UŔGULL e IGELDO en Donostia: haciendo kapa y atrapando txanpa.

 

▪︎Urgull

•Monte de un extremo la bahía de la Kontxa en Donostia, la de enfrente es Igeldo.

< [*oro ikus dorr ere (den) ]

•[ una cumbre (desde la que) se ve todo ]

> *uru gu rul ele

> *ur gu ul le

> [ Urgūll ]

♧

▪︎Igeldo

•Monte de un extremo la bahía de la Kontxa en Donostia, la de enfrente es Urgull.

< [*ikus zan heda dorr ]

•[ la gran vista más extensa ]

> *igu hen ire dor

> *igu he ile do

> *igueledo

> *igueldo

> [ Igeldo ]

♧

▪︎kapa  (egin)

•hacer capa : capear (un temporal)

< [*uhin kar behe zan ]

•[ muy bajo fuertes olas ]

•[ dar proa a las olas ]

•[ hacer frente a las olas ]

•[ hacer capa, capear ]

> *ui ka pē han

> *u ka pī ha

> [ kapa ]  (egin)

♧

▪︎txanpa  (hartu)

•atrapar de popa el impulso de las olas

•acción de ser impulsado un cuerpo por el empuje de la ola

•en las regatas de traineras, ritmo de palada acelerado (generalmente al principio y final de la regata)

< [*heda zan behe uhin kar ]

•[ desplazarse mucho bajo fuertes olas ]

•[ atrapar de popa las olas ]

•[ impulsarse de popa con las olas ]

•[ avanzar de popa a las olas ]

•[ atrapar txanpa ]

> *eta zan bē ui ga

> *etzan pē u ha

> *tzanpīa

> [ txanpa ]

♧

FGA

3/1/2021

♧♧♧