BORRASCA - TORMENTA - EKAITZ - GALERNA - ESTORBAR - STORM / STURM. Jatorrizko esanahiak.

 

¤ ○ 

BORRASCA - TORMENTA - EKAITZ - GALERNA - ESTORBAR - STORM / STURM. Jatorrizko esanahiak. 

◇◇◇

BORRASCA 

" Según la define el Diccionario de la RAE, una borrasca es una perturbación atmosférica grave caracterizada por fuertes vientos, abundantes precipitaciones y, a veces, fenómenos eléctricos. El término se asocia a las tormentas frías y proviene del griego bóreas, que significa “viento del norte”.

De ahí pasó al latín borealis –relativo al norte, en castellano– y al latín vulgar borras. Este es igualmente el origen del adjetivo boreal, equivalente a septentrional o del norte."

Menuda sandez, y eso solo con "borras", aún les falta el "aska". 

Es euskera, como dijo Javier Goitia.

-borra askea (Goitia, Javier)

pelusa liberada 

Similar a:

-villano (no de villa)

goi heda hazi ino

semilla pequeña que se extiene a lo alto

hui ira az ino

ui ila a no

villano

-abuelito, abuelo  (no aitite-aitona)

semilla extendida soplando

o con viento.

heda putzez oro

extendida del todo soplando

ira buze olo

ia bue ulo

abuelo - abuelito 

Edota:

Borrasca / Borraska. 

0. Euri Oro DoR Eta 

Haize Hotz ZakaR. 

(euria > ebia, EH-ko leku batzuetan) 

-Todo lluvia máxima 

y viento frío fuerte. 

1. Eui  Oro roR  Eda 

Az Utz Zaka 

2. (e)B(i) OO ORR  (i)rA 

AZ (I)S ZAKA 

3. BOOORRA

AZSZAKA 

4. BORRA

AS(A)KA 

5. BORRASKA / BORRASCA 

¤ ○ 

TORMENTA

(lat: tormentum / tempestas)

Ez dator handik.

Euskera da:

0. Euri DoR Hots Bor Zan Heda.

-Máxima lluvia 

con ruido molesto/inútil

muy extendido.

1. Eui  ToR Us  Mu Hen Eta

2. (iii)  ToR u  M(i)  EN eTA

3. Torr(u)men(e)ta

4. TORMENTA 

Berdin edo parekoa:

STORM (eng.)  /  STURM  (de.)

0. Euri Hots Dor Bor

-Lluvia con ruido

de lo más molesto/inútil.

1. eui  us  toR  mu

2. (iii)  (i)S  TOR / TUR  M(i)

3. STORM  /  STURM 

Tormenta - Storm / Sturm

Asaldura atmosferiko bortitza, trumoiekin, tximistekin, haize- eta euri-boladekin, elurrarekin edo txingorrarekin batera. 

-Itzulpena:

Perturbación atmosférica violenta, acompañada de truenos, relámpagos, ráfagas de viento y lluvia, nieve o granizo. 

Vocablos del paleoeuropeo euskérico

prestados al indoeuropeo. 

En francés / italiano :

tempête / tempesta

Del latín.

¤ ○ 

ESTORBAR 

RAE: 

" El verbo estorbar viene del latín 'exturbare' (hacer salir por la fuerza, alterar y provocar confusión para expulsar): ex turbare: agitar o girar hacia fuera." 

(turbar, turbo, turbina, disturbar, 

masturbar, tuerca: *twer  preindoeuropeo: girar)

Nada que ver con molestia u obstáculo. 

RAE:

"-Poner dificultad u obstáculo a la ejecución de algo.

-Molestar, incomodar." 

Escasa relación entre la definición y la etimología latina. 

En cambio con etimología euskérica: 

0. Zan oztopo doR oro izan aurre. 

-Tener delante gran obstáculo lo más del todo. 

1. Hen Uztobo roR uru  iza  arre

2. E  IZTOUO  OR  UU IA  AR

3. E  ZTO(I)O  OR  B  (I)A  AR

4. EZTOOORBAAR

5. ESTORBAR

♧◇♧

¤ ○ 

EKAITZ

tormenta

0. Euri Ta Haize Zan Gaitz Diren

(gaitz : kar oro eta zan den /handi

dureza grande del todo) 

-Lluvia y Viento que son Muy 

Tremendos/Enormes. 

1. Eui  De  Eze  Hen Kaitz  riri

2. E(ii) rE EE E Kaitz (ii)

3. E EEE E KAITZ

    = EKAITZ

¤ ○ 

GALERNA 

(Batzuk diote hitz keltiar bat dela, baina ez da egia: euskera hutsa da, argi ta garbi.) 

0. HAIZE ZAN ZAKAR

ITSAS UHIN ITZEL

ERNE ARAZI (DAUZAN).

-( zan den > handi : grande, gran, mucho, muy)

-(zakar : zan kar : muy duro/fuerte)

-(itzel: oro heda goi zan dor:

extendido del todo lo más muy arriba:

enorme)

-VIENTO  GRANDE  FUERTE

QUE HACE SURGIR

ENORMES OLAS MARINAS. 

1. EZE HEN ZAGAL

TZE UI IZEL

ERNE AAZ  (rEUZE)

2. (II) (I) EGAL

ZE (II)  (I)EL

ERNE AA (IIZI)

3. (I)GAL

^I  IL

ERN(I) AA (II) 

4. GAL(II)LERNAA

      = GALLERNA 

      = GALERNA

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

MATER - PATER (latín). Indoeuropeo desde el Paleoeuropeo. Analizado desde el ProtoVasco.

 

◇◇◇

¤ MATER - PATER  (latín). 

•Indoeuropeo desde el Paleoeuropeo.

•Analizado desde el ProtoVasco.

•Los indoeuropeos eran un patriarcado y no eran matrilineales.

•El pater familiae era amo, señor 

y cabeza de linaje.

•La madre era mera procreadora nutricia.

•"Pater munere" : 

proveer al padre

Patrimonio.

•"Mater munere" : 

proveer a la madre

Matrimonio. 

☆ 

▪︎-teŕ : 

•ejercer de algo

magis-ter, 

minis-ter, 

pa-ter, 

ma-ter 

☆☆☆

▪︎MATEŔ

•ama, madre

0.*ABA TEŔ MULIEŔ

•Mujer que Ejerce 

de Pariente Matrilineal.

1.*AMA  TEŔ   NURIE^

2.*EMA TEŔ  NII^IÎ

3.*IMA TEŔ  NĪ

4. MATEŔN (materno, maternal)

5. MATEŔ  (madre, ama) 

♧♧♧ 

▪︎PATEŔ

•aita, padre, atta, ata

0.*NON ABA TEŔ UIŔ DOMINUS

•Dueño y señor varón 

que no ejerce

de pariente matrilineal.

1.*NU^  APA  TEŔ  UI^  RUNIHI^

2.*HΠ EPA  TEŔ  IΠ ^INI^Î

3.*^Π IPA  TEŔ  (^Ī)NĪ

4.*(Ī)PATEŔN(Ī)

5. PATERN (paterno, paternal)

6. PATER  (padre, aita, atta, ata)

♧◇♧

@fga51.

♧◇♧

MAZMORRA = CALABOZO. Dudas arábigo-latinas. Significado euskérico originario. Propuesta.

 

◇◇◇


MAZMORRA = CALABOZO
Dudas arábigo-latinas.
Significado euskérico originario.
Propuesta.


☆☆☆


▪︎MAZMORRA

" La palabra mazmorra viene del árabe andalusí matmúra y éste del árabe clásico مطمورة (matmūrah), que significaba "silo", "cilla", "granero", especialmente el situado bajo tierra, porque pertenecía a la raízطمر (tamr), "enterrar"."

•No viene del Árabe , es un decir.
•Puede ser euskera.

•Propuesta:

¤ Etimología

< *BATZABORRA > *MAZAMORRA

0.
< *Luŕ Behe Heda Zan
- Hotz Zan
- Boŕ Oro Zan
- Gela Ilun Zan
- Den


《 zan boŕ  >  zâboŕ :
gran porquería = basura
// 
zan den  > handî :
que es grande, gran, mucho, muy 》


¤ Significado


•Que es Habitáculo  Muy Oscuro
- Todo Gran Porquería (Basura)
- Muy Frío
- Muy Desplazado Bajo Tierra.


•Que es habitáculo muy oscuro
todo muy sucio, muy frío
y muy hundido bajo tierra.


¤ Evolución fonética y aglutinación de la palabra


0.
< Luŕ Behe Heda Zan
- Hotz Zan
- Boŕ Oro Zan
- Gela Ilun Zan
- Den

1.
> *RU^  MI^I ^IRA  ZA^
- ^UTZ  ZA^
- MORR  U^U  ZA^
- HIRA IRU^ ZA^
- RI^

2.
> *^Π MĪ  Î^A  ^Â
- ÎTZ  ^Â
- MORR  I^I  ^Â
- ^I^A  I^Π ^Â
- ^Î

3.
(caen i lenis)

> *M   Â
- TZ  Â
- MORR  Â
-   Â

= *MĀ^TZÂMORRĀ^

4.
> *MĀZ(Â)MORRĀ

> MĀZMORRĀ


♧♧♧



▪︎CALABOZO

" La palabra tuvo origen en el bajo latín hispánico calafōdium, formado por composición con el prerromano cala ‘cueva’, ‘lugar protegido’ y el latín fŏdĕre ‘cavar’."

•No viene del latín, es un decir.
•Puede venir del euskera.

•Propuesta:

¤ Etimología

< *GALABOTZO
> KALABOZO <> CALABOZO

0.
< *Gela Luŕ Behe Heda Zan
- Boŕ  Oro Zan
- Hotz Oro Zan
- Ilun  Oro Zan
- Den


¤ Significado

•Habitáculo Muy Desplazado Bajo Tierra
-Todo Gran Porquería (Basura)
-Todo Muy Frío
-Todo Muy Oscuro
- Que Es

•Que es un habitáculo hundido bajo tierra
todo muy sucio, todo muy frío, todo muy oscuro.


¤ Evolución fonética y aglutinación de la palabra


0.
< *Gela Luŕ Behe Heda Zan
- Boŕ  Oro Zan
- Hotz Oro Zan
- Ilun  Oro Zan
- Den

1.
> *Kira  Li^  Mi^i  ^I^a  Za^
- Bo^  O^o  Za^
- ^Utz  O^o  Za^
- Iru^  O^o Za^
- Ri^

2.
> *K(i)^A  Lî  Nī    ^Â
- BÔ  Ō  ^Ê
- (Î)TZ  Ō  ^Ê
- (I^Î) Ō  ^Ê
- (^Î)

3.
> *K  L(ÎHĪ)  Ā^
- BŌ  (^Î)
- TZ  Ō  (Î)
- Ō  (Î)

4.
(caen i lenis)

> KÂLĀ^BŌTZŌŌ
= KÂLĀBŌZŌ 
<> CALABOZO


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧

Nombres Euskéricos de Ovinos, Caprinos, Pan y Productos Lácteos: Orígenes y Significados.

 ◇◇◇

▪︎AR(R)DI
•oveja
0.
< [*ZAN ILE LUZE DAUN ]
•[ Que Tiene Mucho Pelo Largo ]
1.
> *ZAH•IRE RUZE DEÛ
2.
> *ZA(Î)RI•RI^I•DIÎ
3.
> ^ARR(Ī)DĪ
4.
> [ ÂRDĪ ]

•Derivado:
ARDI ILE > ARTĪLE
Pelo de oveja <> Lana

♧

▪︎AHARI
•carnero

¤ Etimología

0.
< [ *ADAR ZAN BORO HEDA ALDE DAUN ARDI AR DAN ]

¤ Significado

•[ Que es macho de la oveja que tiene los cuernos desplazados a los lados y muy redondos ]

¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *ADAR ZAN BORO HEDA ALDE DAUN ARDI AR DAN

1.
(nb > m)
> *ARAL HAMURU HERA A^RE REÛ A^RI AL RÊ

2.
> *A^A^ ÂNI^I • HE^A  ÂRI • RIÎ ÂRI  A^ RÎ

3.
> *^ĀHĪ • HE^ĀRI • RĪ ÂRI Ê ^Î

4.
> *Ā(^Ī) • H(I)^Ā(^I) • (^Ī) ÂRI Î Î

5.
(caen i lenis)
> [ Ā • HĀ • ÂRĪ = ĀHĀRĪ ]

♧

▪︎CARNERO (cast.)
•Luchan chocando las frentes de las cabezas:
"AHARI TALKA" se llaman en euskera las peleas de carneros.
•Nada que ver con carne.
0.
< [*KAR BEKOKI DAUN ORO ]
•[ Que Tiene la Frente Dura del Todo ]
1.
> *KAR MEGOGI REÛ ORO
2.
> *KAR NEHUHI ^IÎ URO
3.
> *KAR NEÎÎ ^Ī IRO
4.
> KARNE(^Ī)RO
> [ KARNERO <> KARNERO ]
Es euskera que pasó al castellano.

♧

▪︎AHUNTZ
•cabra
0.
< [*ADAR BORO ZAN ATZE HEDA DAUN ]
•[ Que Tiene Cuernos Redondos  Extendidos hacia Atrás ]
1.
> *ARAL MURU HEN ETZ ÎRE REÛ
2.
> "A^A^ NU^U (^I)N (I)TZ RI RIÎ
3.
> ĀHŪNTZ^I^Ī
> ĀHŪNTZ(^Ī )
> [ ĀHŪNTZ ]

♧

▪︎AKER(R)
•macho cabrío
(tiene los cuernos hacia arriba en forma de lira)
0.
< [*ADAR HEDA ZAN GOI DAUN AHUNTZ AR(R) DAN ]
•[ Que Es Macho de Cabra Que Tiene Cuernos Extendidos Muy hacia Arriba (Altos) ]
1.
> *ARAL ÊRA HAN KUI REÛ EÛ^Z ER(R) RÊ
2.
> *A^A^ (Î)^A  Â^ KII ^IÎ E(Î)^ ER(R) RÎ
3.
> * ^Ā^ĀKĪ^ĪĒRR^Î
4.
> [ ĀK(Ī)ĒR > ĀKĒR ]

♧


▪︎CHIVO (cast.)
"La palabra chivo (cría de la cabra, desde que deja de mamar, hasta que tiene edad de procrear) viene de la expresión chib, voz con que los granjeros llaman a este animal. Es como la palabra cochino viene de cocho y chucho (perro) viene de chuch."
(Wikipedia)
(Seria mejor decir que no se sabe en vez de decir sandeces)

▪︎CHIVO
•cria de la cabra
< *TZIBO <> TXIBO
0.
< [*HEDA ATZE BORO ADAR MEHE DAUN ]
•[ Que Tiene Pequeños-Finos Cuernos Redondos hacia Atrás ]
•[ Que Tiene Cuernitos Redondos Hacia Atrás ]
1.
> *ÎRE ETZI BO^O EREL NIÎ REÛ
2.
> *Î^I ITZI BŌ I^I(L) HĪ RIÎ
3.
> *ĪTZIBŌ Ī^ ^Ī ^Ī
> *ĪTZIBŌĪ
4.
> [ TZIBO <> TXIBO <> CHIVO ]
Es euskera que pasó al castellano.

♧

▪︎ESNE
•leche
0.
< [*EME IS UME JANARI DAN ]
•[ Fluído de Hembra Que Es Comida De La Cría ]
1.
> *ENE IS UNE IANA^I RÊ
2.
> *EHE IS IHE ENE ^Ê
3.
> *E^E (I)S ^E ENĒ
4.
> [ ĒS(Ē)NĒ  > ĒSNĒ ]

♧

▪︎GAZTA <> GAZNA (Ipar.)
•queso
< *GATZADANA
《 Como :
ARDAU <> ARDO <> ARNO (Ipar.)
•vino
< *ARDANO 》
0.
< [*GATZAGI DAUN ESNE DAN ]
•[ Que Es Leche Que Tiene Cuajo ]
1.
> *GATZAHI DAÛ ESNE RÂ
2.
> *GATZA(Î)DAÎ I^N(I) ^Â
> *GATZADA(Ī)NÂ
> (*GATZADANA )
3.
3.1
(metátesis t<>z)
> *GAZTARANA
> *GAZTA^AN(E)
> *GAZTĀ(N)
> [ GAZTÂ^ ]
3.2
(tz > z)
> *GAZADANA
> *GAZARANA
> *GAZA^ANA
> GAZ(Ā)NA > GAZNA (Ipar.)

♧

▪︎LEGAMIA
•levadura

¤ Etimología

0.
< [*IGOARAZI DAUN - OGI ORE - ZAN MEHE HAUTS-ak ]

¤ Significado

•[ Polvo Muy Fino Que Hace Subir la Masa del Pan ]

•[ Polvo Muy Fino Que Levanta la Masa de Pan]

• [ Levadura ]

¤ Evolución fonética

0.
< *Igoarazi Daun - Ogi Ore - Zan Mehe Hautsak

1.
> *Guelez Reû - Ugi Ure - Han Miî Ôzag

2.
> *Hiile^ Riî - (I)gii^i - Hâ Mī Ûzâ

3.
> *(^Ī)LÊ (^Ī) - G(Ī) - ^Â MĪ Î^Ã

4.
> [ LÊGÂMĪĀ^ ]

♧


▪︎OGI
•pan
0.
< [*LABE ERRE ORO IGO ORE DEN ]
•[ Que Es Masa Toda Subida Horneada ]
1.
> *RABE ELE O^O IGU U^I RÎ
2.
> *REME IL(I) Ō GI Ī ^Î
3.
> *^INI I(L) Ō GĪ
4.
> *ÎHĪ^ŌGĪ > (Î^Ī^)ŌGĪ
> [ ŌGĪ ]

☆

•Ref.:
•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇