GANDUL. Vago, Perezoso. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇

GANDUL

vago, perezoso

alper, nagi

Jatorria:

0. LANERAKO GOGOA 

ZAN DOR AHULA DAUN.

Esanahia:

•Que tiene lo más muy débil 

la gana para el trabajo.

Bilakaera:

1. rENIEGU  GUGUA  

HAN DO AULE rEU

2. (IHII)KU HUHUA

AN DO OL(I II)

3. K(III)AANDUUL

4. GANDUL

pasó al castellano

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

TRATAR = ARRASTAR - TRAER / ATRAER Maileguak paleoeuropar-euskotarretik indoeuropar-latina-gaztelerara.

 

◇◇◇ 

TRATAR  = ARRASTAR - TRAER / ATRAER

Maileguak paleoeuropar-euskotarretik  indoeuropar-latina-gaztelerara. 

☆☆☆ 

TRATAR  < >  tractar / retractar

del lat. tractare:  arrastrar,

y de ahí: tractor, llevar un asunto, intentar, traccionar, tirar de algo.

Al latín-indoeuropeo 

desde el euskera-paleoeuropeo:

TRATAR  < TARRATAR

0. Heda Narras Dor Aurrera.

-Desplazar Arrastras

Lo Más Adelante.

1. ita  harra tu arrie 

2. ta arra t(i) arr(ii)

3. TARRATAR

4. TRATAR 

Baita ARRASTRAR ere,

oso ezberdintasun arinaz

bilakaeran eta aglutinazioan:

(t/d/r - o/u - R/L/huts). 

ARRASTRAR < ARRASTIRRAR

(RAE: a-rastrar, de rastro)

Llevar arrastras.

Préstamo del euskera paleoeuropeo:

ARRASTRAR 

0. HEDA NARRAS DORR AURRERA.

-Desplazar Arrastras Lo Más Adelante.

1. ira harras turr arrie

2. (i)a arras tirr arr(ii)

3. ARRASTIRRARR

4. ARRASTRAR 

¤ Oharra:

Cuando tratas un asunto lo llevas a rastras. 

♧♧♧ 

ATRAER - TRAER

ekarri - erakarri

ATARRAER

ATARRAHERR

ATARRAGERR

ATE AURREra AGERRArAZI

ATE AURREra EraKARRI

☆ 

•atraer : 

attirer (fr.)

ataraerr

-atera arazi aurrean 

•traer : 

taraerr

-ate aurrean ekarri / ager arazi 

•traire (fr): 

-ordeñar, atraer / traer la leche

teraire

atera oro esne  

(oro: uru: iri)

(esne: ezne: ene:ehe: ee: e) 

•atracar : 

ateerazakar

-atea heda arazi zakar 

•atascar

-ate asko kar

-ate asko oker aurrean 

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

MACETA - BOTIJO Jarorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

MACETA - BOTIJO

Jarorrizko esanahiak. 

☆☆☆

BOTIJO

BOrO  DEN  HO

BOrO  DEN GOI

0. ONTZI BOrOA

UrA EDATEKO DEN

•Recipiente esférico 

que es para beber el agua.

1.UZI BOOE

UE  ErETIKO rI 

2. IZI  BO(I)

(II)  (II)TIGO  (I) 

3. (II)  BO

TIHO 

4. BOTIHO 

5. BOTIJO

pasó al castellano

♧♧♧

MACETA / MAZETA

RAE:

Del it. mazzetto 'mazo de flores'.

Izan ere, hori ere ez.

MAZETA

0. ONTZI BAR ZAN HEDA DEN

•Que es muy extenso recipiente 

para vegetales.

1. UZI MA  ZE  ETA  rI

2. IzI   MAZETA  (I)

3. (II) MAZETA

4. MAZETA / MACETA

pasó al castellano 

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

BORRASCA - TORMENTA - EKAITZ - GALERNA - ESTORBAR - STORM / STURM. Jatorrizko esanahiak.

 

¤ ○ 

BORRASCA - TORMENTA - EKAITZ - GALERNA - ESTORBAR - STORM / STURM. Jatorrizko esanahiak. 

◇◇◇

BORRASCA 

" Según la define el Diccionario de la RAE, una borrasca es una perturbación atmosférica grave caracterizada por fuertes vientos, abundantes precipitaciones y, a veces, fenómenos eléctricos. El término se asocia a las tormentas frías y proviene del griego bóreas, que significa “viento del norte”.

De ahí pasó al latín borealis –relativo al norte, en castellano– y al latín vulgar borras. Este es igualmente el origen del adjetivo boreal, equivalente a septentrional o del norte."

Menuda sandez, y eso solo con "borras", aún les falta el "aska". 

Es euskera, como dijo Javier Goitia.

-borra askea (Goitia, Javier)

pelusa liberada 

Similar a:

-villano (no de villa)

goi heda hazi ino

semilla pequeña que se extiene a lo alto

hui ira az ino

ui ila a no

villano

-abuelito, abuelo  (no aitite-aitona)

semilla extendida soplando

o con viento.

heda putzez oro

extendida del todo soplando

ira buze olo

ia bue ulo

abuelo - abuelito 

Edota:

Borrasca / Borraska. 

0. Euri Oro DoR Eta 

Haize Hotz ZakaR. 

(euria > ebia, EH-ko leku batzuetan) 

-Todo lluvia máxima 

y viento frío fuerte. 

1. Eui  Oro roR  Eda 

Az Utz Zaka 

2. (e)B(i) OO ORR  (i)rA 

AZ (I)S ZAKA 

3. BOOORRA

AZSZAKA 

4. BORRA

AS(A)KA 

5. BORRASKA / BORRASCA 

¤ ○ 

TORMENTA

(lat: tormentum / tempestas)

Ez dator handik.

Euskera da:

0. Euri DoR Hots Bor Zan Heda.

-Máxima lluvia 

con ruido molesto/inútil

muy extendido.

1. Eui  ToR Us  Mu Hen Eta

2. (iii)  ToR u  M(i)  EN eTA

3. Torr(u)men(e)ta

4. TORMENTA 

Berdin edo parekoa:

STORM (eng.)  /  STURM  (de.)

0. Euri Hots Dor Bor

-Lluvia con ruido

de lo más molesto/inútil.

1. eui  us  toR  mu

2. (iii)  (i)S  TOR / TUR  M(i)

3. STORM  /  STURM 

Tormenta - Storm / Sturm

Asaldura atmosferiko bortitza, trumoiekin, tximistekin, haize- eta euri-boladekin, elurrarekin edo txingorrarekin batera. 

-Itzulpena:

Perturbación atmosférica violenta, acompañada de truenos, relámpagos, ráfagas de viento y lluvia, nieve o granizo. 

Vocablos del paleoeuropeo euskérico

prestados al indoeuropeo. 

En francés / italiano :

tempête / tempesta

Del latín.

¤ ○ 

ESTORBAR 

RAE: 

" El verbo estorbar viene del latín 'exturbare' (hacer salir por la fuerza, alterar y provocar confusión para expulsar): ex turbare: agitar o girar hacia fuera." 

(turbar, turbo, turbina, disturbar, 

masturbar, tuerca: *twer  preindoeuropeo: girar)

Nada que ver con molestia u obstáculo. 

RAE:

"-Poner dificultad u obstáculo a la ejecución de algo.

-Molestar, incomodar." 

Escasa relación entre la definición y la etimología latina. 

En cambio con etimología euskérica: 

0. Zan oztopo doR oro izan aurre. 

-Tener delante gran obstáculo lo más del todo. 

1. Hen Uztobo roR uru  iza  arre

2. E  IZTOUO  OR  UU IA  AR

3. E  ZTO(I)O  OR  B  (I)A  AR

4. EZTOOORBAAR

5. ESTORBAR

♧◇♧

¤ ○ 

EKAITZ

tormenta

0. Euri Ta Haize Zan Gaitz Diren

(gaitz : kar oro eta zan den /handi

dureza grande del todo) 

-Lluvia y Viento que son Muy 

Tremendos/Enormes. 

1. Eui  De  Eze  Hen Kaitz  riri

2. E(ii) rE EE E Kaitz (ii)

3. E EEE E KAITZ

    = EKAITZ

¤ ○ 

GALERNA 

(Batzuk diote hitz keltiar bat dela, baina ez da egia: euskera hutsa da, argi ta garbi.) 

0. HAIZE ZAN ZAKAR

ITSAS UHIN ITZEL

ERNE ARAZI (DAUZAN).

-( zan den > handi : grande, gran, mucho, muy)

-(zakar : zan kar : muy duro/fuerte)

-(itzel: oro heda goi zan dor:

extendido del todo lo más muy arriba:

enorme)

-VIENTO  GRANDE  FUERTE

QUE HACE SURGIR

ENORMES OLAS MARINAS. 

1. EZE HEN ZAGAL

TZE UI IZEL

ERNE AAZ  (rEUZE)

2. (II) (I) EGAL

ZE (II)  (I)EL

ERNE AA (IIZI)

3. (I)GAL

^I  IL

ERN(I) AA (II) 

4. GAL(II)LERNAA

      = GALLERNA 

      = GALERNA

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

TRANPA - ATRAPAR. Trampa, Lazo, Engaño, Treta. Jatorrizko esanahia.

 

¤ ○ 

TRANPA - ATRAPAR.

Jatorrizko esanahiak. 

◇◇◇

TRANPA

trampa, lazo, engaño, treta.

RAE:

"De la onomatopeya tramp, gemela de trap."

Lotsagarria benetan...!

▪︎TRANPA

0. esTAli doRR zAN

ez dadin BehA.

-Muy Lo Más Tapado

Para Que No Se Observe.

1. izTAri ruRR hAN

e reri PiA

2. (i)TA(i)   (i)RR  AN

(i ii) PA

3. TARRANPA

4. TRANPA / TRAMPA

(euskerak gaztelerari

maileguz emana) 

☆☆☆ 

Modu berberan:

ATRAPAR

A-TRAP-AR  (ez)

baizik eta:

TRANPA

TARRANPA

ATARRANPAR

ATARRAPAR

ATRAPAR

(pasó al castellano)

(euskeraz: 

HARRAPATU

ATZEMAN)

☆

ATERA HARRAPA

saca agarrado

ATRA ARRAPA

ATRARRAPA

ATRAPA

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

ZURTOIN - SARMIENTO - CEPA. Jatorrizko esanahiak.

 

¤ ○  

zuRtoin

tallo  

(gara en cereales)

-Jatorria:

0. Zur BaR Zut DoR Den

-Esanahia:

Que es la madera más 

tiesa del vegetal.

-Bilakaera:

1. Zu ueR  zuT  To Rin

2. Zu u(i)R   (z)iT To  In

3. ZuRR(i)TToin

4. ZURTOIN

☆ 

SARMIENTO  de vid

(aihen)

Dicen: 

del latín sarmentum.

Más probable:

oso baR mehe den doR

que es vegetal muy lo más fino

usu uaR mii ren to

isi iaR mi en to

SARMIENTO 

☆

CEPA de vid

dicen: del latín cepo/cippus

Más probable:

zepa

zaba

zan bar (den)

que es gran vegetal

> zepa / cepa 

☆☆☆

@fga51

♧◇♧

SECRETO ibérico. Significado originario.

 

◇◇◇ 

SECRETO ibérico.

Txerriki zati bat.

Ez dago isilpekorik !

Euskara izaten zen.

Euskara ahaztuta, 

erdaraz beste adierazpen bat

eman diote hitzari

denboraren poderioz. 

☆☆☆ 

Hona hemen egia borobila: 

▪︎SECRETO  (ibérico) 

0.*Txerri Gantza-Giharra Den Oro. 

•Que Es Todo Magro Mantecoso De Cerdo. 

1.*txer  ke^ze - (hi)^erre  te^ o^o

2.*txe^  kêê - êrre  t(ê)  ō

3.*xêk(ē^)rretō

4.sêkretō  /  Secreto 

(Pasó al castellano como

el "secreto" ibérico)

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

ARRUMACO. Caricia, Zalamería. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇

ARRUMACO

•caricia, zalamería

•laztan, fereka, txera

•losintxa, lausengu

0.*LARRU MEHE ZAN 

UKI ORO HEDA DEN.

(zan den > handi) 

• Que es Toque de la Piel 

Muy Suave y Todo Extendido. 

• Caricia. 

1.*RARRU  MI^I   HAN

(I)KI  O^O  ÎRE  RΠ

2.*^ARRU  M(Ī)   ^A^

K(I) Ō  (Î^I)  (^Î) 

3. ÂRRUMÂKŌ  /  ARRUMACO

(pasó al castellano) 

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

BELLACO. Maltzur, zital, doilor. Truhán. Vil.

 

◇◇◇ 

¤ BELLACO

•maltzur, zital, doilor.

•truhán

•vil 

Bellaco:

"Que actúa con astucia,

maldad y falta de honestidad

mintiendo ladinamente sin

sentir ni pizca de vergüenza." 

Dicho 

"Mentir como un bellaco." 

Viene del euskera. 

☆☆☆

▪︎BELLACO

< *BEILAKO / BEILAGO

0.*DESBIDERA EGIN DAUN EGIA ORO.

•Que desvía la verdad del todo.

•Que miente totalmente.

1.*REBIRIRE  EHI^ RAU^  IGIE  O^O

2.*(^I)B(I^I)^E    E^Π  LA(Î)   (I)K(II)  Ō

3.*BÊEÎLAKŌ

4. BĒÎLAKŌ  

=  BĒLLACŌ

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

PERCEBE. En euskera "lanperna". ("Galanperna" es una seta.) "Percebe" pasó del euskera al castellano. Significado euskérico originario.

◇◇◇

¤ PERCEBE.

•En euskera "lanperna".

("Galanperna" es una seta.)

•"Percebe" pasó del euskera

al castellano.

•Significado. 

☆☆☆

▪︎PERCEBE 

< *BERREZEBEN 

0.*ITSAS BARRUAN 

HAITZEN BEHEAN 

HELDUA MORDOAN 

DAGOEN. 

•Que está dentro del mar

en lo bajo de las rocas

sujeto en racimos. 

1.*TSE BERRUE

ETZE BIIE

ERUE NURUE

REHUEN

2. *TZE  BERR(II)

EZE  BE

E(I)E  NU(II)

E(I)EN 

3.*ZI  BERR

EZE BE

EE  N(I)

EEN 

4.*(I)BERR(E)ZEBEHEN 

5.*BERZEBE(N) 

6. PERZEBE^  =  PERCEBÊ

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

REDIL - APRISCO. Terreno cercado para guardar el ganado. Etimologías euskéricas de palabras que pasaron al castellano.

 

◇◇◇ 

¤ REDIL - APRISCO

•Terreno cercado para guardar el ganado.

•Etimologías euskéricas de palabras

que pasaron al castellano. 

☆☆☆

▪︎REDIL

•Terreno cercado para guardar el ganado.

< *ERREDIL 

0.<*ABERE ZAIN HARRESI HEDA ORO.

•Muralla de piedras toda extensa

(para) guardar el ganado.

1.*EUEE  ZE  ERREZ  IDE  ULU

2. *E(I)EE  E  ERRE  DI  IL(I)

3. *ERREDIL

4. REDIL

♧♧♧

▪︎APRISCO

•Terreno cercado 

para guardar el ganado.

< *ABIRISKO

0.< *ABERE ZAIN HESI KOR

•Cerca adecuada (para) guardar

el ganado.

1.*ABIRI  ZE  ISI KO

2.*APIRI ZI  SI KO

3.1. *APIRI I SI KO

3.2. *AP(I)RIS(I)KO

4. APRISKO  =  APRISCO 

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

ABOLENGO. Opciones.

 

◇◇◇

ABOLENGO

•De ascendencia de ilustre linaje.

Esaten dute:

"Abolengo proviene de abuelo, 

y abuelo del latín avolus (abuelito), 

diminutivo de avus, abuelo."

Baina:

avus  > avolus > abolengo ¿?

Adibideak:

abol-engo < abu/aba oro-engo

real-engo < regis aurre oro-engo

Eta...:

-ENGO hori nondik aterata?: 

-ENGO

0.*Zan Goian Den.

(zan den > handi)

Que está muy en lo alto.

1.*han goie ri

2.*en go(ii) (i)

3.-ENGO

Goi Handian Den.

Que Está a Gran Altura (social). 

Agian dena euskaratik

sortua den: 

¤ A aukera:

0*ASABA ORO ZIREN LEHENENGO .

•Todos los Antepasados Fueron los Primeros 

(puestos/cargos).

1. *AZABA UU  ZII LENENGO

2. *AABA U (I)  LEHENGO

3. *ABAULENGO

4. ABOLENGO 

¤ B aukera:

0.*ASABA ORO ZIREN HEDA ZAN GOIAN .

•Todos los Antepasados Fueron Extendidos/Ascendidos

a Gran Altura.

1.*AZABA UU  ZII  IRE  HEN  GOIE

2.*AABAUU (II)  (I)LE  EN  GO(II)

3.*ABAULENGO

4. ABOLENGO 

¤ C aukera

*Aba Oro Den Jaun Goi.

*Ab  o  re  iein  go.

*Ab  o  le    en   go.

        •Abolengo.

•Que Todos los Antepasados Son

Elevados Señores.

¤ D aukera:

*Aba Oro Ahaide Nagusi Oso Den

*Ab O  Eere  NegiZ OZo Ri

*AB O (Ii)LE  NEG(I)  OO  (I)

*ABOLEN(E)GO

ABOLENGO

•Que Todos los Antepasados

Son Parientes Mayores

Por Completo. 

¤ Ejemplo:

El linaje de los Adán de Yarza 

en Lekeitio.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

LA MARAGATERIA. En León, cerca de Astorga que es la capital de esa comarca. Origen del nombre.

 

◇◇◇ 

¤ LA MARAGATERIA.

Origen del nombre. 

☆☆☆

▪︎LA MARAGATERIA

•En León junto a Astorga. 

0. *LUR LAU HEDA 

BEHA ORO ASTURIKA-TIK 

DEN HIRI ZAINA. 

•TIERRA LLANA EXTENSA 

OBSERVADA TODA DESDE ASTORGA

QUE ES LA CIUDAD GUARDIANA.

1.*RU LAU IRA

MIA  URU  AZDURIGA-DI

TE IRI  ZANA 

2.*(I ) LA(I)   (I)A

MA (I)R(I)  ARURIGA-RI

TE RI AHA 

3.*LA

MA   R   A(II)GA(-I)

TE RI  AA 

4. LAMARAGATERIA 

<>

    LA MARAGATERIA

¤ Oharrak: 

1. Los romanos hicieron la guerra a los astures

tras hacerla a los cántabros. 

2. Las legiones tuvieron campamentos base en las actuales ciudades de León y de Astorga (Legio / Asturika). 

3. En dichas legiones romanas pudo haber

mercenarios de trubus aliadas a Roma

y enemigas de los celtas cántabros y astures,

como era el caso de las tribus eúskaras

de los vascones y los autrigones,

así como los várdulos y caristios.

4. Tras durísima guerra Roma venció, 

haciendo desplazarse a los supervivientes

vencidos desde los altos montes de arriba

al terreno llano de abajo. 

5.Para vigilar y controlar en los llanos

las aldeas de los astures vencidos

Roma convirtió en ciudades los campamentos

de sus legiones, Legio y Asturika, es decir: 

León y Astorga. 

6. En dichas ciudades instalaba Roma 

a sus legionarios licenciados tras

la "jubilatio" y tropas permanentes. 

7. Desde Astorga vigilaban las aldeas

de los astures trasladados en la actual

Maragatería. 

8. Los maragatos descenderían de los astures

vencidos y allí instalados. 

9. La-Maragatería sería nombre venido

del euskera hablado por los eúskaros

de las legiones instalados en Astorga

hace 2.000 años. 

10. En el siglo XI el rey Fernando I de León era

vascón de la familia real del Reino de Pamplona

y Conde de Castilla. Muchos vascones fueron a repoblar

en la reconquista y repoblación con Alfonso VI y Alfonso VII. 

11. En el siglo XIII Fernando III, su descendiente,

fue rey de Castilla, León y Asturias. El euskera 

y el castellano convivían habitualmente,

la Bureba, la Rioja y las Cinco Villas de Aragón

eran euskaldunes. 

12. Muchos vascones más siguieron repoblando

Ávila, Segovia, Plasencia, Salamanca, 

Ciudad Rodrigo, etc.

Por qué no Astorga en León.

Lo que se veía desde allí:

LAMARAGATERIA, en euskera aglutinado.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

CAPEAR / HACER CAPA. Origen y significado.

 

CAPEAR / HACER CAPA.

Origen y significado. 

◇◇◇ 

Capear.

Hacer capa.

Con temporal, proa a las olas

para no volcar y con el motor a media caña

para no avanzar ni retroceder.

El barco está "quieto" horizontalmente,

pero moviéndose verticalmente 

subiendo y bajando por encima y por debajo 

de las olas, hasta que pasa el temporal.

Para estómagos muy fuertes. 

☆☆☆ 

KAPA / CAPA 

> Capear  el temporal

> Hacer Capa.

0.*UHINEN GAIN-AZPIAN ALDI HEDA DEN.

•Que es Extenso Tiempo

por Encima y por Debajo 

de las Olas.

0.*UHINEN GAIN-AZPIAN ALDI HEDA DEN.

1.*IHIHI   GAI - AP(I)A  ARI  IRA  RI

2.*(III)   KA-APA  A(I)  (I)A  (I)

3. KAPA <> CAPA

Pasó al castellano. 

¤ Derivados:

•Capear el temporal.

•Hacer Capa.

(nada que ver con la prenda

de ropa de ese nombre) 

♧◇♧

Egilea : Fernando Azedo

♧◇♧