◇◇◇
LA PEÑA DE FRANCIA - LA ALBERCA - LAS BATUECAS - LAS HURDES - CIUDAD RODRIGO.
Es una sierra de la comarca de Las Batuecas, que hoy, y más aún en la Edad Media, época de la Repoblación Castellana de la móvil Extremadura de finales del siglo XI con Alfonso VI (el del Cid) y su yerno Raimundo de Borgoña y principios del siglo XII con Alfonso VII, estaba en la frontera de los Reinos de Castilla, León y Portugal. Por entonces se repoblaron ciudades con gentes del norte, muchos de habla vasca, como los casos de Segovia, Ávila, Plasencia, Salamanca y Ciudad Rodrigo.
Allí está La Peña de Francia, entre La Alberca salmantina y Las Hurdes extremeñas y no lejos de Ciudad Rodrigo en frontera con Portugal, habiendo perdido el significado de su nombre que me propongo recuperar a continuación aquí.
☆
▪︎LA PEÑA DE FRANCIA
¤ Etimología euskérica
0.
< *HEDA GOI DOR ZAN - BEHA ZAIN HEDA DAN - BEHE AURRE MUGA HEDA ZAN DAN
¤ Significado
•Alta cumbre muy extensa - Que mira extensamente vigilando - La frontera muy extensa/desplazada que está abajo adelante.
•Alta sierra que mira extensamente vigilando la frontera muy extensa/desplazada que está abajo adelante.
¤ Evolución fonética y aglutinación
0.
< *HEDA HAITZ GOI DOR ZAN - BEHA ZAIN HEDA DAN - BEHE AURRE DAN HEDA ZAN MUGA
1.
> *ÊRA ÊTZ HUI RUL HEN - BIÊ HEIN ÎRA DÊ - BIÎ ARRE RAN ÎTE ZÊ NUHA
2.
> * (Î)LA ÎZ ÎI ^IL ÎN - BÊ ÊIN Î^A DÊ - B(Ī) ARR(I) ^AN TI ZÎ HIÂ
3.
> *LA ( Î^ Ī Î^ Î^) - BĒ^INÎÂ DÊ - BARRÂNTZĪ ÎÂ
4.
> *LA PĒINÎÂ DÊ PARRÂNTZĪÂ
> LA PĒÑÂ DÊ PRĀNTZĪÂ
> LA PĒÑÂ DÊ FRĀNZĪÂ
<> LA PEÑA DE FRANCIA
♧♧♧
▪︎LAS BATUECAS
0.
< *HEDA HAITZ BEHA DOR ZAIN MUGA OSO DEN
•Que es peña extensa mirando lo más vigilante la frontera completa.
1.
> *ÊRA ÊTZ BIÂ TU^ HÊ NUKA USU RÎ
2.
> *(Î)LA (Î)S BÂ TÛ ^Ê HIKA ISI (^Î)
3.
> *LAS BÂTÛÊ(Î)KA(I)S
4.
> LAS BÂTÛÊKAS <> LAS BATUECAS
♧♧♧
▪︎LA ALBERCA
0.
< *HEDA AURRE BEHA DOR ORO MUGA DEN ZAIN HIRI
•Pueblo desplazado delante que vigila toda la frontera mirando al máximo.
0.
< *HEDA AURRE BEHA DOŔ ORO MUGA DEN ZAIN HIRI
1.
> *ÊRA ARRE BIÊ RUŔ U^U NIGA RÎ ZÊ Î^I
2.
> *(Î)LA ALE BĒ (^I)Ŕ IÌ HIKÂ (^Î ^Î Ī^)
3.
> *LA ALE BĒRR(Ī) (^I) KÂ
4.
> LA AL(E)BĒŔKÂ
= LA ALBERCA
♧♧♧
▪︎LAS HURDES
0.
< *HEDA HAITZ GOI DOR HEDA DEN ATZE ZAN BEHE HERRI
•Comarca que se extiende detrás y muy abajo de una extensa alta cumbre rocosa (la sierra de la Peña de Francia).
1. (nb > m)
> *ÊRA ÊTZ HUI RUR ÎDE RÎ ETZ HEMÍÎ ÊR
2.
> *(Î)LA (Î)S HU ^UR DE (^Î) ES ÎNĪ Î(L)
3.
> *LAS HŪRDĒS (ÎHÎ Î^ <> Ī^)
= LAS HURDES
♧♧♧
▪︎CIUDAD RODRIGO
0.
< *ZAN ORO HEDA DEN HIRI - AURRE ORO DOŔ - ZAIN BEHA MUGA ORO DEN
•Villa que está desplazada toda mucho - todo lo más adelante - mirando vigilante toda la frontera.
1. (nb > m)
> *ZÊ U^U (Î)DA DÎ ÎL(I) - ORRE O^O DUŔ - HEMIÊ NUGE O^O RÎ
2.
> *ZÎ Ū DA DĪ(^L )- URR(I)Ō DIŔ - ÎNIÎ HIG(I) Ō (^Î)
3.
> *ZÎŪDAD(Ī) - (I)RRŌDIŔ - ĪHĪ ÎGŌ
4.
> *ZÎŪDAD RRŌDIRRĪ^Ī ÎGŌ
= *ZÎŪDAD RŌDIRRĪGŌ
> ZÎŪDAD RŌDRĪGŌ
<> CIUDAD RODRIGO
☆☆☆
¤ Nota histórico-filológica
Gran parte de la historia social de los pueblos en la parte que no conocemos porque no está escrita se puede extraer de los restos arqueológicos, pero más aún del origen y significado de las palabras, que nos cuentan muchas cosas de los sucesos y modos de hacer y pensar, usos y costumbres, cultura mental de pueblos muy milenarios, como en el caso del propio euskera. En la derivada de este trabajo de hoy hace "sólo" 900 años (hacia el año ~ 1.100 d.C.).
◇◇◇
¤ Etimologías propias de @fga51
♧◇♧
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
