El Euskera de la Repoblación. Sierra MORENA - DESPEÑAPERROS - LAS NAVAS DE TOLOSA. Origen y Significado de los Nombres.

 

◇◇◇



Las milicias concejiles de Ávila etc. y sus caballeros serranos, de mayoría vascona, bajaban todos los veranos al Al-Andalus a por botín y tras pelear volvían a sus casas en las villas ante Gredos en el Macizo Central Ibérico: una sociedad organizada para la guerra de reconquista, botín y repoblación con autonomía pero con patrocinio Real.

E iban poniendo nombres...euskéricos, muchos, que luego perdían su sentido y se fosilizaban en "falsas" versiones castellanas. Como luego los almogávares...más o menos, con sus adalides, etc. Gente dura de frontera.
Siglos : finales del XI, XII entero y principios del XIII.

☆☆☆


A▪︎Sierra MORENA

En el noreste de Jaén, sierra montañosa que separa la Meseta de Andalucía.

¤ Etimología

0.
< *BEHA ORO HEDA MUGA DEN
- GOI DOŔ HEDA HAITZ DEN ZAIN


¤ Significado

•ALTA CUMBRE ROCOSA EXTENSA QUE ES VIGÍA QUE MIRA TODA EXTENSA LA FRONTERA

>>>

•SIERRA QUE ES VIGÍA QUE MIRA TODA EXTENSA LA FRONTERA


¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre


0.
< *BEHA ORO HEDA MUGA DEN
- GOI DOŔ HEDA HAITZ DEN ZAIN

1.
> *BIĒ O^O ÎRE NIHA RI^ HUI RUL ÎRE ÊZ RÎ ZE^

2.
> *BIÎ Ō RE NIÂ (^Î ÎI ^I^ Î^I)

3.
> *B(Ī) Ō RE N(I)Â

4.
> *BŌRENÂ

> MŌRENÂ


¤ Nota

Otras sierras de la zona:

•Sierra de SEGURA - Jaén

▪︎SEGURA
0.
< *ATZE GOI HEDA ZAN
•Muy Desplazada Detrás de la Alta
(la 'Morena')
1.
> *ESE GUI ÎRA
2.
> *(I)SEGU(Ī)RA
3.
> SEGURA

☆

•Sierra de CAZOŔLA - Jaen

▪︎CAZOŔLA
0.
< *GOI ATZE AURRE HEDA ZAN
•Muy Desplazada Delante de la de Detrás de la Alta (la Morena)
1.
> *KUI AZE ORRE ÊRA HAN
2.
> *KII AZ(I) ORRI ÎLA Â^
3.
> *K(Ī)AZORR(Ī)LĀ
4.
> *KAZOŔLĀ = CAZORLA

☆

•Sierra MÁGINA - Jaen

▪︎MÁGINA
0.
< *BEHA GOIN MUGA ZAN HEDA DEN
•Mira en Alto la Frontera de Gran Extensión
1.
> *M(I)Â GUÎ NIHA HAN ÎRA RÎ
2.
> *MÂ GIÎ N(I)Â Â^ (Î)^A (^Î)
3.
> MÂGĪNĀ^


♧♧♧



B▪︎DESPEÑAPERROS

En Sierra Morena, Santa Elena, Jaen.
Desfiladero muy profundo, de hasta 500 m, que es el paso natural entre la Meseta por Castilla la Mancha y Andalucía por Jaén.


¤ Etimología


0.
< *GOI DOŔ HEDA OSO  - BEHA ORO MUGA BEHE AURRE DEN OSO HEDA
- DEN HAITZ•ARTE


¤ Significado

•DESFILADERO QUE ES
- ALTA CUMBRE MUY EXTENSA
- QUE MIRA TODA LA FRONTERA ABAJO ADELANTE MUY EXTENSA.

>>>

•DESFILADERO QUE ES
GRAN SIERRA
QUE MIRA TODA LA FRONTERA
MUY ABAJO EXTENDIDA ADELANTE.


¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre


0.
< *GOI DOŔ HEDA OSO  - BEHA ORO MUGA BEHE AURRE DEN OSO HEDA
- DEN HAITZ•AŔTE

1.
> *HUI DUL ÎRE USU BIÊ U^U
NIHA BIÎ ARRE RI^ OSO ÎRE
RI^ ÊZ-E^DI

2.
> *(ÎI) DI^ Î^E (I)SI BÊ IÎ NIÂ BĪ EŔRI ^Î OSU  Î^I ^Î Î^ ÎRI

3.
> *D(Ī)ÊSIBÊĪNIÂB(Ī)ERR(Ī)OS(IĪ^I)

4.
> *DÊS(I)BÊÑÂBERROS

> DÊSPÊÑÂPERROS


♧♧♧


C▪︎LAS NAVAS DE TOLOSA

En Jaen.
En Sierra Morena.
Situada en la parte oriental de la comarca de Sierra Morena.
A quince kilómetros del límite con la provincia de Ciudad Real por Despeñaperros.
Frente a un gran llano.
Pasos: por el Puerto del Muradal, por el  Paso de Losa y por el Portillo del Rey.


¤ Etimología


0.
< *GOI HEDA ATZE - MUGA BEHA OSO - DEN - DOŔ ORO ZAIN LAUN OSO HEDA DEN LARRA


¤ Significado


•PRADERA QUE ES MUY EXTENSO LLANO TODO LO MÁS VIGILANTE QUE MIRA LA FRONTERA COMPLETA
DESPLAZADA (desde) ATRÁS ARRIBA EN LO ALTO.


¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre

0.
< *GOI HEDA ATZE - MUGA BEHA OSO - DEN - DOŔ ORO ZAIN LAUN OSO HEDA DEN LARRA

1.
> *HUI ÎRA ATZ - NIHA BIÂ USU - DÊ -
- TO^ O^O ZE^ LÔ OSU ÎRA RΠ LALA

2.
> *(ÎI Î)LA AS - N(I)Â B(I)Â (I)S(I)
- DÊ - TÔ Ō (^Î) LÔ OS(I Î)^A (^Î) RARA

3.
> *LĀS - NÂBÂS - DÊ - TŌLŌSÂ^A^A

4.
> LĀS NÂBÂS DÊ TŌLŌSĀ^

= LAS NAUAS DE TOLOSA

= LAS NAVAS DE TOLOSA


♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51
(Método Propio RILA de Reconstrucción Idiomática Lógico-Aglutinante)

♧◇♧