BILOSBALKARKAIS UTI. Escrito en Ibérico de las Pesas de Telar o Ponderas de AZAILA, Teruel. Traducción desde el Protoeuskera.

◇◇◇

"La pondera, en latín pondus, o pesa de telar es una pieza de cerámica o piedra que hace de peso para tensar los hilos de la urdimbre de un telar."

☆

¤ Texto ibérico en la pondera de AZAILA

BILOSBALKAŔKAIS  UTI 

(Siglos I / II  a.C.)

¤ Análisis interno etimológico desde el protoeuskera y traducción.

▪︎BILOSBALKAŔKAIS 

< *Bil Zulo-n Zan Buru-Hari 

Kaŕ-Kaŕ Oso

> *Bi^ Zilo^ Zê Bi^i Âli 

Kaŕ-Ka^ Usu

> *Bi ^Ilô Sî Âli  

Kaŕ-Kâ Is(i)

> *Bīlôs(î)bâl(i)kaŕkâis

> BĪLOSBÂLKAŔKÂIS

• "Atar En El Agujero (de la pesa) Muchos Extremos de Hilo Muy Fuerte-Fuerte (...)

▪︎UTI
< *Hari Oro Heda Dadin.

> *^eri U^u (^i)te reri^

> *(î^i) Ū ti ^i^î 

> ŪTĪ^

• (...) (para) Que Se Estiren Todos los Hilos.

¤ Traducción completa al castellano.

• "Atar en el Agujero Muchos Extremos de Hilo Muy Fuerte-Fuerte para que Se Estiren Todos los Hilos."

Edota:

(ib°)

BILOSBALKARKAIS

UTI 

(eusk.)

BILO OSO BEHE

-hilo muy abajo

-extremo del hilo

 ALKAR GAITZ 

-juntar duro

-atar fuerte

ORO HEDA

-todo extendido

-muy estirado.

◇

-BILO OSO BEHE

>BILOSBE

-ALKAR GAITZ

>ALKARKAIS

-ORO HEDA

>UU ITE 

>UTI

◇

BILOSBE ALKARKAIS

UTI

>BILOSBALKARKAIS 

UTI

♧◇♧

 @fga51 - Fernando Azedo
♧◇♧