El Euskera Autrigón: SAN VICENTE DE LA BARQUERA, en el actual confín entre Cantabria y Asturias, antes llamado APLECA. Origen euskérico y significado de sus dos nombres.

 

◇◇◇



▪︎SAN VICENTE DE LA BARQUERA
< APLECA
< *ABREGA

•Antiguo refugio de pescadores.
En la actual muga de Cantabria y Asturias.
Gran villa a mar abierto frente a playas, con gran ria, grandes puentes, marismas, playas, edificios nobles, puerto y bajo la cordillera de los Picos de Europa.

•Su nombre no viene de San Vicente, ni de ninguna Barquera.

•Viene del euskera autrigón, cuando Roma tras las guerras cántabro-astures repobló con aliados autrigones euskéricos las costas y montañas de las tribus celtas rebeldes y expatrió a los supervivientes cántabros y astures a los llanos del sur donde estaban enclavados los campamentos de las legiones romanas.

▪︎En el año 1085 era llamado aún, o  también, APLECA según aparece documentado:

▪︎APLECA (1085)
< ABLEKA
< *ABREGA
< *ABERREGA
< *ZABERREGA
< *ZABERREGAIN
< *ZABERREGAINIZ

▪︎APLECA

¤ Etimología

0.
< *ZAN ITSAS BEHA ORO AURRE GAIN DEN HEDA ZAIN URI


¤ Significado


•Pueblo vigilante (atalayero) que se extiende por encima frente al gran mar (el mar abierto) mirando todo.


¤ Evolución fonética y agkutinación del nombre


0.
< *ZAN ITSAS BEHA ORO AURRE GAIN DEN HEDA ZAIN URI

1.
> *ZÂ TZÂ BIÊ U^U ARRE GAIN RÎ ÎRE ZÊ (I^I)

2.
> *ZÂ ZÂ BÊ (IÎ) ERRE GAIN ^Î Î^I Z(Î)

3.
> *ZÂ^ÂBÊERREGAINĪ^Z

= *ZĀ^BĒRREGAINĪZ

4.
>  *^ĀBĒRREGA(I)N(Ī^)
> *ĀBĒRREGAN
> *ĀBĒRREGÂ
> *ĀBREGÂ
> *ĀBLEKÂ
> ĀPLEKÂ <> ĀPLECÂ

☆☆☆


¤ SAN•BIZENTE•DE•LA•BAŔKERA

•Básicamente como APLECA, pero con muchos  más detalles de localización o ubicación.

¤ Etimología

0.
< *ITSAS ZAN - BEHA ZAIN DEN - GOI HEDA  MADURA AURRE - BEHE ZAN DOŔ HAITZ GOI HEDA - DEN URI


¤ Significado


•PUEBLO QUE ESTÁ BAJO GRANDES ALTAS CUMBRES ROCOSAS Y EXTENSAS (cordillera de los Picos de Europa) - EXTENDIDA  EN ALTO ANTE LA MARISMA  (estuario) - MIRANDO VIGILANTE (atalayando) - EL GRAN MAR (el mar abierto).


¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre


0.
< *ITSAS ZAN - BEHA ZAIN DEN - GOI HEDA MADURA AURRE - BEHE ZAN DOŔ HAITZ GOI HEDA - DEN URI

1.
> *TSA^ ^AN - BIÊ ZEN TE^ - HUI ÎDE NERILA ARRE - BIÎ ^A^ RUŔ ETZ KUI ÊRA - RÎ U^I

2.
> *SÂÂN - BIÎZENTÊ - (ÎI) DE HE(^I)LA ALE - BĪ Â (Î)Ŕ E(Z) KII ÊRA - (^Î IÎ)

3.
> *SĀN - BĪZENTÊ - DEÊLAAL(I)
- B(Î)ÂRREK(Ī)ÊRA

4.
> SĀN BĪZENTÊ DĒLĀ^ BÂRR(E)KÊRA

5. SAN VICENTE DE LA BARQUERA


♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51

♧◇♧

Cuando 'SANT' no viene de "Santo", sino de "Itsas Zan Heda": "Extenso Gran Mar" / "A Mar Abierto", como en: SANTILLANA, SANTOÑA, SANTANDER y SANTURTZI / SANTURCE. Origen y significado de esos nombres.

 

◇◇◇

¤ SANT + (algo)

(Mar Abierto + Localización o Ubicación r/ al Mar + Villa)

☆☆☆

¤ Nota:

•ZAN den > handi 

que es grande, grande

•DOŔ

cima, cumbre, lo más de algo

< heda goi oro aurre den

•que se extiende delante arriba del todo

> îde hoi o^o orre re^

> di ^o ō orri ^î

> d ô ō orr = DŌŔ

♧♧♧

▪︎SANTILLANA 

Cantabria actual, antigua Vasconia.

0.
< *ITSAS ZAN - DOŔ ORO HEDA ZAN ATZE - DEN URI


•VILLA QUE ESTÁ TODO LO MÁS DESPLAZADA MUY ATRÁS DEL MAR ABIERTO.


0.
< *ITSAS ZAN - DOŔ ORO HEDA ZAN ATZE - DEN URI

1.
> *TSA^ HAN - TU^ ULU ÎRA HAN ATZ - RÎ U^I

2.
> *SÂ ÂN - TÎ ILI ÎLA ÂN AZ - ^Î IÎ

3.
> *SĀN - TĪLĪLĀNA^ - (Ī^)

= *SĀNTĪL(Ī)LĀNÂ

4.
> SĀNTĪLLĀNÂ

♧♧♧


▪︎SANTOÑA 

Cantabria actual, antigua Vasconia.

0.
< *ITSAS ZAN - HEDA ORO ATZE
- MADURA AURRE - DEN URI


•VILLA QUE ESTÁ DESPLAZADA TODA DETRÁS DEL MAR ABIERTO ANTE MARISMAS.


0.
< *ITSAS ZAN - HEDA ORO ATZE
- MADURA AURRE - DEN URI

1.
> *TSA^ HAN - ÎTE O^O ETZE - NARI^A ARRE - RÎ U^I

2.
> *SÂ ÂN - T(I) Ō IZI - NA(^Î)Â AL(I) - (^Î IÎ)

3.
> *SĀN - TŌI^I - NAÂ(L)

4.
> SĀNTŌĪNĀ

> SĀNTŌÑĀ


¤ Nota

En Santoña, Faro del Caballo.
▪︎CABALLO
< *GOI ZAN BEHA HEDA ORO
•Muy en Alto Mira Todo Extensamente.
> *KUI HAN B(I)^A ^IRE O^O
> *K(II) Â^ BÂ ÎLI Ō
> KÂBÂLLŌ <> CABALLO


♧♧♧

▪︎SANTANDER

Cantabria actual, antigua Autrigonia-Vasconia.

Su nombre no viene de:

Sant : San, Santo.

Ander : Andrés.

Proviene de su ubicación dicha en euskera.

SANTANDER

0.
< *ITSAS ZAN - HEDA DAN - DOŔ AURRE - URI


•VILLA QUE SE EXTIENDE LO MÁS ANTE EL MAR ABIERTO.


0.
< *ITSAS ZAN - HEDA DAN - DOŔ AURRE -URI

1.
> *TSA^ HAN - ÎTA RAN - DU^ ARRE - U^I

2.
> *SÂ ÂN - TA ^AN - D(Î) ERR - (IÎ)


4.
> SĀNTĀNDEŔ

♧♧♧

▪︎SANTURCE / SANTURTZI

Bizkaia, Euskal Herria.

0.
< *ITSAS ZAN HEDA AURRE GOI ATX ZAN BEHE IBAI AHOAN DEN URI


•VILLA QUE SE EXTIENDE EN LA DESEMBOCADURA DE LA RIA BAJO GRAN PEÑA-MONTE ALTO (Serantes) ANTE EL MAR ABIERTO (gran mar).


0.
< *ITSAS ZAN HEDA AURRE GOI ATX  ZAN BEHE IBAI AHOAN DEN URI

1.
> *TSA^  ^AN  ÎTE  ORRE  HUI ETS  ZEME^E IME  E^UE^  RE^  U^I

2.
> *SÂ ÂN T(I) URRI  ^II ITZ
^ENEÊ (I)NE E(Î)Ê ^Ê (IÎ)

3.
> *SĀ^NTURRĪTZÊHĒHĒĒ^

4.
> SĀNTURR(Ī)TZÊ^Ē^Ē^Ē

> SĀNTUŔTZĒ^

4.1

> SANTURZE = SANTURCE

4.2

> SĀNTUŔTZĪ^

♧♧♧

¤ Etimologías propias de @fga51
(Reconstrucción Idiomática Lógico-Aglutinante - RILA)

♧◇♧

SALTACABALLO, punta costera junto a Castro Urdiales. El FARO DEL CABALLO en Santoña, costa del mar Cantábrico, actual Cantabria (antes Bizkaia y aún antes Autrigonia). Significados euskéricos de sus llamativos nombres.

◇◇◇

SALTACABALLO

En la antigua costa autrigona y luego bizkaina, actual Cantabria, hay una punta de acantilado con ese nombre al este de Castro Urdiales: Saltacaballo.
Además hay un Faro del Caballo en la punta de entrada a la bahía de Santoña.

Como topónimos romances carecen de sentido, allí ni salta ni ha podido saltar ningún caballo, ni tienen nada que ver con los equinos.

Su etimología es euskérica.
¿De dónde vienen?
¿Qué significan?

¤ Etimología euskérica

SALTACABALLO :

 0. Itsas Aurre Heda - Goi LabaR Dan Oro.

¤ Significado:

•Que es Acantilado Todo Alto

Extendido Adelante en el Mar.

•Acantilado Muy Alto Que Se Adentra en el Mar.

¤ Evolución Fonética y Aglutinación:

▪︎Fases

1. Tsas Arre Êta - Kui LabaR Rê Oro

2. Tsâ Arr Ta - Ku LabaL ^Ê O^o

3. TsāRta - Kurabalîō

4. TSĀLTA - K(I)^ABALÎŌ
> SĀLTA-KÂBALÎŌ 

<> SĀLTACÂBALLŌ 

☆☆☆

En el caso del FARO DEL CABALLO de Santoña ocurre lo mismo.
Ese "del caballo" es un acantilado muy alto con una parte baja que se adentra ante el mar.

FARO DEL CABALLO

Con el FARO DEL CABALLO de Santoña ocurre lo mismo.
Ese "caballo" es un acantilado muy alto:

▪︎Faro DEL CABALLO 

<> DELKABALIO

0. Zan Behe Heda Itsas Aurre Goi Labar Dan Oro.

•Que es Todo un Alto Acantilado Extendido Muy Abajo Ante el Mar.

•Que está en un Acantilado Muy Alto Extendido Muy Sbajo Ante el Mar.

1. Han Beê Îde Tsê Arre Kui RabaL Rê O^o

(nb > m)

2. ÊmīDeZê Erre Ku ÂbaL Rî Ō

3. ÎNIDE^Ê ELE K(I) ÂBAL ^Î Ō

4. ÎHIDĒLEKÂBALÎŌ
    (^Ī)DĒLEKÂBALÎŌ
          DĒL(E)KÂBALÎO

5. DĒLKÂBALÎO

<> DEL CABALLO 

Es decir:
El Faro del Caballo es un faro antiguo nominado en euskera como el faro que está en un acantilado muy alto pero extendido muy abajo ante el mar.

◇◇◇

GORDEXOLA / GORDEJUELA. Enkarterri, Bizkaia. Euskal Herria. Jatorrizko esanahia. Significado originario.

 

◇◇◇

¤ GOŔDEXOLA / GOŔDEJUELA

Enkarterri, Bizkaia.

El Valle de Gordexola se encuentra a unos 20 km al suroeste de Bilbao. 

Limita con el valle de Okendo por el este, 

por el sureste con el valle de Llanteno, 

por el sur con la villa de Artziniega (Álava), 

por el suroeste y el oeste con el Valle de Mena (Burgos) 

y al norte con los municipios encartados de Zalla y Güeñes. 

El Valle de Gordexola / Gordejuela es un marco excepcional 

con abundante patrimonio histórico y natural. 

Está atravesado por el río Herrerías, 

un río no muy caudaloso en la actualidad 

pero que antaño dio vida a gran cantidad de ferrerías.

EL Herrerías  es afluente del Kadagua, que a su vez afluye 

en la ría del Ibaizabal-Nerbioi. 

☆☆☆

¤ GOŔDEXOLA 

¤ Etimología 

▪︎GOŔDEXOLA 

0.

< *GOI AURRE HEDA DEN

- OSO ZAN OLA DAGOEN  

- HARAN URI•

(Zan den > handî  : grande, mucho)

¤ Significado 

•Pueblo del Valle 

Que Se Extiende Ante  Alto(s  montes)

En El Que Hay Muchísimas Ferrerías.

¤ Evolución fonética

y aglutinación del nombre.

0.

< *GOI AURRE HEDA DEN

- OSO ZAN OLA DAGOEN  

- HARAN URI 

1.

> *GO  ORRE  ^EDE  RE^

- USU ZE^ OLA REHUI^

- ^A^A^  U^I 

2.

> *GŌRRĒDE ^Ê

- (I)S(I)  Z(Î)  OLA  (^I^IÎ)

- Ā^   (IÎ) 

3.

> *GŌRR(Ē)DĒSZOLAĀ^ 

4.

> GŌŔDĒXOLĀ   (eusk.) 

> GORDEXUELA  (cast.)  

> GORDEJUELA  (cast.)

¤ Nota 

En cast. antiguo la J se escribía X,

lo que se presta a error, como en

México <> Méjico.

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧

TOBERA. En las Merindades del N.E. de Burgos. Antigua Autrigonia, Bardulia y Viejo Reino de Navarra. Posterior Condado y Reino de Castilla. Municipio de Frías. Actual Burgos, Castilla la Vieja. Jatorrizko esanahia / Significado originario.

 

◇◇◇

¤ TOBERA

En las Merindades del N.E. de Burgos.
Antigua Autrigonia, Bardulia y Viejo Reino de Navarra.
Posterior Condado y Reino de Castilla.
Municipio de Frías.
Actual Burgos, Castilla la Vieja.

•Con cascadas de agua, altas rocas y profundos desfiladeros.

•Antigua vía que unía La Bureba con Orduña.

☆

Junto a un desfiladero y rodeado de cascadas está Tobera. Un antiguo pueblo situado en la comarca de las Merindades que, desde 1489, pasó a formar parte de Frías, en Burgos. 

El cauce del río Molinar, llamado así por los antiguos molinos y batanes que aprovechaban sus aguas, cruza el pueblo con pequeños saltos y se adentra entre las rocas donde, con los años, la erosión ha creado una estrecha garganta 

Este desfiladero fue una importante vía de comunicación, ya que por él pasaba la antigua calzada romana que unía La Bureba con Orduña y los puertos del norte. De aquella época todavía quedan algunas piedras del camino, además del puente romano-medieval que cruza el río Molinar. 

Junto al puente, bajo las grandes paredes rocosas se conservan dos templos cristianos.


☆☆☆


▪︎TOBERA


¤ Etimología


▪︎ TOBERA

0.
< *URA HEDA ORO GOITIK  BEHERA DEN URI•


¤ Significado


•PUEBLO EN EL QUE EL AGUA
FLUYE DE ARRIBA A ABAJO
DEL TODO.
(en cascada)


•PUEBLO EN QUE EL AGUA
FLUYE EN CASCADAS.


¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre


0.
< *URA HEDA ORO GOITIK  BEHERA DEN URI

1.
> *U^E  ^ITE  O^O  HOIDI^  BE^ERA  RI^  U^I

2.
> *(IÎ)  (Î)T(I)  Ō  ÔRΠ BĒRA  (^Î )  (I^I)

3.
> *T  Ō  Ô(^Î)  BĒRA

4.
> TŌBĒRA


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧

Euskera autrigón y de repoblación: Montes OBARENES - Villa y Desfiladero de PANCORBO -Villa de FONCEA - Villa de CELLORIGO -Comarca de la BUREBA. En la Rioja y en Burgos, Castilla la Vieja. Jatorrizko esanahiak / Significados euskéricos originarios.

 

◇◇◇

¤ Euskera autrigón y de repoblación:

Montes OBARENES - PANCORBO - FONCEA - CELLORIGO
- Comarca de la BUREBA.

Jatorrizko esanahiak
/ Significados originarios.

☆☆☆


▪︎Montes OBARENES
•Sistema montañoso
entre Haro, Rioja y Pancorbo, Burgos, Bureba, Castilla la Vieja.
Antigua Autrigonia.
Luego Vasconia-Nafarroa.
Finalmente Bardulia-Castilla la Vieja.

" Ebro eta Pancorboko arroilen arteko sistema menditsua hainbat gune menditsuk osatzen dute, baina Pancorbotik Harora, hesi nahiko jarraitu eta uniforme bezala ikusten da, eta, beraz, modu berean deituak izan arren, sekzio ezberdin bezala tratatu ohi dira.

Obarenes mendiak, Toloño mendilerroa, Urbasa mendilerroa edo Eusko mendiak Pirinioetako eta Kantauriko mendilerro handiaren mendi-oinak dira."

☆☆☆


¤ Etimología

▪︎OBARENES

0.
< *ORO BEHA HEDA MUGA
- GOI DOŔ HEDAK DIREN ATXAK.


¤ Significado

•Peñas-Montes Que Son
Altas Cumbres Extensas
(Sierras)
Que Miran Extensamente
Toda La Frontera.


¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre.


0.
< *ORO BEHA HEDA MUGA
- GOI DOŔ HEDAK DIREN ATXAK.

1.
> *O^O  B(I)^A  (^I)RE  NIHE
- HUI RU^ ^IREG  RI^E^  EXEG.

2.
> *Ō  B  RE  N(I)^E
- (^II)  (^Î)  (Î)^EH  (^Î)Ê  ESEH

3.
> *Ō B  RE NÊ
Ê^ Ê  ES(E^)

4.
> ŌBÂRENĒ^S


♧


▪︎PANCORBO. villa y desfiladero.

Pancorbo Burgosko udalerria da, 
Burebako eskualdean dagoena. 
Izen bereko haitzartearen inguruan kokatuta dago, 
Obarenes mendien azpian. 
Oroncillo ibaiaren ertzean dago.
Beron zelten Antecubia izeneko gunea zen erromatarren garaian
eta Arabako lurrei eta Nafarroako erresumari loturik egon zen luzaroan.
Pancorboko ordezkariek XV. mendea arte parte hartu zuten 
Arabako Batzar Nagusietan.

816an bertan Pancorboko gudua egin zuten 
al-Hakam I.ak bidalitako
eta Abd al-Karim ibn Abd al-Wahid ibn Mugitek zuzendutako
armada haitzpitartea zeharkatu nahi zuenean.

Antigua Autrigonia y luego Vasconia-Nafarroa.
Finalmente Bardulia - Castilla la Vieja.

☆☆☆


¤ Etimología


▪︎PANCOŔBO

0.
< *BEHA MUGA HEDA GOIAN
AURRE HEDA BEHE ORO
DEN URI ZAINA.


¤ Significado

•Villa Guardiana
Que Mira la Extensa Frontera
en lo Alto (Montes Obarenes)
Desplazada Delante Abajo del Todo.


¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre

▪︎PANCOŔBO

0.
< *BEHA MUGA HEDA GOIAN
AURRE HEDA BEHE ORO
DEN URI ZAINA

1.
> *BI^A   NIHE  ^IRE  KOIE^
ORRE  ^IRE  BI^I   O^O
RI^  U^I   ZENE

2.
> *B  N(I)^E  (Î)^E  KO(IÎ)
ORRE  (Î)^E  B(Ī)  Ō
^Π IΠ ^IHI

3.
> *BÂNÊÊKOORREÊBÕ(^Ī^I)

> *BÂN(Ē^)KŌRR(Ē)BŌ

4.
> *BÂNKŌŔBŌ

> PÂNKŌŔBŌ  <> PANCORBO


♧


▪︎FONCEA, villa
En la Rioja.
Antigua Nafarroa.


¤ Etimología

▪︎FONCEA

0.
< *BEHA ORO MUGA
ZAIN GOI HEDA
DEN URI


¤ Significado


•VILLA QUE MIRA TODA LA FRONTERA
VIGILANDO DESPLAZADA EN ALTO / ARRIBA.


¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre


0.
< *BEHA ORO MUGA
ZAIN GOI HEDA
DEN URI

1.
> *BI^E  O^O  NUHE
ZE^  HUI  ÎRA
RI^  U^I

2.
> *B(IÎ) Ō  NI^I
ZÊ  (^II)  (Î)^A
(^Î)   (IÎ)

3.
> *BŌN(Ī)ZÊÂ

4.
> *PŌNZÊÂ

> FŌNCÊÂ


♧


▪︎CELLORIGO, villa
En la Rioja.
Antigua Nafarroa.


¤ Etimología

▪︎CELLORIGO

0.
< *ZAIN DEN BEHA
MUGA HEDA ORO
URI DEN GOIAN


¤ Significado


•VILLA QUE ESTÁ EN ALTO
VIGILANTE QUE MIRA
LA FRONTERA.TODA EXTENSA.



¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre


0.
< *ZAIN DEN BEHA
MUGA HEDA  ORO
URI DEN GOIAN 

1.
( nb > m)
> *ZE^RIMI^E
NUHE ^IRE  Ō
U^I  RI^  GOIE^

2.
> ZÊ^INIÎ
HI^I  ÎLI  Ō
(IÎ ) RΠ GO(IÎ)

3.
> *ZÊÎHĪ
^Ī ÎLI  Ō
RΠ GO

4.
> ZÊÎ^I 
^ĪLIŌ 
RΠ GO

= ZÊĪLIŌRÎGO

> ZÊLLŌRÎGO <> CELLORIGO


♧


▪︎BUREBA, comarca
Burgos, Castilla ls Vieja.
Antigua Autrigonia.
Fue Vasconia-Nafarroa.
Luego Bardulia.
Finalmente Castills.


¤ Etimología

▪︎BUREBA


0.
< *BURUAN HEDA ORO
MUGA DEN HERRI


¤ Significado


•COMARCA QUE ES FRONTERA
TODA DESPLAZADA EN EL EXTREMO.


¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre


0.
< *BURUAN HEDA ORO
MUGA DEN HERRI

1.
> *BU^UE^   (^I)RE   U^U
NUHA  RI^  ^IŔ

2.
> *BŪ(Î)  RE   Ū
HI^A  (^Î Î)Ŕ

3.
> *BŪREŪ(^I)ÂŔ

= *BŪREŪÂŔ

4.
> *BŪREBÂ(Ŕ)

> BŪREBÂ^


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧