miércoles, 12 de agosto de 2020

¤ Himno Órfico a Physis: A La Naturaleza.




A LA NATURALEZA 

Oh Naturaleza,
diosa creadora de todas las cosas, madre fértil en recursos,
celestial,
veneranda,
multicreadora deidad,
soberana,
que todo lo dominas,
indomable,
conductora,
toda resplandeciente; todopoderosa,
honrada y excelsa entre todos, inmortal,
primigenia,
desde antaño celebrada,
ilustre,
nocturnal,
experta,
portadora de luz,
incontenible,
que trazas en silencio la huella con la articulación de tus pies,
sagrada,
ordenadora de los dioses
e inacabado fin.
Común a todos
y única que no admite comunicación;
autoengendrada,
sin padre,
amable,
jocosa,
augusta,
florida,
entrelazadora,
amistosa y compleja,
industriosa,
guía y señora vivificadora,
nutricia doncella de todos, autosuficiente,
justicia y renombrada
persuasión de las Gracias,
soberana aérea, terrenal y marina. Amarga para los malévolos
y dulce para los dóciles, sapientísima,
bienhechora,
cuidadora,
soberana absoluta,
promotora del crecimiento,
efectiva resolutora de las maduraciones.
Tú eres padre, madre,
criadora y nodriza de todos, activadora del parto, bienaventurada,
fértil,
impulso perfeccionador
de las cosas;
beneficiosa para todas las artes, modeladora,
multicreadora,
deidad marina,
eterna,
engendradora de movimiento, expertísima y prudente,
que haces girar,
en perenne remolino,
el rápido curso de agua,
y por todas partes discurres. Redondeada,
que te renuevas
por tus cambios de forma,
de hermoso trono,
apreciada;
sola finalizas tus proyectos, poderosísima,
que bramas por encima
de los reyes,
intrépida,
que todo lo domas,
destino fijado,
inflamada.
Vida eterna e inmortal previsión.
Tú eres todo,
pues tú sola produces todo esto. Por ello te suplico,
diosa,
que,
con suma felicidad
y en momento oportuno,
traigas paz,
salud,
y el progreso de todas las cosas.

- Orfeo

sábado, 8 de agosto de 2020

Gizaki Aroak.



○ Gizaki Aroak

¤ Zenozoiko Kuaternarioa:

■ Pleistozenoa:
(1,8 millones de años)

● Holozenoa:
(10.000 años)

¤ Aro Prehistorikoa

▪︎Aro Paleolitikoa
•Gohi Paleolitikoa
•Behe Paleolitikoa

▪︎Aro Neolitikoa

▪︎Metal Aroa
•Kalkolitikoa / Eneolitikoa
•Brontze Aroa
•Burdin Aroa

¤ Erromatar Aroa

¤ Erdi Aroa

•Gohi Erdi Aroa
•Behe Erdi Aroa


¤ Moderno Aroa

•Errenazimendua
•Ilustrazioa
•Industri Iraultza

¤ Aro Garaikidea

▪︎Lehen Gerra Mundiala
•Sobietar Iraultza
•Espainar Gerra Zibila eta Frankoren Diktadura

▪︎Bigarren Gerra Mundiala
•Nuklear Aroa
•Gerra Hotzaren Aroa
•Plastiko Aroa
•Mikroelektroniko Aroa
•Espazio Aroa
•Espainar Transizioa eta Euskal Autonomia

▪︎Digital Aroa

•Sobietar Lur-Jotzea

▪︎Globalizazio Aroa

▪︎Krisis Aroa:
•Finantziari Krisisa
•Osasun Krisisa

▪︎Multibloke Aroa:

•Txina
•Estatu Batuak - UK
•Europa
•Errusia
•Kanada, Australia
•Japoi, Korea
•Islamiar Herriak
•Gorabidean daudenak: India, Brasil
•Garapen bidean daudenak:
Hispanoamerika
•Pobrezian edo gabezian daudenak:
Afrika

▪︎Bioteknologi Aroa

▪︎Neurozientzi Aroa

¤ Adimen Artifizial Aroa

¤ Gizaki - Ondoren Aroa
(Posthumanismoa)

¤ Trans - Gizaki Aroa
(Transhumanismoa)

miércoles, 5 de agosto de 2020

¿Qué significan los nombres de ORDESA y Monte PERDIDO ?

Parque nacional de Ordesa y Monte Perdido.

El parque nacional de Ordesa y Monte Perdido (en aragonés Parque nacional d'Ordesa y d'as Tres Serols) está ubicado en el Pirineo oscense, íntegramente en la comarca del Sobrarbe, Aragón (España). 

▪︎Ordesa
Del protoeuskera:
< [*oro dor dan zan]
•(que es todo cumbres muchas-grandes)
•[que es todo muchas-grandes cumbres]
> *oro do de za
> *õ ro de sa
> [ Õrdesa ]


♧ Monte Perdido

•Macizo del Monte Perdido visto desde el Sur, desde la parte final de la 'Senda de cazadores' en el Valle de Ordesa, en el Pirineo Oscense.  

De izquierda a derecha:
•el Cilindro de Marboré (3.328 m.),
•el Monte Perdido o Las Tres Sorores o As Tres Serols (3.355m)
•y el Pico de Añisclo o Soum de Ramond (3.263 m.).

En romance aragonés:
•Las Tres Sorores
•As Tres Serols,
que quiere decir:
•Las Tres Hermanas.

Si el macizo tiene nombre en aragonés, es muy raro que se llame 'perdido' en castellano, lo cual quiere decir que Perdido es una evolución de su ancestral nombre preprotoeuskérico,
que se 'halla' de esta manera:

▪︎Perdido
< [*berihur dan dor]
•[Cumbre Que Es Tres]
•[Que Son Tres Cumbres]

《 Fosilizado del n° tres (3) en protoeuskera:
< [*ber eri ahur]
•[dos dedos en la palma de la mano]
•[tres]
> *bēriehur
> *bērihur / bīrihur
(cae la b y paso de h3>h1)
> *īrihur > *hīriur
> [ hīrur / hīru ] 》

☆ Evolución fonética de este topónimo:

< [*bērihur dan dor]
> *bērur de do
> *bēru di do
> *bēr di do
> [ Pērdido ]


¤ Notas:

1.
La evolución fonética diferenciada del número tres (3) en el topónimo se debe a que se fosilizó y se olvidó y perdió su semántica y significado protoeuskérico en una fase muy inicial de la aglutinación de los vocablos que forman su nombre, originando una evolución fonética particular.

2.
La presencia del vocablo numérico (3) en esa fase preprotovasca indica la presencia del preprotovasco en la zona en la época en que surgieron los nombres aglutinados de los números en protoeuskera (según la posición de los dedos de la mano en preprotoeuskera), hace miles de años, en el neolítico o antes:
~ 5000 - 7000 años.

3.
La emigración histórica registrada de iberos y vascones a Sardinia / Cerdeña en épocas protoeuskéricas explica la presencia de topónimos paleosardos que son fósiles protoeuskéricos en dicha isla, a veces con palabras diferenciadas
con el mismo significado, procedentes de la aglutinación de idénticos vocablos protoeuskéricos, pero en otro orden y/o con una evolución fonética distinta, fosilizados en una palabra dada.
Esto no es percibible por las personas ajenas al tema, los no expertos.
Pero debería serlo para los especialistas en lingüística histórica vasca, salvo si se lo impide la ignorancia, la ideología, la pereza, o el propio interés, moviéndoles a actuar por conveniencia, comodidad, negligencia, arrogancia, corporativismo, y en suma, con deshonestidad profesional.
Lo cual ya ha ocurrido antes en múltiples ocasiones.

@fga51

Verano de 2020

•Monte Perdido

•Valle de Ordesa

El Monte PERDIDO y hallado en el protoeuskera.


♧ Monte Perdido


Macizo del Monte Perdido visto desde el Sur, desde la parte final de la 'Senda de cazadores' en el Valle de Ordesa, en el Pirineo Oscense.  

De izquierda a derecha:
•el Cilindro de Marboré (3.328 m.),
•el Monte Perdido o Las Tres Sorores o As Tres Serols (3.355m)
•y el Pico de Añisclo o Soum de Ramond (3.263 m.).

En romance aragonés:
•Las Tres Sorores
•As Tres Serols,
que quiere decir en castellano:
•Las Tres Hermanas.

Si el macizo tiene nombre en aragonés, es muy raro que se llame 'perdido' en castellano, lo cual quiere decir que Perdido es una evolución de su ancestral nombre preprotoeuskérico,
que se 'halla' de esta manera:

< [*berihur dan dor]
•[Cumbre Que Es Tres]
•[Que Son Tres Cumbres]

《 Fosilizado del n° tres (3) en protoeuskera:
< [*ber eri ahur]
•[dos dedos en la palma de la mano]
•[tres]
> *bēriehur
> *bērihur / bīrihur
(cae la b y paso de h3>h1)
> *īrihur > *hīriur
> [ hīrur / hīru ] 》

☆ Evolución fonética de este topónimo:

< [*bērihur dan dor]
> *bērur de do
> *bēru di do
> *bēr di do
> [ Pērdido ]

¤ Notas:

1.
La evolución fonética diferenciada del número tres (3) en el topónimo se debe a que se fosilizó y se olvidó y perdió su semántica y significado protoeuskérico en una fase muy inicial de la aglutinación de los vocablos que forman su nombre, originando una evolución fonética particular.

2.
La presencia del vocablo numérico (3) en esa fase preprotovasca indica la presencia del preprotovasco en la zona en la época en que surgieron los nombres aglutinados de los números en protoeuskera (según la posición de los dedos de la mano en preprotoeuskera), hace miles de años, en el neolítico o antes:
~ 5000 - 7000 años.

3.
La emigración histórica registrada de iberos y vascones a Sardinia / Cerdeña en épocas protoeuskéricas explica la presencia de topónimos paleosardos que son fósiles protoeuskéricos en dicha isla, a veces con palabras diferenciadas
con el mismo significado, procedentes de la aglutinación de idénticos vocablos protoeuskéricos, pero en otro orden y/o con una evolución fonética distinta, fosilizados en una palabra dada.
Esto no es percibible por las personas ajenas al tema, los no expertos.
Pero debería serlo para los especialistas en lingüística histórica vasca, salvo si se lo impide la ignorancia, la ideología, la pereza, o el propio interés, moviéndoles a actuar por conveniencia, comodidad, negligencia, arrogancia, corporativismo, y en suma, con deshonestidad profesional.
Lo cual ya ha ocurrido antes en múltiples ocasiones.

@fga51

Verano de 2020

domingo, 2 de agosto de 2020

Un par de opiniones foráneas sobre las Leyes Forales Vascas.


1.
"En una búsqueda como esta, en busca de gente en Europa que tiene la habilidad, valentía, y fortuna, de mantener una voz en el gobierno, Vizcaya, en España, no debe ser omitida. Mientras sus vecinos han resignado desde hace mucho tiempo sus pretensiones en las manos de reyes y curas, esta gente extraordinaria ha preservado su antigua lengua, genio, leyes, gobierno, y maneras, sin innovación, mucho más que cualquier otra nación en Europa."

(John Adams, 2° presidente de los Estados Unidos de América y coautor principal de la Declaración de Independencia de las Colonias Británicas en Norteamérica, recorrió el País Vasco desde Orduña hasta Bayona, visitando Bilbao, en viaje oficial por encargo del Congreso desde Boston hasta París en 1779.
La cita procede de su obra: 'Una Defensa De Las Constituciones De Los Estados Unidos' - Obra De Derecho Constitucional Comparado, Londres, 1787)




2.
“Después de estudiar las leyes de Europa, encuentro a las Leyes Forales Vascas por encima de las leyes de Suiza, también con el apoyo de sus siglos de existencia. Por sus virtudes, su unión y sobre todo las libertades locales que disfrutan, los vascos nos brindan un ejemplo que uno apenas sabe cómo alabar lo suficiente, del mantenimiento de su lealtad a la mejor constitución social en Europa”

(Frédéric Le Play, ingeniero, sociólogo y economista francés.
uno de los padres de la sociología científica moderna, “L' Organisation de la famille”, 1871)


Siendo esto así y a pesar de todo, en 1876, siendo rey de España Alfonso XII de Borbón y jefe de gobierno Antonio Cánovas del Castillo, quedaron abolidos los ancestrales Fueros Vasconavarros.

Tras varias guerras, esa bárbara injusticia y tremendo error originó muchas, graves y tristes consecuencias, muchas de las cuales siguen presentes en la actualidad.
Muchas personas opinan sin conocer la Historia, creen que los acontecimientos surgen de la nada y en el período de tiempo que abarca su memoria: craso error y muestra de supina ignorancia.

@fga51

Verano de 2020

viernes, 31 de julio de 2020

Diosas, dioses, humanos, géneros y parejas.

Imágenes 
de una mujer y un hombre
Cromagnones 
deducidas de sus restos y de su ADN.
     
                             

La historia de la Creación del libro de Génesis está elaborada a partir de mitos populares del mundo antiguo sobre los orígenes del cosmos (principalmente de Mesopotamia y Egipto). 
Según los especialistas en el Génesis bíblico, encontramos dos relatos distintos sobre la Creación procedentes de fuentes distintas (éstos son Gn 1,1- 2,4a; y el segundo 2,4b-25): el primero está relacionado posiblemente con la historia akadia del Enuma Elish y el segundo, el del Gan-Eden o huerta-jardín del Edén (dos palabras sumerias, que se refieren al jardín donde habitará el ser humano en el plano escatológico, es decir, al final de los tiempos).
Generalmente los especialistas identifican y comparan el carácter mítico de Génesis 1-11 con las mitologías de algunas culturas cercanas a Israel. Por tanto, para comprender la Creación - tal como figura en el Génesis - se debería al menos fijar la atención en obras como la Enuma Elish (relato babilónico de la creación ya antes mencionado), la Épica de Atrakasis (o Atrahasis) y los textos egipcios de la creación (uno de Menfis y otro de Hermópolis).
El Génesis está escrito con el lenguaje del mito y con una estructura poética que es totalmente precientífica, aunque la presentación de las ideas de su mensaje no presenta la ingenuidad característica del politeísmo arcaico.

Dicho esto, comenzamos con una cita del Génesis que contiene una realidad humana y vital que es verdad verdadera, aunque quizás hubiese sido posible contarlo en otro orden, empezando por la mujer, o mejor aún mujer y varón a la vez. Pero los tiempos eran los que eran hace unos 3.800 años, así que el asunto se narra así tal cual y hay que ponerlo en contexto, sin permanecer anclado
en su literalidad:

 "Y dijo el Señor Dios:
'No es bueno que el hombre esté solo; le haré ayuda idónea para él.' "
(Génesis 18-23)

'Idónea' engloba aquí un mundo entero de adjetivos. Según el texto, más que algo planificado parece una decisión 'in situ' y 'ad hoc', seguramente sea cosa del enfoque del narrador y su época. En todo caso, la solución del problema fue buenísima y literalmente divina: la
mujer.

Esto, claro está, según la versión semítica y monoteísta de un Dios Creador y Padre: un Yahvé masculino, celestial, patrilineal y patriarcal.

Al leer cuidadosamente el texto del Génesis, existe una disyuntiva porque hay dos versiones sobre cómo creó Dios a la mujer:

La primera dice: 

“ Y Dios creó al hombre a su imagen y semejanza, varón y mujer Él los creó.”
(Génesis 1, 27)
Es una versión igualitaria en tiempo y forma.

Y la segunda dice: 

“Dios hizo que el hombre cayera en un sueño profundo y mientras estaba dormido, tomó una de sus costillas y con eso, el señor Dios creó a la mujer."
(Génesis 2, 4-25)
No es una versión tan igualitaria ni en tiempo ni en forma. El hombre había sido creado previamente con arcilla y la mujer deriva del hombre posteriormente y para su ayuda.
El hombre es creado semejante a Dios y la mujer es creada semejante al hombre, pero no al mismo tiempo, ni de la misma manera, ni con los mismos fines.
Todo un lío que Darwin aclararía mucho tiempo después para nuestra sorpresa, en el siglo XIX de nuestra era, hace cuatro días como quien dice.

Para los indoeuropeos politeístas de aquella época estaba todo el asunto menos claro aún, pues
creían en generaciones de dioses y diosas, siendo el 'jefe' un dios masculino, un dios padre o hijo que destronaba a la ancestral Gran Diosa femenina, para endiosarse él, un Cronos, un Zeus, un Júpiter: patriarcal y solar.
De los mortales hombre y mujer no se preocupaban gran cosa, ni se explicaba casi nada, se asemejan a ellos porque eran fruto de su imaginación mítica, castigaban o ayudaban según los casos, los sacrificios y las propiciaciones. Que se lo pregunten si no a Prometeo, o a Sísifo, o a Pandora. Ni el fuego quisieron darnos, hubo que robarlo, y todos los males salieron de la caja de una mujer. Era preciso mucho tiento para equilibrar 'Hybris' y 'Némesis'.

Y así fue creído desde la Edad del Bronce, con perduración parcial pero progresiva hasta la actualidad, no en todo el mundo por igual, en nuestro entorno con las tres religiones monoteístas, que por orden de antigüedad son:
Judaísmo, Cristianismo e Islamismo, las religiones del Libro.

En el caso cristiano con matices trinitarios añadidos, si bien no del todo originales porque había precedentes femeninos y masculinos que luego comentaremos:
Dios Padre, Dios Hijo, Dios Espíritu Santo, Trinidad Divina de Personas Distintas en un solo Dios Verdadero, y la Virgen María, representada muy significativamente con elementos muy difundidos en la Antigüedad: con el Niño Divino, la luna, la serpiente, un manto azul y a veces con la Paloma, ave que en su caso simboliza al Espíritu Santo. Todo ello utilizado arcaicamente para representar el mito de la Gran Diosa o Diosa Madre, paleoeuropea y preindoeuropea.

Pero una versión más arcaica del Génesis, paleoeuropea y preindoruropea, hubiese sido femenina, matrilineal-matriarcal y lunar, existente desde el Paleolítico y el Neolítico y también con perduración hasta la actualidad:
una diosa con un niño divino, la luna, un ave, una serpiente (astucia, sabiduría, poderes mágicos) y sin compañero masculino concreto, aunque éste estuviese colectiva y simbólicamente representado por un animal con cuernos: un toro, un carnero o un macho cabrío, todos ellos potencial y realmente sacrificables y usualmente utilizados para juegos y sacrificios.

Con el cristianismo, la diosa virgen o femineidad arquetípica fue subliminalmente representada, sustituída y personificada en la Virgen María.

La Gran Diosa ancestral, en sus múltiples versiones, había sido ya sustituída por dioses masculinos posteriores, que solían pasar a ser su esposo, como en el caso de Osiris - Isis en Egipto y de Zeus
- Hera en Grecia.

El símbolo masculino, con cuernos, con el cristianismo se sataniza y pasa a ser diabólico: Satán, el diablo, el ángel caído.
Ya había existido una Lilith diabólica, sensual y femenina, una figura de mujer legendaria de la mitología mesopotámica y de la demonología judía.
El origen de Lilith se remonta a Lilitu y Ardat Lili, dos figuras femeninas de la mitología mesopotámica (sumeria, acadia y 
asiria) relacionadas con el espíritu del viento. Lilith a veces se considera Reina de la Noche, diosa de la oscuridad o demonio maligno, Lilu. En los nombres de esta familia de demonios aparece la palabra lil, que significa ‘viento’, ‘aire’ o ‘espíritu’.
Lilith aparece mencionada dos veces en la Tablilla XII de la Epopeya de Gilgamesh, narración épica acadia de poemas sumerios de 2100 a.C, si bien esta tablilla no consta en el original de las tablillas en babilónico antiguo, fue añadida posteriormente cuando se llevaron a cabo las traducciones y recopilaciones al acadio y al asirio. 
Los judíos que vivían en Babilonia 
llevaron a su tierra de origen la creencia en esta criatura maligna, cuyo nombre Lilit fue adaptado a la fonética del hebreo como Lilith, y se puso en relación con la palabra 
parónima hebrea laila, ‘noche’.

La Gran Diosa o Triple Diosa en sus aspectos de doncella-virgen y de madre del niño divino se personificó en la Virgen María.

Las versiones de ancianas sabias de la Triple Diosa (doncella-virgen, madre, anciana sabia) pasan a ser consideradas 'brujas' con posterioridad.

Y las trinidades, la de la Triple Diosa paleoeurooea (doncella-madre-anciana) y el posterior Triple Dios indoiranio (Brahmā - Shiva - Visnú), son homotéticas de la Trinidad cristiana del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo (significado en forma de paloma, como Espíritu y ave simbólica).

La versión paleoeuropea del versículo del Génesis con que comienza este artículo no existe.
Seguro que la narración no hubiese tenido ese formato masculino, la visión del mundo hubiese sido otra, distinta y femenina. Pero intentando hacer una mera traslación paralela sería:

"Y dijo Nuestra Señora la Diosa Gran Madre:
'No es bueno que la mujer esté sola; le haré ayuda idónea para ella' "

La gran cantidad de figuras femeninas en el arte portátil del Paleolítico Superior basta
como prueba del papel hegemónico de la mujer en los grupos humanos prehistóricos.

La Gran Madre, o la Naturaleza, que ha coexistido con una visión humana animista desde el Paleolítico hasta la actualidad, es una Gran Diosa con muy diversas advocaciones en cada tiempo y lugar:

•Lilith
•Inanna
•Ishtar
•Isis
•Ashera 
(Esposa de Yahweh en las mitologías semíticas arcaicas del  Levante Mediterráneo, antes de y hasta el monoteísmo monolatreico patriarcal hebraico, fomentado y exigido por los profetas y sacerdotes yavistas a los reyes de Israel y Judá.)
•Parvati
•Uma
•Gauri
•Durgā
•Mahadevi
•Shakti
•Kāli 
(dominadora de Brahmā-Shiva-Visnú)
•Brimo
•Eirú
•Mari 
(diosa vasca - euskal jainkosa)
•Hécate
•Gaia
•Gea
•Hera
•Hestia
•Cibeles
•Circe
•Medea
•Deméter
•Perséfone
•Kore
•Afrodita
•Atenea
•Ártemis
•Venus
•Vestia
•Diana
•Ceres
•Juno
•Minerva
•Santa Maria Virgen
•Sainte Mary
•Santísima Virgen María
• La Santa Madonna
•Nôtre Dame
•Nuestra Señora
•Andra Mari
•Virgen María
•Gran Diosa
•Triple Diosa 
(doncella-madre-anciana)
•la Luna
•Selene
•Goiko
•Ilargi
•Ilazki
•Argizagi
•Gran Madre
•La Diosa
•Ama Lur
•Pachamama
•La Naturaleza

En origen, el varón fue compañero cazador, subalterno y fecundador de la mujer: sabia, astuta, poderosa, bella, maga, fértil y hegemónica.
Quizá compañero en un sentido menos exclusivo y más colectivo, más puntual y menos duradero.
¿Era la mujer quien 'echaba los tejos' y elegía varón? (sigue siendo así en nuestros lares, normal y sutilmente. Si alguno cree lo contrario se lleva a engaño).

El matrimonio como pareja duradera y procreadora surgió tardíamente, y el matrimonio romántico, por amor mútuo y libre elección, es algo moderno y de ayer, como quien dice.

•En el principio de los tiempos, los humanos tendrían matrilinealidad matriarcal con poliandria.

•Después surgieron los grupos con patrilinealidad patriarcal con poligamia.

•Posteriormente surgió el matrimonio patriarcal de pareja monógama.

•Actualmente el matrimonio (religioso, civil o de pareja de hecho), es voluntario, igualitario, optativo y en pareja monógama, (florituras aparte).

Y a veces, ni se sabe, porque el mundo y los seres humanos andan, como se suele decir muy expresivamente en castellano:
'a salto de mata'.

@fga51

Verano de 2020

                                 
Figura minoica femenina en fresco de Akrotiri en Tera, 
actual Santorini,
en el mar Egeo.



Lilith, representación pictórica moderna.

domingo, 26 de julio de 2020

Munduko maitasun olerkirik zaharrena. / El poema de amor más antiguo del mundo.

Munduko maitasun olerkirik zaharrena.


Nire bihotzeko senargaia, maitea;
Zure xarma eztia bezain gozoa da.
Nire bihotzaren maitea, nire maitea;
Zure xarma eztia bezain gozoa da.

Zuk liluratu nauzu, libreki zugana joango naiz;
Mutil-laguna, zurekin ohera ihes egin nahi dut.
Zuk liluratu nauzu, libreki zugana joango naiz;
Maitea, zurekin ohera ihes egin nahi dut.

Nire senargaia, gauza zoragarriak egingo dizkizut;
Nire altxor gozoa, eztia eramango dizut.
Gelan, eztitan blai,
Goza dezagun zure xarma eztiaz.
Maitea, gauza zoragarriak egingo dizkizut;
Nire altxor gozoa, eztia eramango dizut.

Senargai neurea, maite banauzu,
Hitz egizu nire amarekin, eta zuri errendatuko natzaizu;
Aitarekin hitz egin eta zuri emango dizu ni opari gisa.

Badakit zuri nola plazer eman;
Mutil-laguna, lo egin nire etxean egunsentiraino.
Badakit nola poztu zure bihotza;
Laztana, lo egizu nire etxean egunsentiraino.

Maite banauzu,
maitea, egizkidazu gauza gozoak.

Ene jauna, ene jainkoa,
ene jauna eta ene jainko babeslea,
ene Shusin, Enlil-en bihotza pozten duena,
Nahiago nuke gauza zoragarriak egingo bazenizkit!
Zure lekua, eztia bezain gozoa. Nahiko nuke zure eskua haren gainean jarriko bazenu!

Jarri eskua bere gainean kopa baten estalkia bezala;
Luzatu eskua bere gainean kopa baten estalkia bezala.

(Nippurreko sumertar anonimoa, duela ~ 4050 urte, taula kuneiformea)

Oharra:
Olerki anonimoa.
Uste denez, Shusin sumertar erregearen emaztegai batek errezitatu zuen, K. a. 2037 eta K. a. 2029 bitartean gobernatu zuena. XIX. mendearen amaieran Nippurren, Irakeko hegoaldean, antzinako Mesopotamian, Eufrates eta Tigris ibaien artean, arkeologoek aurkitutako buztinezko taulatxo zahar batean grabatua dago.



•El poema de amor más antiguo del mundo.


Novio de mi corazón, amado mío;
tu encanto es dulce, dulce como la miel.
Querido de mi corazón, amado mío;
tu encanto es dulce, dulce como la miel.

Tú me has cautivado, libremente iré hasta ti;
novio mío, quiero escapar contigo a la cama.
Tú me has cautivado, libremente iré hasta ti;
querido mío, quiero escapar contigo a la cama.

Novio mío, te haré cosas deliciosas;
dulce tesoro mío, miel te llevaré.
En la alcoba, empapada de miel,
gocemos de tu dulce encanto.
Querido mío, te haré cosas deliciosas;
dulce tesoro mío, miel te llevaré.

Novio mío, si me quieres,
habla con mi madre y a ti me entregaré;
habla con mi padre y me entregará a ti como regalo.

Darte placer… Yo sé cómo darte placer;
novio mío, duerme en mi casa hasta el alba.
Alegrar el corazón… Yo sé cómo alegrar tu corazón;
querido mío, duerme en mi casa hasta el alba.

Si me amas,
amado mío, hazme cosas deliciosas.

Mi señor, mi dios; mi señor y mi dios protector,
mi Shusin, que alegra el corazón de Enlil,
¡ Ojalá me hicieras cosas deliciosas !
Tu sitio, dulce como la miel… ¡ Ojalá pusieras tu mano sobre él !

Pon tu mano sobre él como la tapa de una copa;
extiende tu mano sobre él como la tapa de una copa.

(Anónima, sumeria de Nippur, tablilla cuneiforme, hace ~ 4050 años)

Nota:
Poema anónimo.
Se cree que fue recitado por una novia del rey sumerio Shusin, quien gobernó entre 2037 y 2029 a. C. Está grabado en una antigua tablilla de arcilla descubierta a fines del siglo XIX por arqueólogos en Nippur, al sur de Irak, antigua Mesopotamia,
entre los ríos Eúfrates y Tigris.