Mostrando entradas con la etiqueta Lautada. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Lautada. Mostrar todas las entradas

jueves, 6 de febrero de 2025

MATAUKO - TABIRA. Lautadan eta Durangon. Araba eta Bizkaia. Euskal Herria. Jatorrizko esanahiak. Significados originarios.

 





◇◇◇


¤ MATAUKO - TABIRA
Arabaŕ Lautadan
eta
Durangon, Bizkaia. 

☆☆☆


▪︎MATAUKO 

Concejo del municipio de Vitoria-Gasteiz, Araba.
En la Llanada al norte del monasterio de Estibalitz. 

Este concejo aparece ya como Matauco en los primeros documentos 
en que se recoge en el Cartulario de San Millán de 1025. 
Por su parte, en 1138 aparece con la grafía Mathauco, 
mientras que en 1257 aparece escrito como Mataucu. 

El concejo fue una de las aldeas alavesas que en el 1332 
fueron agregadas a Vitoria por el rey Alfonso XI.
En el siglo XII aparece referenciado en la donación 
de una posesión que tenía en este lugar 
María López de Estívariz, 
la cual donó al monasterio de Nájera en el 1138.  

☆ 

▪︎MATAUKO 

0.
< *Beha Heda 
Luŕ Lau Muga Oro
Zaindu Den Herria


Pueblo que Mira Extensamente Vigilando
Tierra Llana Toda Frontera. 


Pueblo que Vigila Mirando Extensamente
Toda la Llanada Fronteriza. 

(Incursiones  Castellanas 
contra Nafarroa y viceversa)


MATAUKO 

0.
< *Beha Heda 
Luŕ Lau Muga Oro
Zaindu Den Herria 

1.
> BI^A  ^ITA
RUŔ  RO  NUKA U^U
ZE^RU  RI^  ^Elie 

2.
> B  TA
^U^  ^U   HUKA  Ū
(^Î)^U  (^Î )  ÎRII 

3.
> BÂTA
^Ū  ^UKAŪ
Û  (Î^Ī) 

4.
> MÂTAŪ^ÛKAŪÛ 

> MÂTAŪ^KAŪ 

> MÂTAŪKŌ

♧♧♧


▪︎TABIRA


Paraje de Durango (Bizkaia) situado en el extremo del municipio
y SE. del término, en la orilla izquierda del río Mañaria. 
Fue el núcleo histórico de Durango, 
en torno a la iglesia de San Pedro de Tabira 
y a la torre del linaje fundador de la iglesia en el siglo XI, 
condes de Tabira, allí enterrados. 
Durango fue fundada y aforada en el siglo XIII, 
aguas abajo del Mañaria, 
con el nombre de Villanueva de Tavira. 
En 1515 se celebró en Tabira una importante 
Junta de villas y ciudad, en la que se decidió 
pedir el nombramiento de un corregidor 
de villas y ciudad para mediar en las diferencias 
con la Tierra Llana del Señorío.  

☆☆☆


▪︎TABIRA 

0.
< *Heda Behe Oro 
Herri Mugazaina Den


Que es Pueblo Guardián de Confines
Desplazado Abajo del Todo.
(de la sierra de Anboto)


1.
> ^ITA   BI^I  U^U
^ELI  NUHAZANA  RI^ 

2.
> TA  BĪ   IÎ
IRI  HI^A^AHA  (^Î) 

3.
> TABĪR(I^Î)ÂÂ^ 

4.
> TABĪRĀ^


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧






miércoles, 27 de noviembre de 2024

ERRETANA / RETANA. Arabaŕ Lautada. Araba. Euskal Herria. Jatorrizko esanahia. Significado originario.

 









◇◇◇ 

¤ Erretana / Retana
Arabar Lautada. 


Erretana (Retana gaztelaniaz) 
Gasteizko udalerriaren iparraldean dago, 
hirigunetik zortzi bat kilometrora. 
Miñao, Mendibil eta Dura(na) herrixken artean dago, 
Legutiora doan autobidearen albo batean. 

1973an neolito garaiko aztarna arkeologiko garrantzitsuak 
aurkitu ziren Erretanan. Aztarna horiek gaur egun 
Gasteizko Arkeologia Museoan daude ikusgai. 

Herriaren izena 1025 inguruan idatzitako 
Donemiliagako goldean dokumentatuta dago: 
Erretanna. 

Herriaren lehenengo aipamena 952koa da, 
eta 'Erentana' idatzita ageri da. 
1025eko agiri batean, berriz, 'Erretanna' idatzita ageri da. 
1257ko beste batean, 'Retainna'. 
1332an Gasteizko jurisdikzioari atxiki zitzaizkion herrietako bat izan zen, 
Gaztelako Alfontso XI.a erregearen dohaintza medio. 

Ibaiak : Zadorra eta Gorbea. 


Situado 8 km. al Norte de Vitoria-Gasteiz. 

Situado 27 km. al Sur del Monte Gorbeia y Bizkaia y algo
más de Gipuzkoa por Legutio, Arlaban y Salinas de Leniz
(Leintz Gatzaga), Alto Deba. 

Situado en la Llanada Alavesa (Arabaŕ Lautada). 

☆☆☆


▪︎RETANA / ERRETANA
Araba 


¤ Etimología 


Nombres antiguos. 

Aparece como: 

• Eŕentana 
en doc. de 952 citado en el "C. S. M." 
publicado en 1930 p. 58; 

•Erretanna en doc. de 1025 citado en el "C. S. M." 
del mismo año; 

•Ŕetainna en doc. de 1257 citado en 
"Revista de archivos..." de los años 1907 a 1909. 

[Ref. G. L. G., "B. I. S. S." 1969 p. 62]. 

[Enciclopedia Auñamendi]


▪︎ERRETANA  /  RETANA 

0.

< *INGURUAN LUŔ LAUA ZAN HEDA DAUEN DEN ZAIN URI • 

( zan den  >  handî ) 


¤ Significado 


QUE ES POBLADO GUARDIÁN 
QUE TIENE ALREDEDOR
TIERRA LLANA
DE GRAN EXTENSIÓN.
(la Llanada Alavesa) 


¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre


0.

< *INGURUAN LUŔ LAUA ZAN HEDA DAUEN DEN ZAIN URI 

1.

> *I^HU^UE^  RUŔ REUE  ZEN ^ETA  RAUEN  REN ZAI^ U^I 

2.

> *(Î^I^I)Ê  (^I)RR  ^E(I)E  ^ÊN  ÊTA  ^AIIN  (^I)N  ^A(Î)  (IÎ) 

3.

> *ÊRRĒ^NTĀĪN(Î)N 

4.0

> *ÊRRĒNTĀĪNN 

4.0 > 4.1

ÊŔĒNTĀN  (año 952) 

4.0 > 4.2

ÊRRĒ^TĀNN  (año1025, RSM) 

4.0 > 4.3

ŔĒ^TĀĪNN   (año 1257) 

4.2 > 4.4

ERRETANA   (euskera actual) 

4.4 > 4.5

RETANA   (castellano actual)


¤ Nota 

Apellidos alaveses compuestos
de un patronímico y éste toponímico: 

•Otxoa de Retana
•Fernández de Retana
etc.


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧