que se extiende ante lo alto ]
> *gui arre ren eta za hān
> *gu arr rin ta za ā^
> [ Guarrintzā > Guarrinza ]


▪︎Boca del Infier(r)no
Boca de barranco fluvial en el Valle de Hecho, Pirineo de Huesca.

《•foz < haitz goi behe oro zan 》

▪︎ Infierrno
< [*oro is garr - heda - goi zan behe - haitz ar(r)te - mehe oro ]

•[ agua que fluye entre peñas de arriba a muy abajo todo estrecho ]
•[ rio a través de una foz ]

> *uru i her - îre - hui hen bē - ê errde
- mē õ
> *ur ê - îê - î în fī - ê erre - nē õ
> *ur - ī^ - ī^nfī - ērr - nī õ
> *uīnfīērrnõ
> [ Īnfīēr(r)nõ ]

♧♧♧





▪︎Ayer(r)be
.Pueblo de la Hoya de Huesca.

< *zan goi aurre behe (heda den hiri)
•(pueblo que se extiende)
[ abajo delante de lo muy alto ]

> *han hui erre bē  (ire re hī)
> *â hi err bē  ( iê ê ī^)
> *â î err bē (ē^)
> [ Âîerrbē (ī^)  <> Âyer(r)bē ]


▪︎Loarre < Lobarre > Lufarre
< *goi oro behe aurre
< *gotorr behe aurre
Sierra, pueblo y castillo en la Hoya de Huesca.
1. nok
< [*goi oro behe aurre ] (heda den hiri)
•(pueblo que está desplazado)
[todo delante abajo de lo alto]
[2.] ok
< [*gotor behe aurre ]
《gotorr < gorr dorr》
•[ delante abajo de la fortaleza ]
> *godo bē arre
> *goro bī arre
> *golobarre > *hulobarre > *(û)lobarre
> [ Lobarre > Lufarre ]
> [ Loharre  > Loârre ]


▪︎Bar(r)bastro
•Ciudad en Somontano, Hu.
< [*ibarr behe zan oso heda oro (den hiri) ]
•(población que está) [ toda desplazada muy abajo por completo del valle
-vega ]
> *barr bē han usu eta oro re hī
> *barr b(ē) â su ite uro e ī^
> *barr bâs t(i)ro (i)
> [ Bar(r)bâstro ]


♧♧♧♧♧
◇◇◇




jueves, 25 de febrero de 2021

Del Berberiego medieval (siglos X-XI-XII) a las Amezkoak pasando por Kontrasta. Etimología de la toponimia del centro y de los extremos en el medievo de Harana-Amezkoak.

 




▪︎Cuando Harana y Amezkoak era todo uno en el Reino de Pamplona de Santxo Garzés el Mayor.

▪︎Entre Lokiz y Urbasa-Opakua-Iturrieta-Abitigarra-Entzia.

▪︎Pasando por el monte desde Kanpetzu a Estella-Lizarra.

▪︎Con el paso
Santa Teodosia - Opakua para unir la Meseta y la Llanada para pasar a la costa por el Túnel de San Adrián, Arlabán o Barázar.

▪︎Cuando los Gaona y los Lazkano controlaban los pasos de Araba y Gipuzkoa, como los López de Haro en Bizkaia (siglos XIII-XIV).



▪︎Ber(r)beriego (A)

< [*Haran Heda Uri Barri Ber Den Eliza-ren Jabego ]

•[ otro nuevo pueblo extendido en el valle (de Harana) que es propiedad de la iglesia ]

> *ã ire ui barr ber ri eriha-hen iebego
> *ēiei berr be ri irê-ên ibigo
> *ē berr be rī  iê-ênbigo
( nb > m)
> *ī berr be rī  ^ēmigo
> Berr be rī ^ēnigo
> Berr be rī  ^ēhigo
> Berr be rī ^ē(î)go
> [ Ber(r)berīē^go ]

¤ Nota :
Los habitantes eran solariegos y propietarios de sus tierras y montes, pero no del lugar o población.
Ante los desafueros sufridos, Berberiego, Colantes y Bercejo se despoblaron para poblar San Vicente de Harana en realengo (unos 600-700 metros más al sur solamente) con fuero de carta puebla en tiempos entre Fernando IV y Alfonso XI (fines del siglo XIII y principios del XIV),
ratificado por la reina Juana a comienzos del siglo XVI y por Felipe IV en el siglo XVII. Siempre realengo, nunca señorío. De lo contrario se hubiesen pasado a Navarra, de donde siempre habían sido y estado.
Berberiego debió de ser población importante en los siglos X-XI , es citada en 1137, en el siglo XIII tenía ya una sola casa y en el XIV se había despoblado.



▪︎Contrasta <> Kontrasta  (A)

En el Valle de Harana, Araba, primera villa del valle por el este, en la muga con Larraona en las Amezkoak -Amescoas navarras.

▪︎Contrasta (A)
En el Valle de Harana en la muga con las Amezkoas de Navarra.


[*Gotor Uri On Eta Ere Zan Oso Dan ]
(*gor dor > gotor: lo más sólido)


•[ que es buena villa fortificada y muy mucho ]
•[que es una buena villa fortificada y muchísimo ]
•[ que es una muy buenísima villa fortificada ]


> *koto ui on ta re han usu da
> *kodo i on ta re ha su ta
> *koro on tar(e)as(u)ta
> *kõ on trasta
> [ Kõntrasta ]


¤ Nota
No se llama así porque 'contraste' con Larraona (Amezkoa, Nafarroa), a 1 km. vista, con unos sembrados por medio, sino porque es una villa fortificada en el medievo con carta puebla foral. Fue de señorio. Los de San Vicente de Harana se libraron de ello al ser villa de realengo, que con Berberiego no eran. Eran uno con Amezkoak, pero luego hasta allí fue Harana de Araba de Castilla y desde allí Amezkoak de Nafarroa.
Todo el valle fue várdulo con el Valle de Lana hasta el rio Ega.



▪︎Amezkoak <> Amescuas (N)


Harana y Amezkoak fueron todo Harana con los várdulos, con Vasconia y con el Reino de Pamplona.
La parte llamada Harana pasó a Araba y por tanto al rey de Castilla a partir del año 1.200 d.C. y la parte que se llamó Amezkoak (a su vez diferenciadas en Altas y Bajas ) quedó en la Merindad de Estella en el Reino de Navarra, entre Urbasa y Lokiz, actuales Euskadi-Nafarroa:
Euskal Herria.
La muga está entre Contrasta y Larraona, es decir, en el Alto de Opakua, entre los montes de Iturrieta y la Sierra de Urbasa.

《▪︎Opakua
•Puerto y Alto de montaña de la Llanada a Iturrieta.


< [*Oro Behe Zan Goi Zan Heda Den Bide ]
•[ Camino que se extiende todo de muy abajo a muy arriba ]


> *õ bē han kui han ire ren bire
(nb > m)
> *õ pī â ku â ie emie
>*Õpâkuâīni >*Õpâkuâīhi >*Õpâkuâ(ī^)
> [ Õpâkuâ ] 》

▪︎Amezkoak


< [ *Haran Behe Atze-ko Uri-ak ]
•[Los pueblos de atrás abajo en el valle]


> *^ān bē eze-ko ui-ak
(nb > m)
> *^Āmēz(e)ko(u)ak
> [ ^Āmēzkoak  <> Amescuas ]

♧♧♧





martes, 23 de febrero de 2021

De Urdiales al Serantes por la Orilla Izquierda de la Ría de Bilbo: recorrido toponímico por tierras de Autrigonia.

 



▪︎Ur(r)diales  (B/C)
Costa este de Cantabria actual y antigua Bizkaia.
< [*Itsas Aurre Den Zan Heda Oso Uri ]
•[ Pueblo que está muy completamente desplazado ante el mar. ]
> *ises eurr di han era su ui
> *ze urr di â ile sū
> *(e)urrdiâles(ī)
> [ Ur(r)diâles ]



▪︎Pobeña  (B)
•Pueblo más occidental de la costa de Bizkaia.
< [*ibarr buru oro behe heda zan dan uri ]
•[ pueblo que está desplazado en el extremo del valle-vega todo abajo ]
> *ber bū õ bē ire hen ra ui
> *be põbē ie hin a (i)
> *(b)ipõbēîna
> *(i)põbēña
> [ Põbēña ]



▪︎Zier(r)bena <> Ciérvana (B)
•Población costera del occidente de Bizkaia en cuesta abajo hasta el puerto.
< [*Itsas Zan Aurre Behe Zan Heda Dan Uri ]
•[ Pueblo que está desplazado muy abajo y muy delante del mar. ]
> *ses ze arre bē hen era re ui
> *ze zi err bē^n (e)a e i
> *(ê) zi err bē^na (i)
> [ Zier(r)bēna  > Ciérvana ]



▪︎Musques < Muskiz (B)
Zona Minera, Valle de Somorrostro, Encartaciones.
Ubicado en el punto más occidental de la costa de Bizkaia,
(en el interior es La Nestosa, bajo Karrantza, la villa que está más atrás y más abajo).
Limita por el norte con el mar Cantábrico, por el sur con Galdames y por el este con Abanto-Zier(r)bena y Zier(r)bena.
Por el oeste linda con Castro Ur(r)diales, perteneciente a Cantabria (que antes fue Bizkaia).
< *[ Buru Gehien Heda Dan Azken Atze Uri ]
•[ Pueblo último de atrás que está más desplazado en el extremo. ]

¤ SIMPLIFICANDO:

《 *buru gehien heda dan :
•lo que está lo más en el extremo
> bū gē era ra
> mū gē ea a
> mūg(ē)ā
> mūgā : frontera, confín 》

> > [*Mūgān Azken Atze Uri ]
•[ Pueblo último de atrás en el confín
/ en la frontera. ]
> *mūhe ezki ezi ui
> *mū(ē)zkiez(ī)
> [ Mūzkez < > Mūzkiz < > Musques ]



▪︎Galdames (B)
Zona minera de Bizkaia.
< [*Goi Zan Oro Heda Meatze Daun Uri ]
•[ Pueblo que tiene minas desplazado todo muy en lo alto. ]
> *gui han uru eda mietzi reu ui
> *gu â ulu da metz ei
> *gal(i)dametz(i)
> [ Galdametz <> Galdames ]



▪︎Gueñes (B)
Encartaciones de Bizkaia.
En la alta cuenca del rio Cadagua, en el valle de Salzedo, bajo montes a la orilla del río.
< [*Ibarr Goi Heda Den Behe Zen Uri ]
•[ Pueblo muy abajo (del monte) que está desplazado en lo alto del valle-vega. ]
> *ber gui era ren bē ze ui
> *be gu ie ên-bē zei
(nb > m)
> *(b)i gue îmē z(e)
> *(i)gueinēz
> [ Gueinēz > Gueñes ]



▪︎Zalla (B)
En las Encartaciones y ls cuenca dei rio Cadagua.
Situado en las Encartaciones, Zalla dista 24 kilómetros al oeste de Bilbao. Está atravesado por el río Cadagua, que forma un valle característico con dos llanuras a ambos lados del río que son rodeadas por alienaciones montañosas erosionadas de forma importante. Destacan cumbres que forman su valle como: Artegui, La Cabaña, Basoaga, Espaldaseca, Rioya e Ilso.
< [*Ibarr Oro Zan Laun Heda Zan Dan Uri ]
•[ Pueblo que está muy extendido todo muy llano en la vega-valle ]
> *ber õ za lo êra han ra ui
> *biūzaluîlaââi
> *bīzalîlā^i
> *hīzallā^ > ī^zallā^
> [ Zallā^ ]



▪︎Balmaseda
(1199),  Primera Villa de Bizkaia.
•En la cuenca del Cadagua en las Encartaciones de Bizkaia.
< [*Ibarr Zan Mehe Heda Atze Dan Uri ]
•[ Villa que está desplazada atrás muy abajo de la vega-valle ]
> *bar hen bē era atze da ui
(nb > m)
> *bal(e)m(ē)ātzeda(i)
> [ Balmātzeda > Balmāzeda ]
> [ Balmāseda > Valmāseda ]



▪︎Gor(r)dexola <> Gordejuela
< *Gorrdesheolai
•Cuenca del Ferrerías-Ibaizabal (otro).
< [*Ibarr Goi Oro Dorr Heda Daun Oso Zan Ola Uri ]
•[ Pueblo que tiene muchísimas ferrerías desplazado lo más todo arriba de la vega-valle ]
> *ber go õ rorr hide rein so hen ola ui
> *bi gõrr îde e suhe ola i
> *hi gõrr dē she ola
> *îgõrrdeshiola
1.
> [ Gõrrdeshola > Gõrrdexola ]
2.
> [ Gõrrdehola > Gõrrdehuela ]
> [ Gõrrdejuela ]



▪︎Barakaldo (B)
•Cuenca de la Ría del Ibaizabal-Nervión.
< [*Ibarr Heda Goi Aurre Dan Uri ]
•[ Población que está desplazada delante y arriba de la ribera ]
> *bar êra kui arre daui
> *ba ra k(u) all(i) do(i)
> [ Barakaldo ]



▪︎Sestao (B)
•Cuenca de la Ría del Ibaizabal-Nervión.
< [*Itsas Atze Oso Heda Dan Uri ]
•[ Pueblo que está desplazado muy atrás del mar ]
> *sas aze usu eta da ui
> *sesezeusetadau
> (*sesēsetado )
> *(e)sēs(e)ta(r)o
> [ Sēstao ]



▪︎Por(r)tugalete (B)
•Villa en la desembocadura marítima del Nervión-Ibaizabal al Cantábrico.
< [*Ibai Aurre Heda Dorr Goi Zan Ere Dan Uri ]
•[ Villa que está desplazada muy lo más arriba ría adelante. ]
> *be orre ite rur gui han ele te ui
> *pi orr ti ur gi ha le te i
> [ Por(r)tugâlete ]



▪︎Santur(r)ce (B)
<> Santur(r)tze <> Santur(r)tzi
•Villa muy cerca de la desembocadura marítima del Nervión-Ibaizabal al Cantábrico.
< [*Itsas Zan Dorr Aurre Heda Zan Dan Uri ]
•[ Villa que está desplazada muy lo más muy delante del msr ]
> *sas han tor orr(e) ite ze re ui
> *sa ân tu urr tzē i
> [ Sā^ntūrrtzē > Sāntūrrtzi > Santurce ]



▪︎Serantes (B)
< [*Itsas Beha Ahal Heda Zan Den Haitz ]
•[ Monte desde el que se puede atalayar mucho el mar. ]
•[ Monte atalayero. ]
> *ses bie ē era han te ez
> *se hie ē era ân tēz
> *se ê ērā^ntēz
> [ Sērāntēz <> Serantes ]




domingo, 21 de febrero de 2021

De oteros, balcones y castillos: Ayllón y Uncastillo, et allia, et caetera: Gure antzinako hizkuntzatik baizik.

 




¤ Fundamentos / Oinarriak


▪︎-Castillo
(un-, di-, bi-, tri-, tras-, tres-, e.a.)

*UN- :
< goi zan > hui hen > uin > un

*DI- :
1. < dan > den > din > di > ti
2. < heda > ide > di

*BI- :
< behe > bē > bī

*TRAS/Z- > TRES/Z- :
< heda dan oso/zan
> *ite ra su/ze
> tras/z > tres/z

+ -CASTILLO :
< *haitz goi zan oso den heda oro
(zan den > handi)
•[ QUE ES MUY GRAN ALTA PEÑA TODA EXTENSA ]
> *ez ku han usu te ire õ
> *i kia si ti  li õ
> KASITILIÕ > KASTILÕ
> KASTILLÕ <> CASTILLO


▪︎BALCON
< *beha zan heda goi den
(zan : grande, mucho)
•QUE ES UN ALTO (para) EXTENDER MUCHO LA MIRADA
> *bea han hera koi ren
> *bia â île ko rin
> *bā^l(i)ko(î)n
> BĀ^LKON <> BĀLCON


▪︎OTERO
•Cerro aislado que domina un llano.
< *beha oro heda den goi
•ALTO QUE ES (para) EXTENDER TODA LA MIRADA
> *biê õ îte re hoi
> *bî õ te r(e) ô
> *bõterô > *hõterô > ÕTERÔ


¤ Nota :
Para conceptos idénticos o similares hay leves cambios en el orden de aglutización de vocablos y en la evolución fonética, resultando palabras actuales diferentes.

◇◇◇

▪︎Ayllón
Nombre de pueblos y peñas varios.
•Etimología:
< [*haitz gain heda oro goni den hiri ]
(*goni > gohi > goi)
•Traducción:
•[ poblado que está extendido todo en lo alto encima de una peña ]
•[ euskal gotor hiri ]
•[ gotorleku : oppidum ]
•Evolución fonética:
> *haz hain hera uru gon re hī
> *ha he hire uru hon e ī^
> *â ê île ulu ôn i
> *â î li li ôn
> *â î lli ôn
>  [ Âîllôn <> Âyllôn ]
♧♧♧

▪︎Uncastillo
•Pueblo en Cinco Villas de Aragón que fue euskérico como toda la citada comarca.
•Etimologia:
< [*haitz oro goni gain oso heda oro den hiri ]
(goni > gohi > goi)
•Traducción:
•[ pueblo que está todo desplazado por completo encima de una peña toda alta ]
•[ euskal gotor hiri ]
•[ gotorleku : oppidum ]
•Evolución fonética:
> *haz õ gon gan usu hite olo re hī
> *ê ū hun ka su îti ulo e ī^
> *î ûùn kasuti ilo i
> *ū^nkas(i)tīlo
> [ Ū^nkastīlo <> Ūncastīllo ]

¤ Nota
Ni de 'Unum Castrum' ni de 'Un Castriello'  ni de cosa parecida.

♧♧♧




sábado, 20 de febrero de 2021

Del por qué a LANESTOSA, villa del confín occidental de Bizkaia, no le han acertado hasta ahora la etimología euskérica de su topónimo: la solución del "misterio" llega por fín.

 


▪︎Lanestosa 

< La Nestosa < Nestosa
En Bizkaia.
•Villa desde1287 // 1,83 km2 .
•Anterior a Bilbao y de las villas más antiguas de Bizkaia, de la que es su límite occidental actual
•Etimologías oficiales erróneas y equivocadas.
•NESTOSA es EUSKERA.
•Izena = Izana
•Topónimo = Localización
(No fito-topónimo de vegetación)
Rio Calera que afluye al Asón:
▪︎Calera <> Kalera
< [*garr is oro heda ]
•(claro fluido todo fluye)
•(agua fluye)
•rio
> *kar i ulu era
> *ka li era
> [ Kalera <> Calera ]

◇◇◇

▪︎LA villa de NESTOSA

•En el siglo XIII :
☆HINESTROSA <> ☆FENESTOSA

¤ 1a. Reconstrucción :

< [*BEN-AZE-TA-RO-ZA-RI ]

¤ Etimología :

< [*BENE ATZE HEDA ORO ZAN URI ]

•bene > behe :
bajo, abajo

•atze :
atrás, detrás

•heda :
extender(se), desplazar(se)

•oro :
todo

•zan > *zan den > handi :
grande, mucho

•uri / hiri / uli / ulli / hili / ili :
población, villa,

¤ Traducción :

•[ Abajo Atrás Desplazada Todo Mucho Villa ]

•[ Villa Toda Muy Desplazada Atrás Abajo (de Bizkaia) ]

¤ Evolución Fonética :

> *BENE EZE ETA ORO ZA UI
> *BENE EZĒTE (U)RO ZA I
> *BENĒZ(Ē)TEROZA(I)
> [*BENĒZTE(R)OZA ]

¤ Fase 1 

> *BENĒZT(E)OZA 

[ BENĒSTOSA > FENĒSTOSA ]


¤ Fase 2 

> BENĒZTROZA

>*HENĒSTROSA>HINĒSTROSA 

¤ Fase 3 

> *HENĒZT(E)OZA 

> *(Ê)NĒSTOSA

> [ NĒSTOSA ] 

<> La (Villa de) NĒSTOSA 

LANESTOSA  

era

LA BENEZT(R)OZA

LA FENESTOSA

LA HINEST(R)OSA

LA INESTOSA

LA NESTOSA

Que significa:

La villa muy desplazada atrás y abajo de toda (Bizkaia)

◇◇◇




martes, 9 de febrero de 2021

◇ Jóvenes y mayores ◇ Lo nuevo y lo viejo ◇ Chicos, criados, sirvientes. ◇ Siervos y...¿esclavos?

 




¤
•nagusi vs. gartze > gazte
•zahar vs. berri
•nerabe eta neska
•morroi


▪︎nagusi

•jefe, principal, superior
•dueño, amo
•señor, senior, mayor

< *magusi < *-n-ba-gu-si
< [*oro zan beha daun gohi oso ]
(ere dan)
•(que es uno)
[ muy principal que mira mucho todo ]

•[ jefe que controla todo ]

> *õ han bea rau gui usu (ē re)
> *(ū) an ba a(u) gu su (ē)
> *(e)nbāgusi(ī)
(nb > m)
> *māgusī
> [ nāgusī ]


▪︎zaharr

•viejo 

(Lo contrario de Nuevo:
▪︎berri < *ber ere dan > *ber ere re > *bērrē > bērrī
•que es un/algo otro : nuevo)

(Lo contrario de Joven: gartze/gazte es Nagusi: mayor, senior)

< [*zan ahi heda oro ere ]
•[algo muy desgastado (y) del todo]

> za ahi era uru ere
> zāhi ea ru re
> zāhearre
(caen las e)

> [ zāhar(r) ]




▪︎neska

•chica

< [*ema oso gartze ]
•[ mujer muy joven ]

> *ena usu gatze
> *ine su kaze
> *ne-s(i)-ka(z)

> [ neska ]




▪︎nerabe

•adolescente, criado, siervo

< [*gartze zan heda behe ]
•[ joven muy desplazado abajo ]
•[ joven muy sometido ]

> *gatze han era bē
> *gaze hen era bē
> *gez en era bē
> gēnerabē > hēnerabē > ēnerabē

> [ nerabē ]

¤ Nota:

Con gartze / gazte (junior) porque también significa adolescente.
Los nagusi (senior) no tendrían ya ese estatus inferior.




▪︎morroi

•criado, sirviente
•ayudante, dependiente
•subordinado, subalterno
•esclavo, vasallo
•(batez ere B) :  persona
•(Ipar.) : chico, mozo
•(Kir.) [laguntzailea] : gregario
•(Inform.) : asistente


1.
< [*buru goni ahal heda ge oro ere dan ]
•( cabeza arriba poder desplazar sin todo uno que es )
•( que es uno del todo sin poder levantar la cabeza )
•[ alguien sin poder levantar la cabeza en absoluto ]
•[ alguien que no puede levantar cabeza en absoluto ]

> *bū hohi ār era he õ ē den
> *bū oi ēr ire e õ ī din
> *bū o ēr rē õ ī rin
> *bo īrrī õ īn

> [ mo-rrõ-īn > morrõī ]

[2.]
< [*lan bor dorr oro egin daun ere]
•[ que hace todo el más burdo trabajo ]
•[ el que hace todo el más burdo trabajo ]

> *ren bo rorr õ ehin reu ē
(nb > m)
> *emõrrõ in e ē
> *emõrrõinē
(caen las e)

> [ mõrrõin > mõrrõi ]

[3.] (opción más probable)

< [*bor dorr oro egin]

•[ que hace todo lo más burdo ]

> *mo rorr õ ehin
> *mo orr õ in

> [ mõrrõin > mõrrõi ]

◇Derivado

▪︎morrontza
•servidumbre, condición de criado
•servidumbre, subordinación
•esclavitud

< *morrõīn-tza
< [*morrõīn heda zan ]
• siervo extendido mucho
•condición de siervo
•servidumbre

> *morrõn ta za

> [ morrõntza ]

♧♧♧





domingo, 7 de febrero de 2021

Aspaldiko erregaiak: egur - ikatz < inkatz < enikatz // Los combustibles de antes : la leña y el carbón.

 




▪︎brasa  (cast.)

Del euskera:

< [*behe heda garr oso zan erre ]
( eusk.: txingarr < *txi ina garr )

•( quema mucho muy ardiente
extendida por abajo )
•[ arde muy abrasadora extendida por abajo ]

> *bē era harr usu han rre
> *bērārusuar(r)
> *brā(u)s(u)a
(cae las u)
> [ brāsa ]



▪︎txinparta
•chispa

< [*iz txi ina abar dan ]
•[ que es brote muy pequeño de luz ]

> *i txi ine apar ta
> *txi in (e)par ta

> [ txīnparta ]



▪︎egur
•leña
(no madera, madera es 'zur')

< [*ke zan garr oro erre ]
•[ arde todo con llama de mucho humo ]

> *ge han ger õ rre
> *he he ge ū rr
> *ēg(e)ūrr
> [ ēgūr(r) ]



▪︎ikatz
•carbón

< inkatz
< enikatz

< [*ke goni ge garr heda zan erre ]

•[ arde con muy extensa llama sin humo por arriba ]

> *ge goni ge kar eta za rre
> *he huni he ka ita za rr
> *e (u)ni (e) ka tzā (r)
> *enikatz(ē)
> [enikatz > *inikatz > inkatz > ikatz]
(Euskaltzaindia-Zuberoa-Hedatua)

♧♧♧