Loarre: Castillo y población navarros del siglo XI (año 1016), en la Huesca fronteriza. Origen, variantes y significado.

 

◇◇◇

▪︎LOARRE

•Otras variantes históricas:

•Lobarre
•Lufarre
•Loharre
•Luharre
•Loarre
•Luarre
•LuaR


"Loarre (en aragonés Lobarre) es una villa de Huesca, en la comarca de la Hoya de Huesca (Aragón). Está situada al pie de la sierra de su propio nombre a 27 km al noroeste de Huesca, entre Bolea y Ayerbe."
(Wikipedia)

◇

•Castillo y pueblo navarro del siglo XI (1016) en la actual Huesca, Aragón, en tiempos del rey Sancho Garcés III el Mayor de Pamplona (el reino pasaría a llamarse de Navarra en el siglo XII), con los valles vascones pirenaicos de Aragón en la órbita navarra.
Los sarracenos estaban cerca y atacaban Bolea con frecuencia para tomarla. El castillo de Loarre vigilaría y protegería la zona.

◇

"XI. mendean Antso III.a Nagusiaren erregearen aginduz eraikia izan zen, Bolea udalerriaren aurkako erasoaldiak bertan antolatzeko asmoz. Hasierako eraikina gerora handitu eta gaur egun ezagutzen duguna bilakatu zen. Handitze lan hauek Antso V.a Nafarroakoaren agintaldian gauzatu ziren, non monasterio bat ere sortu baitzen.

XII. mendean zehar eskualdeak muga eremu izateari laga zion, eta ordura arteko garrantzia eta eragina galdu zituen.

XV. mendean gaztelupean bizi zen biztanleria Loarre udalerrira lekualdatu zen, eta horretarako gazteluaren materialak euren etxebizitza berriak eraikitzeko erabili zituzten."
(Wikipedia)


¤ Etimología

0.
< [ *GOTOR BEHA HEDA MUGA AURRE DAN ZAIN ]


¤ Significado

•[Fortaleza que Vigila Mirando
Extensamente Frente a la Frontera] 


¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *GOTOR BEHA HEDA MUGA AURRE DAN ZAIN

1.
(nb > m)
> *GODOL BEÂ ÊRA NUGA ARRE RÊ ZÊ

2.
> *HORO^ BÂ RA HUHA ARRE ^Ê ^E

3.
(caen u lenis)
> *(^U)LÔ BÂ ^A (^U)^A ARRE ^Ē

<> ( LÔBÂÂÂARREĒ^ )  

(surge la versión primordial)

4.

4.1
> ( LOBARRE )
> ( LUFARRE )

4.2
> *LOMARRE > *LONARRE
> ( LOHARRE > LUHARRE )

4.3
> [ LOÂRRE > LUÂRRE ]
> ( LUAR )

♧

☆ Ref.:
•Etimologías propias de @fga51
•Wikipedia

◇◇◇

Nombres euskéricos de ovinos, caprinos, pan y productos lácteos: Orígenes y Significados.

 ◇◇◇

▪︎AR(R)DI
•oveja
0.
< [*ZAN ILE LUZE DAUN ]
•[ Que Tiene Mucho Pelo Largo ]
1.
> *ZAH•IRE RUZE DEÛ
2.
> *ZA(Î)RI•RI^I•DIÎ
3.
> ^ARR(Ī)DĪ
4.
> [ ÂRDĪ ]

•Derivado:
ARDI ILE > ARTĪLE
Pelo de oveja <> Lana

♧

▪︎AHARI
•carnero

¤ Etimología

0.
< [ *ADAR ZAN BORO HEDA ALDE DAUN ARDI AR DAN ]

¤ Significado

•[ Que es macho de la oveja que tiene los cuernos desplazados a los lados y muy redondos ]

¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *ADAR ZAN BORO HEDA ALDE DAUN ARDI AR DAN

1.
(nb > m)
> *ARAL HAMURU HERA A^RE REÛ A^RI AL RÊ

2.
> *A^A^ ÂNI^I • HE^A  ÂRI • RIÎ ÂRI  A^ RÎ

3.
> *^ĀHĪ • HE^ĀRI • RĪ ÂRI Ê ^Î

4.
> *Ā(^Ī) • H(I)^Ā(^I) • (^Ī) ÂRI Î Î

5.
(caen i lenis)
> [ Ā • HĀ • ÂRĪ = ĀHĀRĪ ]

♧

▪︎CARNERO (cast.)
•Luchan chocando las frentes de las cabezas:
"AHARI TALKA" se llaman en euskera las peleas de carneros.
•Nada que ver con carne.
0.
< [*KAR BEKOKI DAUN ORO ]
•[ Que Tiene la Frente Dura del Todo ]
1.
> *KAR MEGOGI REÛ ORO
2.
> *KAR NEHUHI ^IÎ URO
3.
> *KAR NEÎÎ ^Ī IRO
4.
> KARNE(^Ī)RO
> [ KARNERO <> KARNERO ]
Es euskera que pasó al castellano.

♧

▪︎AHUNTZ
•cabra
0.
< [*ADAR BORO ZAN ATZE HEDA DAUN ]
•[ Que Tiene Cuernos Redondos  Extendidos hacia Atrás ]
1.
> *ARAL MURU HEN ETZ ÎRE REÛ
2.
> "A^A^ NU^U (^I)N (I)TZ RI RIÎ
3.
> ĀHŪNTZ^I^Ī
> ĀHŪNTZ(^Ī )
> [ ĀHŪNTZ ]

♧

▪︎AKER(R)
•macho cabrío
(tiene los cuernos hacia arriba en forma de lira)
0.
< [*ADAR HEDA ZAN GOI DAUN AHUNTZ AR(R) DAN ]
•[ Que Es Macho de Cabra Que Tiene Cuernos Extendidos Muy hacia Arriba (Altos) ]
1.
> *ARAL ÊRA HAN KUI REÛ EÛ^Z ER(R) RÊ
2.
> *A^A^ (Î)^A  Â^ KII ^IÎ E(Î)^ ER(R) RÎ
3.
> * ^Ā^ĀKĪ^ĪĒRR^Î
4.
> [ ĀK(Ī)ĒR > ĀKĒR ]

♧


▪︎CHIVO (cast.)
"La palabra chivo (cría de la cabra, desde que deja de mamar, hasta que tiene edad de procrear) viene de la expresión chib, voz con que los granjeros llaman a este animal. Es como la palabra cochino viene de cocho y chucho (perro) viene de chuch."
(Wikipedia)
(Seria mejor decir que no se sabe en vez de decir sandeces)

▪︎CHIVO
•cria de la cabra
< *TZIBO <> TXIBO
0.
< [*HEDA ATZE BORO ADAR MEHE DAUN ]
•[ Que Tiene Pequeños-Finos Cuernos Redondos hacia Atrás ]
•[ Que Tiene Cuernitos Redondos Hacia Atrás ]
1.
> *ÎRE ETZI BO^O EREL NIÎ REÛ
2.
> *Î^I ITZI BŌ I^I(L) HĪ RIÎ
3.
> *ĪTZIBŌ Ī^ ^Ī ^Ī
> *ĪTZIBŌĪ
4.
> [ TZIBO <> TXIBO <> CHIVO ]
Es euskera que pasó al castellano.

♧

▪︎ESNE
•leche
0.
< [*EME IS UME JANARI DAN ]
•[ Fluído de Hembra Que Es Comida De La Cría ]
1.
> *ENE IS UNE IANA^I RÊ
2.
> *EHE IS IHE ENE ^Ê
3.
> *E^E (I)S ^E ENĒ
4.
> [ ĒS(Ē)NĒ  > ĒSNĒ ]

♧

▪︎GAZTA <> GAZNA (Ipar.)
•queso
< *GATZADANA
《 Como :
ARDAU <> ARDO <> ARNO (Ipar.)
•vino
< *ARDANO 》
0.
< [*GATZAGI DAUN ESNE DAN ]
•[ Que Es Leche Que Tiene Cuajo ]
1.
> *GATZAHI DAÛ ESNE RÂ
2.
> *GATZA(Î)DAÎ I^N(I) ^Â
> *GATZADA(Ī)NÂ
> (*GATZADANA )
3.
3.1
(metátesis t<>z)
> *GAZTARANA
> *GAZTA^AN(E)
> *GAZTĀ(N)
> [ GAZTÂ^ ]
3.2
(tz > z)
> *GAZADANA
> *GAZARANA
> *GAZA^ANA
> GAZ(Ā)NA > GAZNA (Ipar.)

♧

▪︎LEGAMIA
•levadura

¤ Etimología

0.
< [*IGOARAZI DAUN - OGI ORE - ZAN MEHE HAUTS-ak ]

¤ Significado

•[ Polvo Muy Fino Que Hace Subir la Masa del Pan ]

•[ Polvo Muy Fino Que Levanta la Masa de Pan]

• [ Levadura ]

¤ Evolución fonética

0.
< *Igoarazi Daun - Ogi Ore - Zan Mehe Hautsak

1.
> *Guelez Reû - Ugi Ure - Han Miî Ôzag

2.
> *Hiile^ Riî - (I)gii^i - Hâ Mī Ûzâ

3.
> *(^Ī)LÊ (^Ī) - G(Ī) - ^Â MĪ Î^Ã

4.
> [ LÊGÂMĪĀ^ ]

♧


▪︎OGI
•pan
0.
< [*LABE ERRE ORO IGO ORE DEN ]
•[ Que Es Masa Toda Subida Horneada ]
1.
> *RABE ELE O^O IGU U^I RÎ
2.
> *REME IL(I) Ō GI Ī ^Î
3.
> *^INI I(L) Ō GĪ
4.
> *ÎHĪ^ŌGĪ > (Î^Ī^)ŌGĪ
> [ ŌGĪ ]

☆

•Ref.:
•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇

Mojónes y Acantilados: Orígenes y Significados.

 

◇◇◇

▪︎ MOJÓN (cast.)
< *BOIHON < *BOIGON
0.
< [*HARRI BORO HEDA GOI ORO DAN ]
•[ Que Es Piedra Redonda y Toda Alta ]
1.
> *ÂLI BO^O ÎRE HOI O^O REN
2.
> *ÊL MŌ Î^I HO Ō ^IN
3.
> *(Î^)MÔĪHŌ(Î)N
(caen i lenis)
> *MÔ( Ī )HŌN
4.
> [ MÔHŌN (h aspirada) <> MÔJŌN ]
( Pasó del euskera al castellano,
en euskera actual se llama "MUGARRI" : piedra de frontera )

♧

▪︎ACANTILADO (cast.)
< *AZKANTILADO
< *ATZGANTIRADO
0.
< [*ATZE GOI ZAN HEDA AURRE
DAN BEHE ORO DOR ITSAS HAITZ ]
•[ Peña Marina Que Se Extiende Mucho
de Atrás Arriba a Delante lo Más Abajo del Todo ]
1.
(NB > M)
> *AZ KUI HAN ÎTE ARRE RÂMIÎ U^U DOL TSE ÊTZ
2.
> *A^ K(Ī) ÂN TI EL ^ANĪ I^I DÔ TZĪZ
3.
> *Â KÂN TI IL ÂHĪ DÔ ZĪ^
4.
> *ÂKÂNTĪLÂ(^Ī)DÔ(^Ī)
> [ ÂKÂNTĪLÂDÔ ]
Pasó del euskera al castellano, en euskera actual se llama "LABAR", con otra etimología:

▪︎LABAR
<> itsas labaR
•acantilado

< [*LuR Goni Zan Heda Bene Itsaso Zan Aurre KaR Dan ]

•luR : tierra
•goni > gohi > goî : arriba, alto
•zan : muy, mucho, gran, grande
•heda : extenderse
•bene > behe : abajo, bajo
•itsaso : mar
•zan : muy, mucho, gran, grande,
•aurre : delante, ante
•kaR : roca, sólido
•dan : que es (verbo izan : ser)

•[ Que Es Roca Que Se Extiende Mucho desde la Tierra de Arriba hasta Abajo Muy Ante el Mar ]

< *lur goni zan heda bene itsaso zan aurre kar dan
> *rû gohi han êra behe isas han arre ga ra
> *(^û) huî hê êla beê isa hâ arr he re
> *îî î îla bē za ^â arr ê ê
> *(^ī)la bē â â arr (^ē)
> *lab(ē)ārr
> [ labāR ]


☆

•Ref.:
•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇

BATAIO (eusk.) / Bautizo (cast.): Origen y Significado.

 

◇◇◇

▪︎BATAIO
•Bautizo


¤ Etimología

0.
< [*UR BEHE ZAN DAN HEDA ORO ]

¤ Significado

•[ Que Es Desplazarse Del Todo Muy Bajo el Agua ]

•[ Que Es Sumergirse en Agua  por Completo ]

•[ Que Es Una Inmersión En Agua ]

☆ Comentario

Cuando surgió la palabra el bautizo era por Inmersión.  Precisamente "bautizo" viene del griego 'baptizein' : sumergirse.
La palabra se formó cuando el cristianismo llegó a Euskal Herria, ya en época romana cuando aún andaban las legiones por tierra vascona, con Emeterio y Zeledonio legionarios mártires en Calagurris el año 298 d.C. y Prudencio nacido en Armentia hacia el 550 d.C que fue arzobispo de Tarazona en el S.VII
Entre los siglos IV y VII comenzó el cristianismo en Euskal Herria, pero en la Alta Edad Media la inmensa mayoría de los vascones y otros eúskaros eran paganos animistas y bagaudas rebeldes tras la caída del Imperio Romano, contra visigodos y francos. A partir del siglo VIII y tras la invasión musulmana de la península los vascones eran oficialmente cristianos, pero muy superficialmente y siguieron con sus prácticas y creencias paganas hasta la Baja Edad Media en el Ager Vasconum e incluso hasta la Edad Moderna en las zonas rurales del Saltus Vasconum.
Como queda de manifiesto en la etimología de la palabra el bautizo era entonces por inmersión.

"En la Iglesia Latina, la inmersión parece haber prevalecido hasta el S.XII. Después de ese tiempo se encuentra en algunos lugares tan tarde como el S. XVI. Sin embargo, la infusión y la aspersión fueron cada vez más comunes en el S. XIII y gradualmente prevalecieron en la Iglesia Occidental."
(Wikipedia)

De hecho, la pila bautismal ('ponte' en euskera) es bastante tardía. Antiguamente los baptisterios (y los campaniles) eran edificios adyacentes a la iglesia, pero independientes. Aún se ven en Italia y otros lugares. Allí eran bautizados los catecúmenos (niños o adultos) en una piscina y pasaban a ser neófitos que podían entrar en la iglesia. Posteriormente se pasó a usar la pila bautismal y luego ésta quedó incorporada al interior del templo o iglesia.

"Bataiotegia bataioa egiteko kristauek erabiliko duten eraikuntza da. Hau elizari erantsia edota independenteki egon daiteke, baina beti elkarrengandik gertu. Kristautasunaren hasieran, katekumenoak bertan bataiatzen ziren, ume, gazte zein helduak, honela neofito bihurtuz. Bataio eguna dies natalis izango zen: jaiotzaren eguna. Funtsezko elementua bataio igerilekua da eta bertan murgiltzen da bataioa hartzen duen pertsona.
Gaur egun, eliza gehienetan bataiotegia eliz barruan kokatzen da, bataiarri edo ponte izeneko ontzia.
Ezagutzen den lehen bataiotegia 
Laterango bataiotegia (Erroma) da eta bera izango da ondoren eraiki zirenen eredu."
(Wikipedia)


¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *UR BEHE ZAN DAN HEDA ORO

1.
> *U BIÎ HAN TÂ ^IRE O^O

2.
> *(I) B(Ī) ^A^ TÂ Î^I Ō

3.
(caen i lenis)
> [ BÂTÂ^ĪŌ = BÂTÂĪŌ ]

☆

•Ref.:
•Etimologías propias de @fga51
•Wikipedia

◇◇◇

De barricas, pesos, delantales, camas y prendas de cama: Aclarando orígenes y significados que con frecuencia son erróneos, equívocos o supuestos.

 

◇◇◇

▪︎UPEL
•barril, barrica, tonel
0.
< [*ORO BORO ATZE AURRE DEN ]
•[ Que Es Todo Cóncavo Por Atrás Y Por Delante ]
1.
> *U^U PU^U ETZ ARRE RÊ
2.
> *ŪPŪEZALE ^Ê
3.
> *ŪP(Ī)E^EL(Ī)
4.
(caen i lenis)
> [ ŪPĒL ]

♧


▪︎BARRIL
•tonel
0.
< *BORO ATZE AURRE ORO DEN
•[ Que Es Todo Cóncavo Por Atrás Y Por Delante ]
1.
> *BU^U AZ ARRE URU RÊ
2.
> *BĪ Â ARRE ILI ^Î
3.
> BÂRRE(Ī)L(Ī)
> [ BÂRREL <> BARRIL ]

♧


▪︎BARRICA
•barril grande
0.
< [*BARRIL GOI ZAN HEDA DEN ]
•[ Que Es Barril Y Muy Alto ]
1.
> *BARRÎ KUI ZÂ ÎRE RÊ
2.
> *BARRΠ K(Ī)^ RI RÎ
3.
> *BARRÎKÂ (^I ^Î)
4.
> [ BARRÎKÂ ]

♧


▪︎TONEL
•barrica grande
0.
< [*DOR ZAN UPEL DEN ]
•[ Que Es La Más Grande Barrica ]
1.
> *TÔ HEN IBEL RÊ
2.
> *TÔ(^I)NBEL(^Î)
3.
(caen i lenis / nb > m)
> *TÔMEL
4.
(M > N)
> [ TÔNEL ]

♧


▪︎AZUMBRE <> AZUNBRE
•Antigua medida de capacidad para líquidos de algo más de 2 lts.
0.
< [*HEDA LUZE ZAN BORO DAN GEHI HEDA BEHE ERE ]
•[ Que Es Muy Redondo y Largo y También Más Extenso Abajo ]
•[ Que Es Cilíndrico Y Tambíén Más Ancho Por Abajo ]
•[ Que Es Tronco-Cónico ]
1.
(nb > m)
> *ÊRA RUZE HEMURU REN HEÎ ÎRE BEÊ ERE
2.
> *Î^A ^IZI ÎNU^U ^IN ÎÎ Î^I BĒRE
3.
> *ÂZ(Ī)HŪN(^Ī)BĒRE
4.
> ÂZ^ŪNBRĒ
= [ ÂZŪNBRE <> AZUMBRE ]

♧


▪︎QUINTAL
<> KINTAL
•Antigua medida de peso de unos 50 kg.
0.
> [*GOI ZAN HEDA ORO DEN ]
•[Que Es Alto Todo Muy Alargado] 
(como una fanega pero mucho más alto)
•[ Que Es Un Paralelepípedo Alto y Largo ]
1.
> *KUI ZEN ÊTA ULU RÊ
2.
> *KII ^IN ÎTA ILI ^Î
3.
> KĪNÎTĀ(I)L(Ī) > KĪN(Î)TĀL
4.
> [ KĪNTĀL <> QUINTAL ]

♧

▪︎FANEGA
Antigua medida para grano de cereal
0.
< [*BEHE ZAN DAN HEDA ]
•[ Que Es Bajo Muy Alargado ]
•[ Que Es Un Paralelepípedo Bajo y Largo ]
1.
> *BIÎ HAN RÊ ÊRA
2.
> *P(Ī) ÂN ^Ê ÊRA
3.
> *FÂN^ĒRA
4.
> [ FÂNĒGA ]

♧


▪︎ZELEMIN
< *ZEREBIN
•Antigua medida para el grano de cereal
0.
< [*ZAN HEDA MEHE DAN ]
•[ Que Es Bajo Muy Alargado ]
•[Que Es Un Paralelepípedo Bajo y Corto] 
1.
> *ZÊ ÎRE MIÎ REN
2.
> *ZÊ ÎLE MĪ RIN
3.
> *ZÊLEMĪ^IN
4.
> [ ZÊLEMĪN ]

♧

▪︎CANTIMPLORA
<> KANTINPLORA
< *(K<G)UANDINBORODA
0.
< [*GOI ZAN DAN BORO HEDA ]
•[ Que Es Extenso Redondo Muy Alto ]
•[ Que Es Cilíndrica ]
(como las típicas tradicionales de los/las lecheros-as)
1.
> *KUI HAN DEN POLO ÊRA
2.
> *K(Ī) ^AN TIN PLŌ (Î)RA
3.
(caen i lenis)
> [ KÂNTINPLŌRA <> CANTIMPLORA ]

♧


▪︎MANDIL
•delantal pequeño de cintura para abajo
0.
> [*MEHE OIHAL DAN HEDA AURRE ]
•[ Tela pequeña que se extiende por delante ]
1.
> *M(IÎ) U(I)HAL RAN (Î)DE ARRE
2.
(caen i lenis / h, r, l > caen por nasales)
> *MU^A^ ^AN DI ALE
3.
> *M(I)^ĀNDIEL
4.
> [ MĀNDĪL ]

♧

▪︎MANTEL

0.
< [*MAHAI GAIN HEDA OIHAL DAN ]

•[Tela Que Se Extiende Sobre la Mesa] 

1.

> *MAÂ HAIN  ÎTE UIÊL RÊ

2.

> *MĀ ÂN TE (Ī)ÊL RÎ

3.

> *MĀNTĒL(^Î)

> [ MÂNTĒL ]

♧

▪︎MAINDIRE
•sábana

0.
< [*MEHE OIHAL ZAN DAN HEDA OHEAN ]

•[ Tela Fina Que Se Extiende Mucho en la Cama (o Lecho) ]

1.

> *MIÎ UIÂ^ HEN DÊ ÎRE UÎÊ

2.

> *M(Ī Ī)Ā ÎN DÎ RE (Ī)Ê

3.

> [ MĀÎNDÎRĒ ]

♧

▪︎IZARA
•sábana

0.

< [*OHE OIHAL ZAN HEDA DAN ]

•[ Tela de Cama Que Es Muy Extensa ]

1.

> *UÎ UIÊ^ ZÂ ÊRA RÂ

2.

> *Ī Ī ZÂ (Î)RA ^Â

3.

> [ ĪZÂRĀ ]

♧
▪︎DELANTAL

A. (castellano)
< *DELANTE TELA
> *DELANTELA
(metátesis a/e)
> *DELANTAL(E)
> [ DELANTAL ]
(Opción aparente muy poco probable)

B. (euskera)
0.
< [*HEDA AURRE ZAN ORO DAN OIHAL ]
•[ Tela Que Se Extiende Muy Delante del Todo ]
1.
> *ÎDE ALE HAN U^U TÂ UÂL
2.
> *DE EL ÂN Ī TÂ (I)ÂL

3.
> DĒLÂN(Ī)T^ĀL
> [ DĒLÂNTĀL ]
(Opción evidente que pasó al castellano)

♧

▪︎ALMOHADA
( no del árabe: "para la mejilla" ¿? )
< *BALMOHADA
< *BARBOHADA
0.
< [*BURU EZARRI BORO OHE GAIN IPINI DAN ]
•[ Apoya Cabezas Redondo Que Se Pone Sobre La Cama ]
1.
> *BU^U EZAR MO^O OHE HAIN IBINI DÂ
2.
> *BŪ IZAL MŌHI HAN IMIN DÂ
3.
> *B(Ī I)^AL MŌ(Î) HÂ INÎ DÂ
4.
> *BÂL MŌ HÂ IHÎ DÃ
> *BÂLMÔHÂ(^Ī)DÂ
> *(B)ÂLMÔHÂDÂ
> [ ÂLMÔHÂDÂ ]


♧


▪︎SÁBANA
•Extensa tela fina bajo la manta y sobre el colchón para dornir en la cama.

"La palabra sábana nos llega del latín, del plural neutro sabăna del sustantivo sabănum (lienzo, toalla, paño grande, a veces albornoz). Este se suele considerar un préstamo del griego σάβανον ("sábanon"), que significa tejido de lienzo usado como toalla para el baño o lienzo en general."
(Wikipedia).

No lo creo.
Hay mejor opción euskérica que pasase al castellano.

0.
< [*ZAN MEHE DAN HEDA OIHAL ]
•[ Que Es Muy Fina Tela Extensa ]
1.
> *ZÂ MIÎ RAN ÊRA UIÂ^

2.

> *ZÂ M(Ī) ^AN (Î)^A (Ī)Ā

3.

> ZÂMÂNĀ

4.

> [ SÂBÂNĀ ]

♧



▪︎MANTA
•Tejido amplio y grueso de lana para taparse en la cama.

"La palabra manta procede del latín mantum : manto, en plural manta."
(Wikipedia)

No creo.
Hay una opción euskérica más plausible.


0.
< [*Zan BoR Dan Heda Oihal ]
•[ Tela Extensa Que Es Muy Burda ]
1.
> *Hen BuL rAn Êda Ui^â
2.
(nb > m)
> *^Emû rAn (î)Ta (ī)^Â
3.
> (î)M(î)^An Ta^â
4.
> [ MÂNTĀ ]

♧

▪︎BURDO
0.
< [*BoR DoR Dan ]
•[ Que Es Lo Más Burdo ]
1.
> *BUR DOL RÊ
2.
> BUR DÔ (RÎ > ^Î)
> [ BURDÔ ]

♧

▪︎COLCHA / COLCHON
•COLCHA
"Del latín CULCITA que dió COCEDRA en el castellano de los siglos XI-XII: colcha, colchón."

En euskera colchón se dice de varias maneras:

A.
▪︎LASTAIRA
•colchón

0.
< [*ZAN LASTOZ DAN BETE ZORRO HEDA ]

•[ Saco extenso que está lleno de mucha paja ]

1.
NB > M
> *HEN LASTÛ RAMIDI ZULU ÎRA

2.
> *(^Î) LAST(Î) ^ANIRI ZIRI (Î)RA

3.
> *LASTÂHIRI ^IRI RA

4.
> *LASTÂ^IRI (Î^I) ^A
> *LASTÂÎR(I)Â
> [ LASTÂÎRÂ ]

B.
▪︎koltxoi (como colchon)


C.
▪︎matalaz (de matrasse, mattress)

☆ Cierto que colchón viene de colcha, o mejor dicho, ambos vienen de lo mismo.
Respecto a colcha y colchón tienen un origen euskérico muy plausible en el nacimiento del Condado de Castilla (S.X), antes Bardulia y en los siglos de la reconquista y repoblación del sur del Duero (S. Xi-XIi -XIII), en lo que participaron muchísimos vascones y otros vasco parlantes.

▪︎COLCHA
•Medieval (S.XI-XII):
COCEDRA <> KOZEDRA
< *KOROTZEDARA
•NO viene de Culcita (lat.)
•Viene del euskera y pasó al castellano.
▪︎KOROTZEDARA <> KOLOTZEDARA
0.
< [*GAIN ORO ETZAN HEDA DAN ]
•[ Que Es (para) Extenderse Tumbado Todo Encima ]
1.
> *G(Ê) ORO (I)TZÊ ÊDA RÂ
2.
> *GOROTZÊDARÂ
3.
3.1
> KO^OTZÊDRĀ
> KŌTZÊDRÂ
> [ KŌZÊDRÃ <> COCEDRA ]
(Medieval)
3.2
> *KOLOTZÊRARÂ
> *KOLOTZ(Ê)^A^Â
> *KOLOTZĀ^
> [ KŌLTZĀ <> KŌLTXĀ <> COLCHA ]
(Moderno y Contemporáneo)

Respecto a Colchón, es lo mismo, puede haber surgido de tres maneras:
A.
▪︎Aumentativo castellano de colcha:
Colcha Grande
B.
▪︎Del euskera
KOLTXA ON > KOKTXE ON > KOLTXON
Colcha Buena
C.
▪︎Del euskera desde su origen como
KOLTXA con un ON añadido en su aglutinación originaria:
0.
< [*GAIN ORO ETZAN HEDA ON DAN ]
•[ Que Es (para) Extenderse BIEN Tumbado Todo Encima ]
1.
> *G(E) OLO (I)TZE (Î)RE ON RÊ
2.
> *GOLOTZ(I^I)ON(^Î)
3.
> KOLOTZON
> [ KŌLTXON <> COLCHON ]

♧

▪︎OHE
•cama
0.
< [*ORO ZAN ETZAN DAN ]
•[ Que Es Todo Gran Tumbarse ]
1.
> *O^O HEN ITZÊ RÊ
2.
> *Ō HÊ ZÊ ^Ê
3.
> *Ô HÊ ^Ê Ê
4.
> [ ÔHĒ^ ]

♧

▪︎CAMA (cast.)
"Del latín vulgar cama"
"Lecho pequeño cerca del suelo"
"De ahí viene camisa"
(Varios)

Todo elucubraciones poco plausibles.
¿Y el latín vulgar de dónde se sacó la cama ? ¿Con qué etimología y significación?
Era lecho.
Francés: le lit.
Inglés: the bed.
Italiano: il letto

Hay una opción euskérica más plausible para el castellano. Es curioso, se admite que pueda venir del ibero, que desapareció y se desconoce. Pero nadie analiza una opción en euskera, que sobrevivió, perdura y se conoce.

En euskera actual se dice OHE.
Cama podría venir de esta descripción euskérica aglutinada, como todas, y pasada al romance:
0.
< [*GOI ZAN BEHE ETZAN DAN ]
•[ Que Es (para) Tumbarse Abajo Muy en Alto ]
1.
> *KUI HAN BIÎ IZÂ RÂ
2.
(NB > M)
> *K(Ī) ÂM(Ī)^Â ^Â
3.
> [ KÂMĀ^ <> CAMA ]

♧

☆

•Ref.:
•Etimologías propias de @fga51
•Wikipedia

◇◇◇

PUEBLA de SANABRIA, en Zamora : Origen y significado de su nombre.

◇◇◇

▪︎PUEBLA DE SANABRIA

•En Zamora, antiguo Reino de  León.
(S.XI : Fernando I rey, vascón navarro e hijo del rey de Pamplona Sancho Garcés III el Mayor, reino de Navarra a partir del S.XII)

•Frontera de Portugal por medio y al otro lado Braganza.

•"Su especial fisonomía de espigón. Además, su ubicación estratégica junto a la frontera con Portugal, hizo de esta plaza que desde antiguo fuera una villa aforada, fortificada y amurallada, lo que le dio un notable protagonismo en la formación histórica del territorio que le rodea. Fue sede de un notable poder militar, eclesiástico y político."
(Wikipedia)


¤ Etimología

Viene de la siguiente descripción de localización en euskera medieval:

< [*BURU ZAN BEHE HEDA DAN URI
- ZAIN MUGA BEHA ORO HERRI DAN ]


¤ Significado

•[ Que Está en Comarca Que Mira Vigilante la Frontera - la Población 

Que Está Desplazada Muy Abajo en el Extremo ]


¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *BURU ZAN BEHE HEDA DAN URI
- ZAIN MUGA BEHA ORO HERRI DAN

1.
> *BU^U HEN BEÊ ÊRA DÊ U^I
- ZÂN NUHA BIÊ URU ÊRRI RÂ

2.
> *BŪ ^Ê BĪ ÎLA DÊ (ÎI)
- ZÂN NIÂ BĪ IRI ÎRRI ^Â

3.
> *PŪÊB(Ī)LA  DÊ
- ZÂN NÂ BĪ I^I ÎRRIÂ

4.
> ( PŪÊBLA DÊ ZÂNÂBĪRRIÂ )
> [ PŪÊBLA DÊ SÂNÂBRIÂ ]

♧

☆ 

•Ref.:

•Etimologías propias de @fga51

•Wikipedia

◇◇◇

Aguilar de Campoo, Montaña de Palencia: Origen y Significado de su Nombre.

 

◇◇◇

▪︎AGUILAR DE CAMPOO

En la Montaña de Palencia en frontera con Cantabria.
Antigua frontera entre Palencia en el Reino de León y Cantabria en el Reino de Castilla la Vieja.

"Villa de gran importancia en la Edad Media, amurallada desde el siglo XII.
El año de 1255, siendo rey Alfonso X el Sabio y estando este en Aguilar, la declaró Villa Realenga y señaló sus términos. Este fue el Primer Fuero Real de Castilla (después sería Sahagún).
La villa permanecería con este privilegio hasta 1332.
Fue, desde entonces, cabecera de la Meryndat de Aguylar de Canpo, una división administrativa de la Corona de Castilla, vigente durante la Edad Media,."
(Wikipedia)

Transcripción euskérica :

< AGIrAR DE KANBOO

(Existe un CAMBÓ en Lapurdi, en frontera con Behe Nafarroa/Navarra Baja-Euskal Herriko Iparraldea-France)


¤ Etimología

"El topónimo Campoo proviene del topónimo latino Campodium.
Por otro lado el término Aguilar puede hacer referencia a la antigua colonia de águilas presentes en la zona, o a la agreste configuración rocosa de la montaña en que se alza su castillo defensivo."
(Wikipedia)

Pero no viene de ahí.
Éste Campoo no viene de campo ni de Campodium, no viene del latín.
Tampoco este aguilar tiene que ver con águilas, como en otros lugares que se llsman así ( por ejemplo Aguilar de Kodés en Navarra).
Viene del euskera. Puede ser euskera autrigón o euskera de repoblación.


AGUILAR DE CAMPOO
<>
AGIrAR DE KANBOO

Viene de:

0.
< [ *ATZE GOI HEDA AURRE DAN
    
     MUGA ZAIN BEHA ORO GOI URI ]


¤ Significado

•[ Población en Lo Alto Que Está Desplazada Atrás Arriba Ante la Frontera Mirando Todo Vigilante ]

(Antigua frontera entre Palencia en el Reino de León y Cantabria en el Reino de Castilla la Vieja)


¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *ATZE GOI HEDA AURRE DAN
MUGA ZAIN BEHA ORO GOI URI

1.
> *AZ GUI ÎRE ARRE DÊ
NUKA ^AIN BIÊ O^O HOI U^I

2.
> *Â GUI ÎRI ARRI DÊ
HIKA ÂN BĪ Ō Ô (IÎ)

3.
> *ÂGUIrAR DÊ (Î)KÂNBŌÔ
> ÂGUILAR DÊ KÂNPŌÔ
= ÂGUYLAR DE CANPO  ( año 1255 )

4.
> ( ÂGIIrAR DÊ KÂNBŌÔ )
> [ ÂGĪLAR DÊ KÂNPŌÔ
<>
AGUILAR DE CAMPOO ]

☆

•Ref.:
•Wikipedia
•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇