Aztarnaren bila.

 

◇ ◇ ◇

¤ Aztarnaren bila.


▪︎AZTARNA

•huella, rastro, vestigio, indicio, pista, resto

0.
< [*ATZE UTZI HEDA AURRE ZAN MEHE DAN ]
(*zan dan > *han den > handi)

•[ Que Es Lo Sutil Dejado Atrás Al Desplazarse Muy Adelante ]

1.
> *ATZ UTZ ÊTA ARRE HAN MĒ RÂ

2.
> *AZ UZ TA ARRE ÊN NĒ ^Â

3.
> *AZ(Î)TĀRR(Ī)NÂ

4.
> [ AZTĀRNĀ ]

☆

• Etimologías propias de @fga51

♧ ◇ ♧

Arrasate - Mondragon : Origenes y Significados, con anexos relativos a Udala, Bedoña y Eskoriatza.

 

◇◇◇

•INTRODUCCION

"La villa de Mondragón obtuvo carta-fuero como villa en 1260 del rey castellano Alfonso X el Sabio, en el lugar donde se hallaba una aldea de nombre Arresate o Arrasate. Así, en la carta de fundación de la villa se puede leer la siguiente frase: 

"que avie ante nombre de Arressate a que nos ponemos nombre de Montdragon."

Existe una leyenda muy conocida que atribuye el nombre de Mondragón (derivación del original Montdragón) a la existencia antiguamente de un dragón llamado Herensuge que vivía en el monte Santa Bárbara y que aterrorizaba a los habitantes de Arrasate y de los alrededores. Este dragón fue vencido por los ferrones de la comarca y la villa que nació al abrigo del monte Murugain recibió en su recuerdo el nombre de Montdragón.

Los historiadores piensan, sin embargo, que el nombre no fue originado por la leyenda, sino que la leyenda fue inventada "a posteriori" para tratar de explicar el nombre, y no creen que este evocador nombre fuese sin más una "ocurrencia poética" del rey sabio.

El nombre de Mondragón puede guardar algún tipo de relación con Frey Guillen de Mondragón,  amigo del monarca Alfonso X siendo este todavía infante. Es muy probable que ambos coincidieran en el tiempo de la entrega de la Carta Puebla a Mondragón. 

Pareciera que Arrasate sea nombre altomedieval y Mondragón sea nombre bajo medieval, pero ambos euskéricos.

No está clara la etimología del nombre Arrasate, pero incluye la palabra ate, que en euskera quiere decir puerta, paso o portillo.

 La aldea se situaba en el lugar donde confluían los ríos Deva y Aramayona, y dos caminos que bajaban de Álava hacia la costa."
(Wikipedia)

Así pues, es un tema irresuelto hasta hoy.

◇

A.
☆▪︎ARRASATE
< ARRESSATE  (año 1260)
•Nombre euskérico antiguo

Patxi Salaberri, euskaltzaina y profesor en la Universidad de Navarra publicó que Arresate venia de:

Arresate < *Arr *Esate, de Harri > ÂR: Piedra y *Esate < Haitz Ate: Paso de Montaña.

Pero hay otras opciones lógicas.

Propongo para Arrasate lo siguiente:

¤ Etimología

0.
< [*IBAR AURRE ATZE ATE DAN URI ]

¤ Significado

• Pueblo que es la Puerta Trasera de la Delantera del Valle<>Vega

¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *IBAR AURRE ATZE ATE DAN URI

1.
> *BAR ARRE ATZ ATE RE^ U^I

2.
> *BA^ARREATZATE^Ê(Ī)

3.
> *(B)ÂRREATZATĒ
(pierde b inicial como birao > irao)
4.
> ÂRREATZATĒ > ÂRREASSATĒ
4.1
> ÂRREESSATĒ
> ÂRRĒSSATĒ 

(hasta año 1260)

4.2
> ÂRR(I)ASSATĒ
> ÂRRASATE  

(hasta la actualidad)

¤ Nota

El origen más sencillo y claro es

▪︎ARRASATE

0.

< IBAR ATZE ATE DEN URI

•Pueblo que es la Puerta Trasera del Valle-Vega

1.

> *BAR ATZ ATE RÊ U^I

2.

> *BARRATZATE^Ê Ī

3.

> *(B)ARRASATĒ

4.

> ARRASATĒ

B.

☆▪︎MONDRAGON 
<> MONTDRAGON
•Nuevo Nombre Euskérico Bajomedieval.
(Año 1260)

¤ Etimología

Efectivamente, el mito viene del nombre,
y no al revés, no viene el nombre del mito.

0.
< [ *MUGA ORO ZAIN DEN UDALA HAITZ GOI BEHE-AN URI ]

¤ Nota
(zan dan > han dê > handî :
que es grande, grande
zan / zen : grande, gran, mucho, muy)


¤ Significado

•[ VILLA BAJO LA ALTA PEÑA UDALA QUE ES VIGILANTE DE TODAS LAS FRONTERAS ]


¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *MUGA ORO ZAIN DEN UDALA HAITZ GOI BEHE-AN URI

1.
> *MUHE O^O ^EN TÎ UDARA ÂTZ GO MEÊEN U^I

2.
> *M(IÎ) Ō (Î)N T(I) - (I)DARĀ Â(Z) GO NIÎI^ IÎ

3.
(caen las i lenis-débiles)
> *MŌNTDARĀÂGON(Ī)

4.
> *MŌNTDRĀGON
(1260 en carta puebla real)
> MONDRAGON 
(habitual actual)
> MONDRAGOÊ
(actual fonética euskérica)

¤ Nota
"MUGA ORO ZAIN" :
"Vigilando todas las fronteras" 

¿Cuáles eran?:

•Hermandad de Gipuzkoa (behetría)

•Condado de Oñate (Vélez de Guevara y Ayala / Idiáquez)

•Cofradía de Araba (behetría)

•Señorío de Aramaiona (Butron / Abendaño)

•Señorío de Bizkaia (López de Haro / Reyes sucesivos)

•Duranguesado (Señores de Muntzaratz)
☆
•Ref.:
•Wikipedia
•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇

▪︎UDALA
•Barrio de Mondragón
0.
< *GOI ORO DAN HEDA AUZO 
•[ Barrio Que Está Desplazado Arriba Del Todo ]
1.
> *HUI O^O DÂ ÊRĀ AZU
2.
> *Û Ū DÂ (Î)LĀ AZ
3.
> *ŪDÂLĀ(Z)
4.
> ŪDÂLĂ 
☆
•Etimologías propias de @fga51

♧

▪︎BEDOÑA
•Barrio de Mondragón
0.
< *BEHA DEN ORO HEDA DEN GOI AUZO

•Barrio Que Está Desplazado Arriba Que Lo Mira Todo
1.
> *BIÊ DÎ O^O ÎRE RIN HUI AZU
2.
> *BÊ DŌ Î^I ^IN ÎI AZ
3.
> BÊDÔĪNĪĀZ

4.
> BÊDÔÑĀ(Z) > BÊDÔÑĀ
☆
•Etimologías propias de @fga51

♤

▪︎ESKORIATZA

0.
< *HAITZ GOI BEHE ORO DAN HEDA ZABAL URI 

•Villa Amplia Que Se Extiende Toda Bajo Una Alta Peña 

(Bajo Aitzorrotz / Atxorrotz) 

1.
> *ÊTZ KOI MEÊ URU RÂ ÊTA ZAMA^ U^I

2.
> *ÊTZ KÔ NIÎ IRI ^Â ÎTE ZANA IÎ

3.
> *ÊTZ KÔ HĪ RI Â TI ZAHA(Ī)

4.
> *ÊTZKO(^Ī)RIÂT(I)ZAÂ(Ī)

5.
> ÊTZKORIÂTZĀ > ÊSKORIÂTZÃ

☆

•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇

 

Antigua anteiglesia de BARRIKA y LEPOLA Auzoa en la costa bizkaina: Significados.

 

◇◇◇

¤ Antigua anteiglesia de Barrika en la costa de Bizkaia.

▪︎BARRIKA

• Generalidades

La anteiglesia de Barrika es un municipio de Bizkaia, Euskal Herria.
Pertenece a la comarca bizkaina de Uribe Kosta.

Está considerado uno de los municipios más antiguos de Bizkaia y su origen está ligado a la casa solar fundada por Sancho Vela en el año 496 d C.

La anteiglesia de Barrika se ubica en la parte centro-occidental de la costa bizkaina, a orillas del Golfo de Bizkaia en la comarca de Uribe.

Barrika limita al norte con el mar Cantábrico, al sur con los municipios de Plentzia y Urduliz, al oeste con el de Sopelana y al este con la ría del río Butrón.

Los hallazgos del yacimiento arqueológico de Kurtzio testimonian presencia humana en el territorio municipal ya en el período asturiense. Este yacimiento es un lugar de donde se aprovisionaban de piezas líticas.

La organización como anteiglasia remonta sus orígenes a la estructura política de la Tierra Llana propia de la Edad Media. Sancho Vela fundó su casa solar de Barrika en el año 496, siendo ésta el origen de la posterior anteiglesia. A la casa solar original se le unieron otras en las que vivían los denominados Señores de Barrika.

En el siglo XIII Lope Díaz de Haro, Señor de Vizcaya/Bizkaia, otorga Carta Puebla a la población en la que se menciona la pesca de la ballena por parte de sus habitantes. En cuanto a la pesca, se encontraba integrada en la Cofradía de Mareantes de San Pedro de Plentzia.

Barrika contaba con asiento y voto en las Juntas Generales de Bizkaia, su número era el 51.

Durante el período de la guerra de bandos perteneció al bando de los oñacinos.

En 1837 había en la anteiglesia 63 casas. La población ha sido eminentemente rural y diseminada por el terreno municipal. Aun así se han conformado dos núcleos, más o menos, compactos, con cierta entidad urbana. El lugar donde se ubica el ayuntamiento y la iglesia parroquial, que normalmente son el corazón del núcleo urbano, solamente se completaba con dos casas.
Los barrios, que carecen de casco antiguo, son los de Elejalde (Elexalde) y Goyerri (Goierri). (En Elexalde Auzoa está ahora Lepola Auzoa).

Desde entonces a la actualidad, sobre todo en la última parte del siglo XX, la población ha experimentado una gran subida debido a su proximidad tanto al mar como a Bilbao.

(Wikipedia)

A.

▪︎BARRIKA

• Etimología

0.
< [*LABARREN GAIN HEDA DEN URI ]

• Significado

•[ Población Que Se Extiende Encima de los Acantilados / Sobre los Acantilados ]


• Evolución fonética y aglutinación

0.
< *LABARREN GAIN HEDA DEN URI

1.
> *rEBARRÎ KAÎ ÎRE RÎ U^I

2.
> *(Î)BARRÎKA(Î^I ^I IÎ)

3.
> [ BARRÎKA ]

☆

B.

• Etimología

▪︎LEPOLA

• Etimología

0.

< [*LABARREN ATZE ORO HEDA DEN AUZO ]

• Significado

• [ Barrio que se extiende detrás del todo de los acantilados ]

• [ Barrio que se extiende en la parte de atrás de Barrika ]

• Evolución fonética y sglutinación

0.

< [*LABARREN ATZE ORO HEDA DEN AUZO ]

1.

> *LEPERR(Î) ETZ O^O ÊRA RÎ OZO

2.

> *LEPIR IZ Ō (Î)LA ^Î UZU

3.

> *LEPI^ I^ Ō LA Î IZ(I)

> *LEP(Ī^)ŌLAĪ(Z)

4.

> *LEPŌLA(Ī^)

> [ LEPŌLA ]

☆

¤ Etimologías propias de @fga51

◇♧◇

De las tribus euskaras (de idioma protovasco) al norte y al sur de los Pirineos, en Aquitania y en la Península Ibérica, en épocas prerromanas y romana.

 

☆☆☆

En el neolítico pueblos agricultores y ganaderos paleoeuroasiáticos viajaron desde Anatolia por los Balcanes hasta el occidente europeo.
Los que viajaron por mar llegaron a Sicilia, Sardinia y la costa mediterránea de Italia, Francia e Iberia: los iberos.
Otros viajaron por tierra por la costa hasta la futura Provenza, y desde allí se extendieron por las riberas del Garona y el Ebro, hace 7.000 años, para ir subiendo por los valles pirenaicos hasta las cumbres de los Pirineos donde llegaron hace 5.000 años: los protovascos.
A la llegada de los romanos a Euskal Herria hace ~2.200 años las tribus vascas y su idioma ocupaban un territorio que iba desde el rio Garona en Aquitania hasta la Sierra de la Demanda de Soria en Iberia al sur drl rio Ebro y desde el mar Cantábrico y el Golfo de Bizkaia por todos los Pirineos hasta la zona Andorra-Lérida en los Pirineos orientales.
En todo su milenario viaje de Este a Oeste:
•Este: atrás, detrás:
atze
•Oeste: delante, en frente, ante:
aurre

☆

A.
Al norte de los Pirineos en Aquitania hubo nueve tribus euskéricas (no galas) en la Novempopulania.

Sus nombres eran:
(vistos desde los ausci)

A1.
•VASATE(S)
(No de 'basati': salvaje)
0.
< [*Oro Atze Heda Dan Herri]
•[Pueblo-tribu que se extiende atrás del todo]
1.
> *o^o atz êra tê êR
2.
> *ū as ê^a tê êL
3.
> [ŪASÂTĒ^  <> VASÂTĒ]
♧

A2.
•VOLCATE(S)
0.
< [*Buru Oro Gain Heda Dan Herri]
•[Pueblo-tribu que se extiende todo por encima en el extremo]
1.
> *bu^u olo kaî êra tê êR
2.
> *bū olo ka î^e tê êL
3.
> *būolokaêtē^
> *būolokatē
4.
> *BŪOLKATE
> [ŪOLKATE <> VOLKATE]
♧

A3.
•ELUSATE(S)
0.
< [*Atze Laun Zan Heda Dan Herri]
•[Pueblo-tribu que está muy extenso en lo llano de atrás]
1.
> *etz lô zâ êra tê êR
2.
> *ez lû zâ ê^a tê êL
3.
> [ELÛSĀTĒ^]
♧

A4.
•AUSCI  (pl. lat.) 
•auski < ausko (sing.)
[EUSKO(S) <> WASCO(S)]
0.
< [*Atze Oso Goni Heda Oro Dan Herri]
•[Pueblo-tribu que está todo extendido muy arriba atrás]
1.
> *atz usu kuhi îre o^o rê êR
2.
> "az usu kuî î^e  ō  ^ê êL
3.
> *ahusu kī ê ō ē^
4.
> AÛSUKĪŌĪ
> AÛSKĪŌ
> AÛSKŌ <> AÛSKĪ (pl.)
♧

A5.
•SOTIATE(S)
0.
< [*Itsas Ondo Heda Dan Herri]
•[Pueblo-tribu que se extiende junto al mar]
1.
> *tzes ôtu êra tê êR
2.
> *zis ôti î^a tê êL
3.
> *isôtīâtē^
4.
> [ SÔTĪÂTĒ ]
♧

A6.
•TARBELLI (pl. lat.)
<> TARBELLO(S)
0.
< [*Heda Aurre Behe Oro Laun Dan Herri]
•[Pueblo-tribu que está extendido delante en el llano todo abajo]
1.
> *êta arre beê ulu lô rê êR
2.
> *ta rre bē li lô ^ê êL
3.
> *tarrebēllôī^
4.
> [TARBĒLLÔ <> TARBĒLLĪ] (pl.)
♧

A7.
•SIBUZATE(S)
0.
< [*Itsas Beha Oro Zain Heda Dan Herri ]
1.
> *tse biê o^o zaî îte rê êR
2.
> *tsi bī ū za te ^ê êL
3.
> [ SIBŪZATĒ ]
♧

A8.
•BIGERRONE(S)
0.
< [*Behe Goni Aurre Oro Heda Dan Herri]
•[Pueblo-tribu que se extiende todo delante bajo las alturas]
1.
> *beê guhi arre o^o îre rên êR
2.
> *bē giî err ō re rên êL
3.
> *bī gī err ō ^i în ê^
4.
> *bīgerrōī^nê
> [ BĪGERRŌNĒ ]
♧

A9.
•CONVENI (pl. lat.)  (konveni)
<> CONVENO(S)  (konueno)
0.
< [*Haran Goni Oro Heda Mehe Aurre Dan Herri]
•[Pueblo-tribu pequeño de delante que se extiende en un valle todo en lo alto]
1.
> *â^â koni o^o îre meê orre rê êR
2.
> *ē^ kon ū î^e nē orr ^î îL
3.
> *īkonūênīorrī^
4.
> *konūênoR
> KONŪÊNÔ <> CONVENO
<> CONVENI (pl.)
♧

☆☆☆

B.
Al sur de los Pirineos en la Península Ibérica estaban las tribus cuyos nombres eran
(vistas desde Iruña en Vasconia)

B1.
▪︎ALOTRIGONIA
alotrigonia
> *arutrigonia
> A^UTRIGONIA
= AÛTRIGONIA
0.
< [*AURRE ORO ETA ERE GONI DAN HERRI ]
(goni > gohi > goî)

•[ País-tribu que está delante del todo y también arriba ]

1.
> *ARRE O^O ITE ERE GONI RÂ ÊRR
2.
> *ALE Ō TI RI GONI ^Â ÊL
3.
> *ALIŌTRĪGONIÂÎ^
4.
> [ ALŌTRĪGONIÂ ]
> *ARŪTRĪGONIÂ
> [ AŪTRĪGONIÂ ]

♧

B2.
▪︎KARISTIA
0.
< [*GONI ZAN ERDI OSO HEDA DAN HERRI ]

•[ Pueblo-tribu que se extiende muy en el gran centro de arriba ]

1.
> *GOHI HÂ ELDI USU ÎTE RÂ ÊLI
2.
> *KUÎ ^Â ÎRI SI TI ^Â Î^
3.
> *KĪ Â RI SI TI Â
4.
> [ KÂRISITIÂ <> KÂRISTIÂ ]

♧

B3.
▪︎BARDULIA
0.
< [*GONI BENE AURRE DOR HEDA DAN HERRI ]

•[ País-tribu que es la extendida más enfrente de arriba a abajo ]

1.
> *GUHI BEHE ARRE DUL ÎRA RÂ ÊLI
2.
> *HUÎ BEÊ ARRE DUL Î^Â ^Â ÎL
3.
> *^Ī BĒ ARRI DUL ÎĀ^ Î^
4.
> *BĒARRIDULÎĀ
> [ BARDULÎĀ ]

♧

B4.
▪︎BERONIA
0.
< [*BEHE ORO ZAN HEDA (EZ DAN BER) HERRI ]

•[ País-tribu que no es otra igual (diferente: celta) muy extendida toda por abajo ]
•Nota:
Se euskaldunizaron uniéndose a los autrigones, contra los cántabros que les atacaban para saquear, pillar y robar ganado, con la ayuda y protección de Roma con la que las tribus eúskaro-vascónicas habían ya pactado salvando así sus vidas, tribus, libertad e idioma a cambio de tributo y servicios militares, obteniendo a cambio territorio y ciudades de otras tribus celtas que se enfrentaron al poder de Roma y fueron aniquiladas o esclavizadas y desposeídas.

1.  ( nb > m > n > h > ^ > - )
> *BEÊ RO HEN ÎRA (E^ RAMEL) ÊLI
2.
> *BĒ RO ÎN Î^A (Î ^ANIL) ÎL
3.
> *BĒRONÎĀ(HI^) Î^
4.
> *BĒRONÎĀ(^Ī^)
> [ BĒRONÎĀ ]

♧

Anotaciones previas al análisis de Vasconia.

▪︎VASCONIA
<> WASCONIA
<> GASCUÑA

•AUSCI <> AUSKI <> EUSKI
•AUSKI ERA <> EUSK-ERA
•AUSCO <> WASCO <> UASCO
<> VASCO
☆

B5.
▪︎VASCONIA
0.
< [*UASCO ORO ZAN HEDA DAN HERRI ]
•[ Pueblos-tribus que son muy extensas de todos los vascos ]
1.
> *VASCO O^O HEN ÎRA RÂ ÊLI
2.
> *VASCŌ ÎN Î^A ^Â ÎL
3.
> *VASCŌÎNÎĀÎ^
4.
> [ VASCŌNÎĀ ]
♧

B6.
▪︎IACETANI  (pl. lat.) 
<> IACETANO(S)
(Iacca <> Iaca)
0.
< [*Beha Zain Goni Zan Heda Dan Herri ]
•[ Pueblo-tribu que se extiende todo muy en lo alto mirando vigilante ]
1.
> *biâ zaî kuhi hen êta ren êR
2.
> *biâ ^a kiî ê^ êta ^in  êL
3.
> *bīā^kīē^taînê^
> *bīākētanê
4.
> [ ĪĀKĒTANÊ <> ĪĀKĒTANĪ (pl.lat) ]
♧

B7.
▪︎VESCETANI  (pl. lat.) 
<> VESCETANE
(Osca <> Huesca)
0.
< [*Oro Atze Goni Zan Heda Dan Herri ]
•[ Pueblo-tribu que está muy extendido del todo detrás de lo alto ]
1.
> *o^o atz kuhi han êta ran êR
2.
> *ū es kiî ê^ êta ^an êL
3.
> [ ŪESKĒ^TĀNÊ
<> VESCĒTĀNĒ
<> VESCĒTĀNĪ (pl.lat.) ]
♧

B8.
▪︎CERRETANI  (pl. lat.)
<> CERETANI  (pl. lat.)
<> CE(R)RETANE <> CE(R)RETAÊ
<> CE(R)RETE(S)
(Llivia)
(En Pirineos al este de los  Iacetani)
0.
< [*Goni Aurre Heda Dan Herri ]
•[ Pueblo-tribu que se extiende ante lo alto ]
1.
> *kuhi arre êta han êR
2.
> *kiî err êta ân êL
3.
> [ KERRÊTĀNÊ^
> CE(R)RÊTĀNÊ
<> CERRÊTĀNÎ (pl.lat.) ]
♧

B9.
▪︎ILERGETE(S)  
(Ilerda <> Lerida)
(En el Prepirineo al sur de los cerretani <> ceretes)
0.
< [*Atze Oro Aurre Goni Zan Heda Dan Herri ]
•[ Pueblo-tribu que está muy extenso detrás del todo ante las alturas ]
1.
> *etz ulu arre guhi han êra tê êR
2.
> *iz li err guî ê^ î^ê tê êL
3.
> *i li eR gī ē^ tē^
4.
> [ ILERGĒTĒ(S) ]

♧◇♧

▪︎EUSKAL HERRIA
0.
< [*AUSCI ERA ELE EGIN DAUN HERRI-A]
•[Tribus que hablan a la manera de los euskos]
•[El Pueblo que habla Euskera]
1.
> *EUSKI ERA ELE EHIN REÛ HERRIA
2.
> *EUSKE^A EL(ĒÎN EÎ^) HERRIA
3.
> *EUSKÂEL(ĪHĪ^) HERRIA
4.
> [ EUSKÂL<> EUSKÊL HERRIA ]

☆

• Etimologías propias de @fga51

♧◇♧

Playa de La Arena, en Bizkaia.

 

◇ ◇ ◇

¤ Playa de La Arena, en Bizkaia.

Arena Bizkaiko hondartza da. 
Muskizko Pobeña eta 
Zierbenako Arena auzoen artean dago.
Petronor enpresaren instalazioak gertu ditu.
Aipatzekoa da hondartzaren atzean eta Barbadun ibaiaren ertzean dauden dunak.

En la zona minera y con población-habitación humana. Albergaba instalaciones y muelles para carga-descarga del mineral de hierro transportado por cable en vagonetas desde las minas hasta los barcos de carga y descarga del mismo.

Ondarra/Arena hondartza 
Bilboko portutik oso hurbil dago.
Portutik irten eta lehen hondartza mendebaldera.


¤ Etimología propuesta.

El nombre "playa de La Arena" es una interpretación en castellano demasiado evidente para una playa.
Propongo que su nombre original euskérico haya sido "Delarena", que a su vez tendría otra etimología significante:

0.
< [*HONDAR HEDA DAN  MEHATZ AURRE ]


¤ Significado

•[ Playa-arena que se extiende ante las minas ]


¤ Evolución fonética

1.
> *ÔNDAL ÊRA RÂ MIÂZ ARRE
2.
> *ÛDEL Ê^A  RÊ MÂ^ AL(E)
3.
> *(Î)DEL (Î)Â RÊ NĀ(L)

4.
> [ DELÂRĒNĀ^ ]  (eusk.)
~ [ de La Arena ]  (cast.)

☆

• Etimologías propias de @fga51

♧◇♧