¤ Conceptos espaciales
• Goi : arriba
Mar Cantábrico
• Behe : abajo
Rio Ebro
• Aurre : delante
Pirineos - Aquitania - rio Garona
•Atze : atrás
La Bureba
•Buru : cabeza, extremo
◇
▪︎Bar(r)duloi
•Várdulos <> Bárdulos
< [*Behe Zan Heda Goi Buru Aurre Dorr Oro Den Herri ]
•[ Pueblo que se extiende de muy abajo a todo lo más adelante en el extremo de arriba ]
(Entre las desembocaduras en el Cantábrico del Deba y el Bidasoa hasta Araba y el Ebro)
> *hu bū arre dur olo îre re êrr
> *û bū arr du lo îê ê îr
> [ Bar(r)duloī ]
♧
▪︎Karistioi
•Caristios
< [*Goi Zan Heda Oso Den Oro Herri ]
•[ Pueblo que está todo muy desplazado muy arriba ]
(Entre las desembocaduras al Cantábrico del Nervión y el Deva llegando por abajo hasta Treviño en Araba pero sin alcanzar el Ebro, encajonados entre várdulos y autrigones)
> *ku han êra usu te õ êrri
> *ku â îre su ti õ îr
> Kârisitiõî
> [ Kâristõî ]
♧
▪︎Autrigoni
•Autrigones
< [*Atze Oro Behe Zan Den Heda Goi Zan Herri ]
•[ Pueblo de atrás del todo muy abajo que se extiende muy arriba ]
(Entre las desembocaduras al Cantábrico del Asón y el Ibaizabal-Nervión hasta Briviesca hasta Araba y el Ebro)
> *atz õ bē han te êra go han êrri
> *az ū ī ên ti îre go ên êrr
> *a ū în tri go în îr
> Aūntrigoînî
> [ Aūtrigonî ]
♧
▪︎Beroni
•Berones
< [*Iber Alde Oro Heda Den Herri ]
•[ Pueblo que se extiende todo junto al Ebro ]
•[ Pueblo que se extiende por la Ribera del Ebro ]
(En la actual Rioja)
> *ber ade õ êra ren êrri
> *be edi õ îê ên êrr
> *be eri õ î în îr
> Bēr(i)õ(ī)nî
> [ Bērõnî ]
♧
◇
▪︎Léniz <> Lenitz <> Leintz
La parte alta de la alta cuenca del rio Deba en Gipuzkoa (Leintz Gatzaga, Eskoriatza, Aretxabaleta, Arrasate-Mondragón)
< *Leinitz
(según qué 'i' se caiga):
> Lenitz > Leniz <> Leîntz
< [*(Deba) Haran Goi Zan Atze Dan ]
•[ Que es atrás muy arriba en el valle (del Deba) ]
> *(reue) êren hui hen etz re
> *(êe) êlen hi hen itz ê
> *^(ē)lenîînitz(î)
> ( Lenīnitz > Lehīnitz > Le[ī^]n[i]tz )
(según que 'i' se caiga ):
1.
> [ Lenitz > Leniz ]
2.
> [ Leīntz ]
♧
▪︎Bureba
Comarca del noreste de Burgos que fue Autrigonia, Vardulia, parte del Reino de Pamplona y luego Condado de Castilla. Sus acuíferos drenan en la cuenca del Ebro. (Briviesca, Oca, Tobalina, Pancorbo).
< *Buretzbai
< [*Buru Heda Atze Behe Dan (Lur[r]) ]
•[ Tierra que se extiende en el extremo trasero de abajo ]
> *bū îre etz bē ra (rur)
> *bū re etz b(ē) â (ru)
> *Būrētzbâ(û)
> *Būrētzbâ(î)
> [ Burezba > Bureba ]
♧
¤ Burunda - Barranca / Sakana
▪︎Burunda
La Burunda es un valle de Navarra situado en la comarca de la Barranca.
El valle está constituido por la cuenca alta del río Arakil
en Araba, y por la del río Alzania, que confluye a un kilómetro escaso de Altsasu-Alsasua, formando casi ángulo recto. Cierran el valle las sierras de Urbasa al sur, Aralar al nordeste y Alzania al noroeste, con lo que se forma un triángulo rocoso sin más acceso que por ambos extremos de la Barranca y el puerto de Etxegarate al norte.
Yendo Río Araquil abajo se sitúan las seis poblaciones del valle escalonándose en ambas laderas del río:
•Ziordia a la izquierda,
•Olazagutía a la derecha,
•Alsasua a la izquierda,
•Urdiáin, Iturmendi y Bakáikoa a la derecha,
ocupando las tierras fértiles de la cuenca principal.
< [*Buru Zan Heda Goi Atze Dan Ibar(r)]
•[ Valle-vega que está desplazado atrás arriba muy en el extremo ]
> *buru hen îre hui etz da ber
> *buru ên îê ûi etz da be
> *buru în ê i etz da ê
> (*Burunētzdaî > *Burunēzda)
> [ Burun(ē)da > Burunda ]
♧
▪︎Barranca (cast.)-Sakana (eusk.)
La Barranca (Sakana en euskera)
también nombrada como
Barranca-Burunda
o Corredor del Arakil,
es una comarca de Navarra que
está delimitada al norte por la sierra de Aralar y al sur por las sierras de Andía y Urbasa.
Por el centro discurre el curso medio del río Arakil.
La comarca de Sakana, tambien conocida como Barranca, está situada al Noroeste de Navarra en la muga con Álava y Gipuzcoa.
Entre Araquil y Ziordia 30 pueblos conforman la comarca administrativa dividida en cuatro zonas históricas:
Burunda, Aranatz, Ergoiena y Arakil.
Estos son de oeste a este los pueblos de la comarca:
•Ziordia
•Olatzagutia
•Altsasu
•Urdiain
•Iturmendi
•Bakaiku
•Etxarri Aranatz [Lizarragabengoa]
•Arbizu
•Ergoiena
[ Lizarraga, Unanu, Dorrao]
•Lakuntza
•Arruazu
•Uharte Arakil
•Irañeta
•Arakil
[Ihabar, Murgindueta, Hiriberri, Egiarreta, Satrustegi, Zuhatzu, Aizkorbe, Errotz, Izurdiaga, Urritzola, Etxarren, Etxeberri, Ekai ]
•Irurtzun
▪︎Barranca <> Barranka
Palabra castellana de origen euskérico, no romance:
< [*Behe Aurre Zan Heda Goi Oro Dan Lur(r) ]
•[ Tierra que se extiende de arriba del todo a delante muy abajo ]
•[ Tierra hundida de muy arriba a muy abajo ]
•[ Tierra en profunda hondonada ]
> *bē arre han îre koi õ ra (rur)
> *b(ē) arr ân îê ku ū â (ru)
> *barrân(ê)k(ū)â(û)
> [ Barrânkâ(î) <> Barranca ]
♧
▪︎Sakana
< [*Sakon Zan Heda Dan Lurr ]
•[ Tierra que está desplazada-extendida a lo muy profundo ]
> *saku han îre ran (rur)
> *sak(u) ân îê â (ru)
> *sakân(ê)â(û)
> [ Sakânâ(î) <> Sakana ]
♧◇♧
