Textito ibérico en un trocito de plomo del museo de Llíria, Valencia : ILEREŔBATEREUGI. Análisis desde el protoeuskera.

 

◇◇◇

¤ Introducción

Llíria pertenece a la provincia de Valencia, y es capital de la comarca del Campo de Turia.
En el actual yacimiento del Tosal de San Miguel, a unos 500 m del núcleo histórico de Llíria, se situaba la ciudad ibérica de Edeta, capital y centro político y económico de la Edetania.


¤ Texto ibero en pequeño plomo del museo de Llíria (Valencia)

▪︎ILEREŔBATEREUGI

¤ Análisis desde el (Proto)Euskera

☆

▪︎ILARA
•fila

< *oro zan heda hari antz daun

•Que tiene semejanza o parecido con un hilo todo muy extenso.

> *ulu han êra â^i âtz raî
> *ili â^ îra â âz ^aî
> *il â ra â â^ â
> ILÂRĀ^

☆

▪︎ AURRE
•delante

< *non dagoen beha zan oro doŕ heda ahal den

《 non dagoen
> nondek(ui^)
> nondik <> nundik <> nundi 》

•Desde donde es posible observar todo mucho lo más.

> *nundi biâ ha^ u^u ruŕ îre e^e^ ri^
> *nuni bâ â ū ^urr (î)^e êê (^î)
> *(^i^i) bāūrrē^ > *(b)āūrrē
(cae b inicial como en birao > irao)
> ĀŪRRĒ

☆

▪︎ILEREŔBATEREUGI

A.
< *Ilaran Aurre Bat Ere Ez Euki

•Que no tenga ni uno delante en la fila.

•QUE SEA O ESTÉ EL PRIMERO.

( Como : bat (eusk.) <> ban (ib°.), también podría ser ) :

B.
< *ilaran Aurre Ban (H)Eda Ere Ez Euki

•Que no tenga ni uno desplazado-extendido delante en la fila.

•QUE SEA O ESTÉ EL PRIMERO.

(Frase que pudo haber sido para bien o para mal, según para qué fuese la fila en cuestión.)

☆

En euskera:

▪︎LEHEN
•Primero-a

▪︎AURRE KEN
▪︎ *AURRE GÊ

•Quitado lo de delante.
•Sin (nada/nadie) delante.
•Primero-a

< AURRE KEN
> *ARRE GEN
> *ALE HEN
> *ELEHEN
> *ILEHEN
> LEHEN
•Primero-a

☆

Asímismo:

▪︎AZKEN
•Último-a

< *ATZE KEN
> *ATZE GÊ
•Quitado lo de atrás
•Sin detrás
•Último-a
> *ATZKEN
> AZKEN

☆

¤ Evoluciones fonéticas

A.
< *ilaran aurre bat ere ez dezan euki

> *ira^a^ arre ma^ e^e e^ rezen eigi
> *i^ā^ ale nê ē ê ^e^en ehi
> *ē^ ele hê ē ê êên (i^î)
> *ēlehēn <> *īlehēn
> LEHĒN

B.
< *ilaran aurre ban (h)eda ere ez euki

> ilerê arre ba^ îte ere e^ eugi
> ilerê erre bâ te ere ê eugi
= ilerērr(ē)bâtērēugi
= ILERĒŔBÂTĒRĒUGI

◇◇◇

☆ Conclusiones

¤ Euskera:

▪︎Primero :

A.
•*AURRE KEN

> LEHEN

B.
•*ILARAN AURRE HEDA BAT ERE EZ DEZAN EUKI

> LEHEN


▪︎Último :

A.
▪︎*ATZE KEN

> AZKEN

B.
▪︎*ILARAN ATZE HEDA BAT ERE EZ DEZAN EUKI

> AZKEN


¤ Ibero

▪︎Primero

▪︎*ILARAN AURRE BAN HEDA ERE EZ EUKI

> ILEREŔBÂTEREUGI


◇◇◇

¤ Etimologías propias de @fga51

♧◇♧