◇◇◇
Nahaste-Borraste edo Anabasa. Euskal Hitz Pilo Bat :
ZABAL - SARA - AINHOA - ANUZITA - ALEGRIA - DULANTZI
- BERGUENDA / BERGONDA
- NARRAS - NARRIA - IRAUNGI
- ITZALI - BIKAIN - ITZEL - ITZULI
- MATXURA - OTZAL - OTZAN
- UDAL - TAI / DAI - TAIL / DAIL
- TAILIS - IGURIKI - TALKA - EGOTZI - ERAGOTZI - LABE - LAPIKO
- ANDELOS - NAHIKUNDE - NAHIA
- NEKE - ANU / AHI / AKI - SUSPER
- HERABE - HERBAL
- ALPER / ALFER - NAGI.
☆☆☆
ZABAL
•ancho
•amplio
•extenso
< [*zan beha heda ]
•[ muy extenso de mirar ]
> *zâ beâ êra
> *zâ bâ îre
> *zâ bâ île
> *zâ bâ li
> [ zâbâl ]
¤ Derivado:
▪︎zabaldu
•abrir(se)
•ensanchar, ampliar, extender
•esparcir, difundir, desparramar,
extender; repartir, distribuir.
•abrir, desplegar, extender, tender.
•gastar dinero, prodigar, derrochar.
•publicar.
•amanecer.
•dilatar.
♧◇♧
SARA
•Pueblo en Lapurdi.
Famosa por estar bajo el monte fronterizo Larrun, por sus cuevas que conectan con Zugarramurdi, Nafarroa, y porque Pedro Aguerre AXULAR autor del GERO fue párroco de Sara.
< [*Leze Zan Heda Hiri ]
•[ Pueblo de Cuevas Muy Extensas ]
> *reze zâ êra îri
> *eze zâ ra ri
> *zizâraî > *izâra
> [ Zâra > Sâra ]
♧◇♧
AINHOA
•ancho
•amplio
•extenso
< [*zan beha heda ]
•[ muy extenso de mirar ]
> *zâ beâ êra
> *zâ bâ îre
> *zâ bâ île
> *zâ bâ li
> [ zâbâl ]
¤ Derivado:
▪︎zabaldu
•abrir(se)
•ensanchar, ampliar, extender
•esparcir, difundir, desparramar,
extender; repartir, distribuir.
•abrir, desplegar, extender, tender.
•gastar dinero, prodigar, derrochar.
•publicar.
•amanecer.
•dilatar.
♧◇♧
SARA
•Pueblo en Lapurdi.
Famosa por estar bajo el monte fronterizo Larrun, por sus cuevas que conectan con Zugarramurdi, Nafarroa, y porque Pedro Aguerre AXULAR autor del GERO fue párroco de Sara.
< [*Leze Zan Heda Hiri ]
•[ Pueblo de Cuevas Muy Extensas ]
> *reze zâ êra îri
> *eze zâ ra ri
> *zizâraî > *izâra
> [ Zâra > Sâra ]
♧◇♧
AINHOA
•Pueblo en Lapurdi. Su patrona es la Virgen de Arantzazu, con una capilla sobre el monte Atxulai bajo la advocación de Virgen de Ainhoa.
< [*Gain Zan Dor Mari Hiri ]
•[ Pueblo de Mari Sobre Gran Cumbre ]
> *hain han ror Maî îri
> *âin hê rô Naî îî
> *âin hî ô Haī^ > *âin hô ha
> [ Âinhôâ <> Âinôâ ]
♧◇♧
ANUZITA
< *Anûtzita < Anuntzeta
<> Anucita
Arabako Erriberagoitia udalerriko uria.
Erriberagoitia Arabako erdi-mendebaldeko udalerri bat da, Añanako kuadrillakoa. Herriburua Pobes da, Gasteiztik 21 bat kilometro mendebaldera. Nekazaritza da jarduera ekonomiko nagusia.
•Anuntzeta
<> Anucita
Arabako Erriberagoitia udalerriko uria.
Erriberagoitia Arabako erdi-mendebaldeko udalerri bat da, Añanako kuadrillakoa. Herriburua Pobes da, Gasteiztik 21 bat kilometro mendebaldera. Nekazaritza da jarduera ekonomiko nagusia.
•Anuntzeta
1.
< [*Haran Goian Heda Zan Dan Uri ]
•[ población que está muy desplazada en lo alto del valle ]
(el rio Baia atraviesa Erriberagoitia de norte a sur)
> *âran guien êta zâ tâ uî
> *âân huen te zê tâ î
> *^an ûin tzē tâ
> [ Anûntzētâ > Anûtzītâ > Anûzītâ <> ( Anúcita ) ]
•[ población que está muy desplazada en lo alto del valle ]
(el rio Baia atraviesa Erriberagoitia de norte a sur)
> *âran guien êta zâ tâ uî
> *âân huen te zê tâ î
> *^an ûin tzē tâ
> [ Anûntzētâ > Anûtzītâ > Anûzītâ <> ( Anúcita ) ]
2.
< [*jan huntz -eta]
•sitio de come hiedras
(jan: comer / huntz: hiedra / -eta: sitio o lugar, como sufijo)
•lugar de cabras
> *ianûntzeta
> [ Anuntzeta <> (*Ahuntzeta)
> *Anûtzita > Anúzita <> (Anúcita) ]
♧◇♧
▪︎ALEGRIA ( de Dulantzi )
(Antiguo Tullonio?)
Pueblo en Araba, en la Llanada Alavesa: Arabar Lautadan.
Alegria es castellano, tal cual.
Dullanzi (1028)
Alegría de Dullanzi (Alfonso XI, S. XIV)
•Dullanzi <> DULANTZI
< [*dor laun heda zan dan uri ]
•[ población que está muy extendida en lo más llano ]
> *dul laun êta zâ râ uî
> *dul lain îte zê rê î
> *dul lain ti zî rî î
> ( Dullaintzīī > Dullantzī > Dullanzī )
<> [ Dulantzi ]
♧◇♧
▪︎BERGUENDA < BERGONDA
Bergonda (ofizialki Bergonda / Bergüenda) Arabako Lantaron, Añana,
udalerria osatzen duten herrietako bat da.
•Bergonda
< [*ibar goin heda dan uri ]
•[ población que está desplazada en lo alto de la vega-valle ]
> *ber gon êra dâ uî
> *ber gon îre dâ î
> *ber gon îe dâ
> [Bergonidâ > Bergondâ > Bergüenda ]
♧◇♧
▪︎NARRAS
•raso, que pasa a poca altura del suelo.
•desaliñado, abandonado, haragán
(sin.: ▪︎lardats)
•desapacible, revuelto.
(En expresiones relativas al tiempo atmosférico.)
(sin.: ▪︎nahasi, ▪︎zakar)
•arrastrando, a rastras.
(sin.: dandarrez, tatarrez, herrestaka,
herrestan, arrastaka)
◇
deriv.: reptil
•narrasti, arrastakari, herrestari
◇
▪︎NARRAS
< [*zan arras heda behe ]
•[ desplazarse por bajo muy completamente ]
> *han arras êra beê
> *ân arras îre mē
> *ên arras îê nē
> *în arras ê hē > *(î)narrasē^
> *narras(ī^) > [ narras ]
◇
NARRIA
sin.:
•nar (bizk)/narra (bat),
•lera, larda, zarba (bizk)/arba (bat),
•trineo
•rastra cuadrada
•carro para llevar carga sin ruedas
(evita subir y bajar carga pesadísima de mover que rompería cama, eje, ruedas y fuerza humana por lo que es mejor llevar a rastras)
< [*narras heda eroan ]
•[ llevado desplazando a rastras ]
> *narrâ êra eruâ
> *narrê îre eruâ
> *narrê (î)ê e(û)â
> *narrēâ
> [ narrīâ ]
♧◇♧
IRAUNGI
•apagar
•extinguir
•caducar
1.
< [*heda ilun egin ]
•[ hacer oscuridad extensa ]
> *êra irun egî
> *êra iûn egî
> *êraûnegî > *îraûnigî
> [ îraûngî ]
2.
< [*iraun ge ]
•[ sin duración ]
> [ iraungi ]
♧◇♧
ITZALI
•apagar
•disipar
•sombrear
Raíz:
▪︎ itzal :
•sombra, respeto, asilo, triste, sombrío.
Relacionado conceptualmente con:
~ a cubierto,
~ babesa: protección,
~ estali: cubrir, tapar,
(itzalpe ~ estalpe ~ aterpe ~ babespe
~ menpe)
< [*ge iz heda zan oro ]
•[ todo muy extenso sin luz ]
> *gi î êta zâ uru
> *gī ta zâ ulu
> *gī tzā ili > *gī tzā li > *hī tzā li
> [ ^ītzāli <> ^ītzāl ]
♧◇♧
BIKAIN
•excelente
< [*bik hain ]
(balio daun batek)
•[ uno que vale tanto como dos ]
> [ bikâin ]
♧◇♧
ITZEL
•enorme (*zan zan > zêzen:toro )
•tremendo (dardargarri)
•terrible (izugarri)
•impresionante (ikaragarrizko, izugarrizko, hunkigarri, zirraragarri)
1.
< [*izu eragin eta zan ere ]
•[ algo que produce terror y mucho-grande ]
> *izu eain ite zê ele
> *zu ieî te zê le
> *zuitzēle
> *zitzēl
> [ itzēl ]
2.
< [*zan heda zan ere ]
•[ algo muy extensamente grande ]
> *zê îte zê ele
> *zêîtzēle
> *zītzēl
> [ ītzēl ]
♧◇♧
ITZULI
•dar la vuelta
•volcar
•volver, regresar
•traducir
•devolver, restituir
•girar
< [*jun-jin heda zan oro ]
•[ todo muy extenso ir-venir ]
¤ Nota
•kau, kori, kura (R)
> gau (ANM/HGN)
> hau, hori, hura
hura > ûa > a (B)
•keben (R) > *gemen > hemen
•erori > ioi (R)
a)
▪︎[*jo-han / *jo-hemen ]
•(pegar allí / pegar aquí)
•[ir / venir]
> joân / *joênen
> juên / *juêhên
> jun / *juîîn
> [ jun / jīn ]
b)
▪︎etorr(i)
•venir
< [*hen dorr heda ]
•[ extenderse lo más aquí ]
•[ deplazarse hasta aquí mismo ]
> *ê torr îre
> *ê torr îê
> [ êtorr (infinitivo) < êtorrī (participio) ]
◇
< [*jun-jin heda zan oro ]
•[ todo muy extenso ir-venir ]
•[ todo muy extensas vueltas ]
•[ todo muchísimas vueltas ]
•(regresar, volcar, girar, dar vuelta, traducir)
> *jû-jî îte zê uru
> *iû-íî itzē ulu
> *ī itzī ulu
> *ītzulu
> [ ītzuli ]
¤ Conclusión y resumen
•Ir:
joan, jun.
•Venir:
jin, etorr(i).
•Regresar, volver (venir tras haber ido): itzuli.
•Regresar / volver (itzuli) muchas veces entre distintos lugares del espacio-tiempo es:
dar vueltas, girar, volcar.
•Regresar / volver (itzuli), ir y venir muchas veces entre idiomas diferentes es:
traducir.
♧◇♧
MATXURA
•avería
•defecto
•tara
•daño
< [*matxar oro dan ]
•[ que está todo defectuoso ]
> *matxa oô râ
> *matxaōrâ > *matxaūrâ > *matxorâ
> [ matxurâ ]
♧◇♧
OTZAL
•perro-a en celo
< [*jo asti dan or zale ]
•(perro excitado que está en tiempo de cópula)
•[perro-a en celo]
> *io asti rê ô zal
> *o est ê û zal
> *o izt î î zal
> *o zt (ī) zal
> *o(z)tzal
> [ otzal ]
♧◇♧
OTZAN
•manso
< [*on eta zan ]
•bueno y mucho
> *ô ta zan
> [ ôtzān ]
¤ Nota
•on
•ondo < *on dor
•ongi < > unki < *on egi
•untsa < *on eta zan
•otzan < *on eta zan
(otzal no se relaciona con 'on' ni con 'otzan')
♧◇♧
UDAL
•ayuntamiento
•municipio
< [*oro dan ahal ]
•(poder que es total)
•[ que tiene todo el poder ]
> *uru dâ aâl
> *uû dâ āl
> [ ūdāl ]
♧◇♧
TAI <> DAI
•corte, interrupción
TAIL <> DAIL
•cortar
•segar < secare (lat.): cortar
TAILIS (Z)
•calvero
•claro del bosque
•lugar despoblado de árboles
1.
< [*tai abar heda iz ]
•cortadas ramas/troncos y extensa luz solar
•[vegetación cortada y amplia luminosidad]
•[calvero / claro del bosque]
> *tai bar êra iz
> *tai ma îre iz
> *tai na île iz
> *ta ha îli iz > *ta he îli iz
> *ta ê îli iz > ta î îli iz > ta^īlīz
> [ tailis ]
2.
< [*tai oro zan oso]
•[muy por completo todo cortado]
> *tai uru han usu
> *tai ulu â usu
> *tai lu osu
> *tai lu us
> *tai li is
> [ tailīs ]
¤ Relacionados:
▪︎igitai < higi tai
▪︎mutil < buru ile tail
▪︎uztai < utz tai
▪︎laia < lur tai zan/dan
▪︎aitzur < dai heda zan lur
▪︎aizkora < dai zur kor zan/dan
▪︎aizto < dai zan dor
▪︎azkon < aizkon < dai zan kor on
▪︎gezi < ge zan dai
▪︎golde < gogor lur dai
▪︎guraize(ak) < gogor dai zan
▪︎artazi(ak) < karr tai zan
▪︎aizturr(ak) < dai zan dorr
▪︎taila > daila / tailu > dailu
talla > dalla / tallu > dallu
(Iparralde, Hegoaldeko Goi Nafarrera)
•guadaña, sega, kodaina, dalle
daila < *tail zan
dailu < *tail gailu
< *tail oro
▪︎tailarri : piedra de afilar
♧◇♧
▪︎IGURIKI (Ipar.)
•esperar
•aguardar
< [*egon heda ge ]
•[estarse quieto sin desplazarse]
•[quieto sin moverse]
•[parado sin andar]
> *egô êra ge
> *igû îre gi
> [ igûriki ]
♧◇♧
TALKA
•choque
•colisión
•topetazo
< [*dar zan kar ]
•[ vibrar muy duro ]
> *tal han kal
> (*tal â ka )
> [ talka ]
♧◇♧
EGOTZI
•lanzar(se)
•arrojar(se)
•imputar
< [*ge egon utzi ]
•[ sin dejar estar(se) quieto ]
•[ no dejar que se quede-esté quieto ]
> *ge egô tzi > *gēgôtzi
> [ ēgôtzi ]
♧◇♧
ERAGOTZI
•impedir
•no dejar
•prohibir
•molestar
•(Ipar.): arrojar, lanzar, hacer caer
< [*eragin egon utzi ]
•[ no dejar hacer ]
•[ hacer que se quede-esté quieto ]
> *eraî gô tzi
> [ eragôtzi ]
♧◇♧
LABE
•horno
(para hornear el pan o los pucheros de cerámica arcillosa)
1.
< [*Gora Eragin-(Heda)-Daun Bero ]
•[ Que Impulsa a Arriba el Calor ]
•[ Que Eleva la Temperatura ]
> *gora eraîn raû beru
> *hura eraî âû beû
> *ûra era âî beî
> *ûla ra â be
> *îla â â be
> [ lā^be ]
2.
< [*leku igoarazteko bero ]
•[ lugar-para hacer subir/para elevar-el calor/la temperatura ]
> *legu iguaâztêgu beru
> *lehu ihuāzdêgu beû
> *leî îāzrîhu beî > *le āz(îî) be(î)
> *leā(z)be > *l(e)ābe
> [ lābe ]
♧◇◇
LAPIKO
•puchero (eltze)
(de cerámica/arcilla cocida/horneada)
< [*labe-ko ]
•[ del horno ]
> *lapeko > [ lapiko ]
♧◇♧
▪︎ANDELO(S)
•Importante ciudad vascona de época romana al sur de Garés y en terreno actual de Mendigorría, en Navarra Media. Allí se agruparon los muchos vascones dispersos en la zona y se convirtió en centro neurálgico comercial y cruce de caminos, de predominio vascón con Roma y antecesora de la posterior Pompaelo que está bastante más al norte y ambas con 'elo' en el nombre.
< [ *Zan Dan Hiri On Oso ]
•[ Ciudad Grande Que Es Muy Buena ]
> *han den îli ô oso
> *handêlōsu
> [ Ândêlō(s) ]
♧◇♧
NAHIKUNDE :
•deseo sin voluntad
•volición vana
▪︎NAHIA :
•deseo con voluntad
•voluntad
◇◇◇
▪︎NEKE
•cansancio
1.
< [*men ken ] (ken > ge)
•[ de facultades quitadas ]
> *mê kê
> [ nêkê ]
2.
< [*men keR ]
•[ con malas facultades ]
> *mê ker
> [ nêkê ]
3.
< *men gal
•de facultades perdidas
> *mê kal
> *nê kel
> [ nêke ]
4.
< [*nahi ken (>ge) ]
•(deseo quitado)
•[ voluntad quitada/carente ]
> *naî kê
> [ nekê ]
5.
< [*nahi gal ]
•(deseo perdido)
•[ voluntad perdida ]
> *naî kel
> [ neke ]
♧◇♧
▪︎ANU <> AHI
•agotamiento
< [*zan men ge oro ]
•[ del todo sin grandes facultades ]
> *han mê he uru
> *hâ nê ê uû
> *^â nī^ ū
> [ ânū ]
♧◇♧
▪︎AKI > *agi > AHI
•agotamiento
< [*zan men keR ]
•[ muy malas facultades ]
> *han mê ker
> *hâ nê kê
> *â hî kî > *âîkî
> [ âkî ]
♧◇♧
SUSPER
•recuperarse
•recobrarse
< [*sor oso beR(i) ]
•[ surgir completamente otro igual ]
•[ surgir como nuevo por completo ]
> *su usu beR
> *sūsubeR
> [ sūsper ]
♧◇♧
▪︎HERABE
•tímido, miedoso, vergonzoso
< [*ahal heda behe ]
•[ de poder extenso abajo ]
•[ de poderío caído ]
> *aha êra beê
> *ehe êra bē
> [ hērabē ]
♧◇♧
▪︎HERBAL
•paralítico
•inválido
•débil
•inconsistente
< [*keR behe ahal ]
•[ de poderío bajo y malo ]
> *keR beê aâl
> *geR bē āl
> *heR bē āl
> [ herbāl ]
♧◇♧
▪︎ALPER / ALFER
•vago
< [*ahal behe keR ]
•[ de bajo y mal poderío ]
> *aâl beê geR
> *āl bē heR
> *ālbēêR
> [ ālpēr > ālfēr ]
♧◇♧
▪︎NAGI
•perezoso
< [*nahi ge ]
•[ sin deseo ]
•[ carente de voluntad ]
> *naî gi
> [ nagi ]
♧◇♧
.png)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
