Gaurko arta (Ipar.) / arreta-tik atzera dagokion aitzineuskararaino. / De la atención.

 

▪︎arta (Ipar.) / arreta

¤ Hipótesis preliminar :

•arta < arr(e)ta < *(b)arreta

¤ Significado de arreta / arta :

•atención
•cuidado
•esmero
•diligencia
•interés
•concentración

¤ Análisis de 'begi', 'belarri', 'begira', 'beha'.
• Protovocablos :

*be : percibir
*gi : materia ~ alimento ~ carne
dar > *rar > *lar : vibración, sonido

• Origen de 'begi' :

begi < *be *gi :
•ojo
•percibe materia
•vista

• Origen de 'belarri' :

belarri < *be rar rri < *be dar oro ere :
•oreja
•percibe muchas vibraciones
•percibe vibraciones incluso todas
•percibe todos los sonidos
•oído

•Derivados :

▪︎Fase 1

*begi heda > *begi êra > begiîra
= begīra
•extender el ojo
•al ojo
•mirar
•observar

▪︎Fase 2

begira > *behia > beha
•mirar
•observar


○ Sobre la etimología de 'arreta' :

☆ Opción 1

1.1

¤ Etimología de 'arreta' :

< [*be-gi be-dar-oro-ere heda ]

¤ Significado :

•extensión de la percepción de todas las vibraciones o sonidos y de la percepción de la materia
•extensión de oír y de ver
•extensión de orejas y de ojos
•atención

¤ Evolución fonética :

> *be hi me rar uru iri êta
> *be (î) ne ra ru ri êta
> *be he â ri ri êta
> *be ê â rri êta > *bēârriêta > (*bīârriêta )
(caen las i)
> (*bârrêta )
( cae la b inicial en vocablo trisilábico como en birao > irao )

> [ ârrêta ] > arta


1.2

dar > *rar > *lar  : vibración, sonido

¤ Etimología de 'arreta' :

> [*be-gi be-dar-rri heda ]

¤ Significado :

•extensión de la percepción de muchas vibraciones o sonidos y de la percepción de la materia
•extensión de oír y de ver
•extensión de orejas y de ojos

¤ Evolución fonética :

> *behimedarriêta
> *be(î)ne(r)arriêta
> *beheârriêta > *beêârriêta > *bēârriêta
> (*bīârriêta )
( caen las i )
> (*bârrêta )
( cae la b inicial en vocablo trisilábico como en birao > irao )

> [ ârrêta ] > arta

1.3

¤ Sobre el origen de 'belarri' :

▪︎belarri

•oreja, oído

< [*be dar rri ]

•[ percibe muchas vibraciones o sonidos ]

> *be rar rri

> [ belarri ]


¤ Etimología de 'arreta' :

> [*begi belarri heda ]

¤ Significado :

•extensión de orejas y ojos
•extensión de oído y vista
•atención

¤ Evolución fonética :

> *behi merarri êta
> *be(î) neârri êta
> *beheârriêta > *beêârriêta > *bēârriêta
> (*bīârriêta )
(caen las i )
> (*bârrêta )
( cae la b inicial en vocablo trisilábico como en birao > irao )

> [ ârrêta ] > arta


☆ Opción 2

2.1

¤ Etimología de 'arreta' :

< [*begira oro ere heda ]

¤ Significado :

•extender del todo la mirada o vista
•atención

¤ Evolución fonética :

> *behiâ uru iri êta
> *behâ ru ri êta
> *biâ ri ri êta
> (*biârríêta )
( caen las i )
> (*bârrêta )
( cae la b inicial en vocablo trisilábico como en birao > irao )

> [ ârrêta ] > arta

2.2

¤ Etimología de 'arreta' :

> [*beha oro ere heda ]

¤ Significado :

•mirar u observar todo con extensión
•observar con atención
•atención

¤ Evolución fonética :

> *biâ ru ri êta > *biâ ri ri êta
> (*biârriêta )
(caen las i ]
> (*bârrêta )
( cae la b inicial en vocablo trisilábico como en birao > irao )

> [ ârrêta ] > arta

2.3

¤ Etimología de 'arreta' :

> [*beha rri heda ]

¤ Significado :

•extender mucho la mirada u observación
•mirar u observar muy extenso
•mirar u observar con atención
•atención

¤ Evolución fonética :

> (*biârriêta )
(caen las i)
> (*bârrêta )
( cae la b inicial en vocablo trisilábico como en birao > irao )

> [ ârrêta ] > arta

♧ ◇ ♧