Los significados de MORGA y USANSOLO, en Bizkaia, Euskal Herria.

 

◇◇◇

▪︎MORGA

•En Bizkaia, entre Zornotza y Gernika.

•En el nacimiento del río Butrón, que afluye al Oka.

•Morga Bizkaiko erdialdeko 

udalerri bat da, 

Busturialdea eskualdekoa. 

Morga Bizkaiaren erdigunean dago, Mungia eta Gernika 

bitartean, eta Gernika eta Plentziako 

itsasadar arroak banatzen dute.

•Antzinako kostaldeko Donejakue bidearen igarobidea. Morgako mendi garrantzitsuenen artean Bizkargi (562 m) "Bizkaiko Bihotza" izenaz ere ezaguna, Mendigana (274 m) eta Urkulu
(370 m) daude.

•Bizkargi mendiaren gainetik eta Altamirako tontorretatik bailararen ikuspegi bikainaz gozatzen da.

•Morgako herri mugakideak honakoak dira: 

•Errigoiti eta Arrieta iparraldean

•Zornotza ta Larrabetzu hegoaldean

•Errigoiti eta Muxika ekialdean

•Gamiz-Fika ta Fruiz 

mendebaldean


¤ Etimología

0.
< *IBAR AURRE GOI ATZE HEDA DEN URI 


¤ Significado

▪︎Pueblo Que Se Extiende en lo Alto de Arriba Tras la Delantera del Valle-Vega  (del Butrón-Oka)


¤ Evolución fonética y aglutinación


0.
< *Ibarr Aurre Goi Atze Heda Den Uri

1.
(au > o)
> *Ber Orr Gui Atz Îre rÊ Uî

2.
> *Mê OR G(i) A(z) ri rî iî

> *M(Ê)ORGÂ(ÎÎĪ)

3.
> [ MORGÂ ]

♧♧♧


▪︎USANSOLO

•Cerca de Galdakano, al este.

•Usansolo herri izaera duen Galdakaoko (Bizkaia) ekialdeko auzo bat da.
Trenbidea eraikitzearekin batera hasi zen urbanizatzen, XIX. mendearen amaieran.
Lehenago, baserriak eta ortuak ziren nagusi, eta hamarkadek aurrera egin ahala etxebizitza blokeak eraiki ziren.


¤ Etimología

0.
< *ORO ZAN SOLO HEDA DEN AUZO 


¤ Significado

•Barrio que se Extiende Todo en un Gran Campo de Cultivo (o Tierra de Labranza o Prado)


¤ Evolución fonética y aglutinación

0.
< *Oro Zan Solo Heda Den Auzo

1.
> *U^U SAN SOLO îre rê OzO

2.
> *ŪSANSOLO ri rî O^Ô

> *ŪSANSOLO(ÎÎ)Ō 

3.
> ŪSANSOLŌ 


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧

El euskera autrigón. LUARCA, en la costa de Asturias. Origen euskérico y significado del nombre.

◇◇◇

▪︎LUARCA
En la costa de Asturias.
Pueblo. Puerto. Playa. Faro.
Entre el mar y los montes.
En el Camino de Santiago por la costa.

Dicen:

"El topónimo "Luarca" es de origen prerromano, y forma parte de la serie de topónimos "Lúa", "Luía", "Luaces", "Luou", "Luaña", "Luanco", "Lueiro", etc. Podría derivar de una forma indoeuropea *lou- 'lavar', o bien *leu- 'sucio, (fango)', o *leu-, 'piedra'."

No es así, parece que con decir indoeuropeo todo vale.
Viene del euskera autrigón.

▪︎LUARCA

0. Etimología

< ORO AURRE GOI-AK HEDA ITSAS ZAIN DEN URI

• Significado

• Pueblo Que Vigila el Mar Todo Extendido Ante Altos.

• Pueblo Marino Atalayero Todo Extendido Ante Montes.


▪︎Evolución fonética y aglutinación

0.
< ORO AURRE GOI-AK HEDA ITSAS ZAIN DEN URI

1.
> *URU ARRE HUI-EK ÊRA TZA^ ZAI^ RÎ I^I

2.
> *(U)LU ARRE (ÎII)K Ê^A ZÂ ZA (^Î Ī)

3.
> *LUARREKÊÂ^Â^A
= *LUARREK(Ê)Ā^

4.
> *LUARR(E)KĀ

> LUAŔKĀ


♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51
(Método propio de Recostrucción Idiomática Lógico-Aglutinante RILA)

♧◇♧

El plomo ibérico de la Fundació CIRNE, Museu de Xàbia, Alicante. (De procedencia desconocida). Traducción del ibero aglutinado, desde el preprotovasco y el protovasco, con versión en castellano. (Por FGA, junio 2023).

◇◇◇

• A1:
☆
(ibero)

a.1.1
▪︎sakaŕaŕgi :
a.1.2
▪︎sadugelur :
a.1.3
▪︎uŕkebeŕśe :
a.1.4
▪︎baidesbaiduŕ

☆

(protoeusk. > cast.)

a.1.1
▪︎sakaŕaŕgi

○ zan-kaŕ-aurre-gonin

•En Alta Gran Peña Delantera

> sâ-kaŕ-arre-gunî
> sâ-kaŕ-arri-gin
> sâ-kaŕ-aŕ-gî
= sâkaŕaŕgî

a.1.2
▪︎sadugelur

○ zan-doŕ-gain-ili-oro

•Toda la Ciudad
Encima de una Gran Cumbre

> sâ-dul-gê-li-uru
> sâ-dû-gê-l-ur(u)
= sâdûgêlur

a.1.3
▪︎uŕkebeŕśe

○ aurre-keben-ertz-den
(keben > hemen)

•Aquí Delante que es Borde-Frontera-Límite-Confín

> orre-kebê-eŕtz-rê
> uŕ-kebê-eŕtz-ê
= uŕkebēŕśê

《•eŕtz <> eŕś
•borde, límite, frontera, confín (cast.)
•buru, bazter, muga (~ sin.)
•limes (lat.)》

a.1.4
▪︎baidesbaiduŕ

○ beha-heda-oso-ibaŕ-den-doŕ

•Mirando Muy Extensamente la Mayor de las Vegas

> biâ-îde-usu-bal-rî-duŕ
> bâ-îde-isi-bâ-î-duŕ
> bâ-îde-s-bâ-î-duŕ
= bâîdesbâîduŕ


• A2:
☆
(ibero)

a.2.1
▪︎istabansgetuřunbilosḿilun :
a.2.2
▪︎niosildiř :
a.2.3
▪︎bilosnḿildiř (vacat?) :
a.2.4
▪︎kontaŕ[---]kebeŕś :
a.2.5
▪︎istaban :
a.2.6
▪︎saŕsiŕśintaliger :
a.2.7
▪︎baibeŕkegetuřurtařaŕger

☆
(protoeusk. > cast.)

a.2.1
▪︎istabansgetuřunbilosḿilun

○ oso-heda-ibaŕ-haran-oso-gain-den-
doŕ-urrun-beha-oro-oso-zan-bene-ili-on
(goni > goi / bene > behe)

•Buena Ciudad que Ve-Mira-Observa de Lejos en una Cumbre que está Muy por Encima a un Muy Extenso Valle-Vega que está Muy Abajo del Todo,

> usu-îta-bal-â^an-usu-gê-rê-tuŕ-uŕun-biê-
-olo-oso-sen-bene-ulu-un
> isi-ta-bâ-^ān-isi-gê-ê-tuŕ-ŕun-biî-ulo-osu-sin-biini-ilu-un
> is-ta-b^ān-s-gē^-tuřun-bī-ilo-osi-sin-bīni-ilu-un
(nb > m nasal = ^n)
> is-ta-bān-s-gē-tuřun-bīlōs-si^mī^i-ilu-un
> is-ta-bān-s-gē-tuřun-bīlōs-s-^mīlūn
= istabānsgētuřunbīlōs^mīlūn

a.2.2
▪︎niosildiř

○ mene-oso-oro-doŕ
(mene > mehe)

•...Todo lo Más Muy Pequeño  (lo ve)
<>
•Pequeñísimo del Todo  (lo ve)

> ni^i-osu-ulu-duŕ
> nī-osi-ili-diŕ
> nī-osīl-diŕ
= nīosīldiŕ

a.2.3
▪︎bilosnḿildiř

○ beha-oro-oso-zain-den-bene-ili-doŕ-urrun
(bene > behe)
(nb > m nasal = ^m)

•Ciudad en Cumbre Lejana que Mira Todo lo que está Abajo Muy Vigilante

> biê-ulo-osu-zen-rin-bi^i'-ili-duŕ-urru^
> biî-ilo-osi-^in-^in-bīli-duŕ-rrî
> bī-lo-os-n-^mīl-duŕ-ŕ
> bīlōsn^mil-diŕŕ
= bīlōsn^mildiř

a.2.4
▪︎kontaŕ[---]kebeŕś

○ gonin-heda-aurre-[ ili ]-keben-eŕtzen

•[ Ciudad ] en lo Alto Desplazada Delante, Aquí en el Borde (<> Límite <> Frontera <> Confín)

> koni^-îta-arre-[ li ]-kebe^-eŕtzi^
> kon-ta-arr-[ l ]-kebê-eŕtz
= kontāŕ[l]kebēŕś

a.2.5
▪︎istaban

○ oso-heda-ibar-zan

•de Gran Vega muy Extensa

> usu-êta-bal-han
> isi-îta-ba^-ân
> is-ta-bâ-ân
= istabān

a.2.6
▪︎saŕsiŕśintaliger

○ zan-aurre-oso-eŕtz-den-heda
-ili-gain-oro

•Ciudad toda por Encima
que está Desplazada muy Delante,
muy en el Borde
(<> Frontera <> Límite <> Confín)

> sâ-arre-usu-iŕtz-rin-îta-li-ge^-uru
> sâ-aŕ-isi-iŕtz-^in-ta-li-gê-iri
> sâ-aŕ-si-iŕtz-în-ta-li-gê-ri
= sāŕsīŕśîntaligêr

a.2.7
▪︎baibeŕkegetuřurtařaŕger

○ ibaŕ-ibai-ur-oro-gaŕ-gain-doŕ-urrun-oro-heda-doŕ-urrun-aurre-gain-oro

•Agua del Rio de la Vega-Valle Toda Clara Fluye (desde) Arriba en Lo Más Lejos de Todo (hasta) Lo Nás Lejos de Delante Arriba del Todo

> bal-ibe-ur-uru-kel-ge^-tuŕ-uŕu^-uru-êta-ruŕ-urru^-arre-ge^-uru
> ba^-ibe-ir-iri-ke^-gê-tuŕ-ŕû-ur-îta-îŕ-ŕi-aŕ-gê-ri
> bâ-ibe-r-r-kê-gê-tuŕŕūr-ta-ŕ-ŕ-aŕ-gê-r
> bâ-ibe-ŕ-kê-gê-tuřūr-ta-ř-aŕ-gê-r
= bâibeŕkêgêtuřūrtařaŕgêr

• B:
(ibero)
☆

b.1
▪︎inkařistanur :
b.2
▪︎biuŕboloŕ :
b.3
▪︎beiriar :
b.4
▪︎niosiltun :
b.5
▪︎tortin :
b.6
▪︎bilosḿilun :
b.7
▪︎baibege :
b.8
▪︎beśgaldai :
b.9
▪︎leigeuborařeukun :
b.10
▪︎leigenikansar :
b.11
▪︎uřge{dage}dageř
☆

(protoeusk. / cast.)

b.1
▪︎inkařistanur

○ zan-gaŕ-doŕ-oso-heda-den-ur

•Agua que Fluye Muy lo más Clarísima

> hen-kaŕ-ruŕ-usu-êta-rin-ur
> în-kaŕ-^iŕ-isi-îta-^in-ur
> în-kaŕ-ŕ-is-ta-n-ur
= înkařistanur

b.2
▪︎biuŕboloŕ

○ behe-aurre-buru-oro-doŕ

•...por Abajo Adelante (hasta) lo más en el Extremo de Todo,

> bi^i-orre-bu^u-olo-roŕ
> bī-uŕ-bī-olo-^oŕ
> bī-uŕ-b-olo-ôŕ
= bīuŕbolōŕ

b.3
▪︎beiriar

○ behe-oro-zan-heda-ur

•...por Abajo del Todo Fluye Mucha Agua,

> be^e-uru-han-êra-ur
> bē-iri-â^-î^a-ur
> bē-iri-â-â-ir
> bē-iri-ā-r
= bēiriār

b.4
▪︎niosiltun

○ ur-mene-oso-oro-doŕ-on
      (mene > mehe)

•Agua Muy Fina-suave Toda Buenísima

> u-ni^i-osu-ulu-tul-un
> i-nī-osi-ili-tu^-un
> nī-os-il-tû-un
= nīosiltūn

b.5
▪︎tortin

○ heda-oro-den-ur

•Agua que Fluye Toda...

> îte-oru-tin-ir
> îti-ori-tin-i
> ti-or-tin
> t-or-tin
= tortin

b.6
▪︎bilosḿilun

○ bene-oro-oso-ur-zan-mene-oro-on
       (bene > behe / mene > mehe)
(nm > m nasal = ^m)
(parece un juego poético de palabras)

•...Todo Muy por Abajo, Agua muy Fina Toda Buena.

> bi^i-ulo-osu-u^-hen-mi^i-ulu-un
> bī'-ilo-osi-î-în-mī-lu-un
> bīlōsīnmīlūn
(nm > ^m nasal)
= bīlōs^mīlūn

b.7
▪︎baibege

○ ibaŕ-ibai-heda-goni-bene-den

•Rio que Fluye por la Vega-Valle
de Arriba a Abajo

> bal-ibe-îre-gun-be^e-re^
(nb > m nasal > ^m)
> ba^-ibe- î^e-gi^mē-^ê
> bâ-ibe-ê-gi^nē
> bâ-ibē-gî^ē
> bâibēgē

b.8
▪︎beśgaldai

○ ibai-atze-goni-bene-aurre-heda-den-ur

•Agua del Rio que Fluye de Atrás Arriba a Delante Abajo,

> ibe-etz-gun-ben-arre-êda-rin-i^
(nb > ^m nassl)
> be-etz-gi^mi^-ali-îda-^i^-î
> bêtz-gi-^nî-al-da-ī
> bêtz-g-^î-al-da-ī
> bētzgaldaī
= bēśgaldaī

b.9
▪︎leigeuborařeukun

○ heda-den-goni-zan-ur-bene-oro-zan-
aurre-doŕ-daukagun-ur-on

•...Agua que Fluye de Muy Arriba del Todo a Muy por Abajo Lo Más Adelante: el Agua Buena que Tenemos,

> îre-ri^-gun-hen-u^-bi^i-oru-ha^-aŕe-ruŕ-reuke^u^-u^-un
> île-^î-gi^-ê^-û-bī-or-^â-aŕ-^iŕ-^eukiû-û-un
> le-î-g-ê-û-b-or-â-aŕ-ŕ-êukû-û-un
= leîgêûborāřêukūn

b.10
▪︎leigenikansar

○ heda-den-goni-zan-ur-gaŕ-den-zan-oro-den-ur

•...Agua que Fluye de Muy Arriba, Agua que es Toda Muy Transparente,

《gaŕ den <> gaŕden
que es clara <> transparente》

> îre-ri^-gun-hen-u^-kal-rin-san-uru-ri^-u^
> île-^î-gi^-ên-î-ka^-^in-sa^-iri-^î-î
> le-î-g-ên-î-kâ-n-sâ-r(ī)
= leîgênîkânsâr

b.11
▪︎uřgedageř

○ aurre-oro-doŕ-goni-heda-gaŕ-doŕ-oro-
-den-ur

•...Agua que es Todo lo Más Transparente que Fluye de Arriba a Todo Lo Más Adelante.

> orri-u^u-ruŕ-gun-êda-geŕ-ruŕ-u^u-ri^-u^
> uŕ-iî-^iŕ-gi^-êda-geŕ-^iŕ-iî-^î-î
> uŕ-ŕ-g-êda-geŕ-ŕ-(ī^)
= uřgêdageř

◇◇◇

¤ Traducido por @fga51 en Junio de 2023

♧◇♧