A.
¤ Bargota (Navarra)
Bargota es una villa y municipio de Navarra, situado en la merindad de Estella, en la comarca de Estella Occidental.
"Según Mikel Belasko, Bargota es un topónimo de origen romance que podría derivar de la expresión varga alta. Varga o barga es una palabra utilizada en castellano y euskera que tiene un significado relacionado con cuesta o pendiente. Según el DRAE una de las acepciones de la palabra varga es parte más pendiente de una cuesta. Precisamente el pueblo de Bargota se asienta en la ladera de un barranco. Según Belasko la evolución del nombre habría sido Barga alta->Bargalta->Bargauta->Bargota. Aunque no existen documentos antiguos que avalen esa evolución, como apoyo de esta hipótesis está el hecho de que existe un despoblado en el municipio de Mañeru denominado también Bargota, que sí aparece en documentos antiguos bajo el nombre de Bargauta."
Pudiera ser, pero hay otra posible solución etimológica euskérica transparente que expongo algo más adelante.
Inicialmente adscrita a la zona no vascófona el Parlamento navarro aprobó el paso de Bargota a la Zona Mixta de Navarra.
El término se extiende, alargado y estrecho de norte a sur, en cuyo sentido va descendiendo poco a poco el relieve, desde la sierra (859 metros) al norte hasta las cercanías del río Ebro (380 metros) al sur. La localidad está situada en la ladera oeste del barranco de los Paules, que va de norte a sur hacia la ribera izquierda del Ebro. El territorio cuenta con numerosos barrancos y algún pequeño río (río de Mariñanas). El pueblo se alza a 587 metros sobre el nivel del mar.
Respecto a la etimología de su nombre, es muy ptobable que no provenga del romance, sino del euskera, según se puede comprobar a continuación:
▪︎Bargota
< [ Ibar Goi Heda Dan Hiri ]
•[ Pueblo Que Se Extiende Vega Arriba ]
> *bar go êta ra îri
> *bar go ta â îî
> [*Bargotāī > Bargotā ]
♧◇♧
B.
¤ Naiara (Nájera, Rioja)
En la Rioja Alta, atravesada por el rio Najerilla, fue capital del Reino de los vascones en los siglos X y XI, con el nombre de Reino de Naiara-Pamplona.
"Desde principios del siglo X se menciona Nájera en las narraciones sobre las continuas luchas entre el norte y el sur, por el control y aprovechamiento de las tierras de frontera.
Según algunas fuentes, a la población le dieron los árabes el nombre de Náxara (“Lugar entre peñas” o “Lugar al mediodía”) y a su río Nalia le llamaron Naxarilla.
Sin embargo, según otras fuentes, la etimología de esta palabra en forma de Naggara, Naiara o Nazara se remonta a la época visigótica."
Pero no es así.
Najerilla Errioxako ibaia da, Ebroren eskuinaldeko adarra.
Luzera: 100 km.
Urbion-go mendietan sortzen da Soriako herrialdean eta Errioxan barneratzen da lau kilometro egin ondoren. Naiara hiritik igarotzen da eta Ebro ibaian isurtzen du ura Torremontalbon,
¤ Bargota (Navarra)
Bargota es una villa y municipio de Navarra, situado en la merindad de Estella, en la comarca de Estella Occidental.
"Según Mikel Belasko, Bargota es un topónimo de origen romance que podría derivar de la expresión varga alta. Varga o barga es una palabra utilizada en castellano y euskera que tiene un significado relacionado con cuesta o pendiente. Según el DRAE una de las acepciones de la palabra varga es parte más pendiente de una cuesta. Precisamente el pueblo de Bargota se asienta en la ladera de un barranco. Según Belasko la evolución del nombre habría sido Barga alta->Bargalta->Bargauta->Bargota. Aunque no existen documentos antiguos que avalen esa evolución, como apoyo de esta hipótesis está el hecho de que existe un despoblado en el municipio de Mañeru denominado también Bargota, que sí aparece en documentos antiguos bajo el nombre de Bargauta."
Pudiera ser, pero hay otra posible solución etimológica euskérica transparente que expongo algo más adelante.
Inicialmente adscrita a la zona no vascófona el Parlamento navarro aprobó el paso de Bargota a la Zona Mixta de Navarra.
El término se extiende, alargado y estrecho de norte a sur, en cuyo sentido va descendiendo poco a poco el relieve, desde la sierra (859 metros) al norte hasta las cercanías del río Ebro (380 metros) al sur. La localidad está situada en la ladera oeste del barranco de los Paules, que va de norte a sur hacia la ribera izquierda del Ebro. El territorio cuenta con numerosos barrancos y algún pequeño río (río de Mariñanas). El pueblo se alza a 587 metros sobre el nivel del mar.
Respecto a la etimología de su nombre, es muy ptobable que no provenga del romance, sino del euskera, según se puede comprobar a continuación:
▪︎Bargota
< [ Ibar Goi Heda Dan Hiri ]
•[ Pueblo Que Se Extiende Vega Arriba ]
> *bar go êta ra îri
> *bar go ta â îî
> [*Bargotāī > Bargotā ]
♧◇♧
B.
¤ Naiara (Nájera, Rioja)
En la Rioja Alta, atravesada por el rio Najerilla, fue capital del Reino de los vascones en los siglos X y XI, con el nombre de Reino de Naiara-Pamplona.
"Desde principios del siglo X se menciona Nájera en las narraciones sobre las continuas luchas entre el norte y el sur, por el control y aprovechamiento de las tierras de frontera.
Según algunas fuentes, a la población le dieron los árabes el nombre de Náxara (“Lugar entre peñas” o “Lugar al mediodía”) y a su río Nalia le llamaron Naxarilla.
Sin embargo, según otras fuentes, la etimología de esta palabra en forma de Naggara, Naiara o Nazara se remonta a la época visigótica."
Pero no es así.
Najerilla Errioxako ibaia da, Ebroren eskuinaldeko adarra.
Luzera: 100 km.
Urbion-go mendietan sortzen da Soriako herrialdean eta Errioxan barneratzen da lau kilometro egin ondoren. Naiara hiritik igarotzen da eta Ebro ibaian isurtzen du ura Torremontalbon,
Arabako mugatik hurbil.
En euskera o lengua vasca urbion significa
En euskera o lengua vasca urbion significa
‘dos aguas buenas’, de ur ‘agua’,
bi ‘dos’
y
on ‘bueno’,
haciendo alusión a los dos ríos importantes que nacen en cada vertiente. (Actualmente está ya admitida la extensión del protovasco desde el Garona hasta la Sierra de la Demanda y desde el este de los Pirineos hasta el norte de Burgos.)
Su verdadero sentido es euskérico y no tiene que ver con peñas, sino con el rio, porque en Urbion nacen el Duero, que afluye al Atlántico en Oprto, y el Najerilla que afluye al Ebro.
Su etimología es así:
▪︎Naiara
< [*Urbion Is/Ur Goi Heda Behe Zan Dan Hiri ]
•[Población por la que fluye muy abajo desde lo alto el agua de Urbión]
> *ubôn i hô êra beê han râ îî
> *umô ô êâ mē hâ râ ī
> *inû û îā nī â râ
> *nūāhīârâ
> ( *Nīāhīârâ > *Nāhīârâ )
1.
> [ Nā^īârâ > Naiara ]
(permanece en euskera)
2.
> [ Nāhârâ > Nāhêrâ > Najera ]
(pasa al castellano)
♧◇♧
Su verdadero sentido es euskérico y no tiene que ver con peñas, sino con el rio, porque en Urbion nacen el Duero, que afluye al Atlántico en Oprto, y el Najerilla que afluye al Ebro.
Su etimología es así:
▪︎Naiara
< [*Urbion Is/Ur Goi Heda Behe Zan Dan Hiri ]
•[Población por la que fluye muy abajo desde lo alto el agua de Urbión]
> *ubôn i hô êra beê han râ îî
> *umô ô êâ mē hâ râ ī
> *inû û îā nī â râ
> *nūāhīârâ
> ( *Nīāhīârâ > *Nāhīârâ )
1.
> [ Nā^īârâ > Naiara ]
(permanece en euskera)
2.
> [ Nāhârâ > Nāhêrâ > Najera ]
(pasa al castellano)
♧◇♧
C.
¤ Arantzazu (Gipuzkoa/Bizkaia)
En Euskal Herria hay dos lugares denominados Arantzazu, uno en Gipuzkoa y otro en Bizkaia.
1.
▪︎Arantzazu (Gipuzkoa)
Arriba de Oñate y Araotz, entre altas peñas que son muga entre Gipuzkoa y la Llanada de Araba, bajo las campas de Urbía.
Obviamente no viene de
"Arantzan Zu !",
viene de:
Arantzazu
< [*Araba Laun Atze Zan Haitz Oro Goi ]
(hegoaldetik ikusita)
•[ Tras la Llanada Alavesa Muchas Peñas Muy Altas ]
(visto desde el sur)
> *araâ ra(u)n (e)tz ha(n) êtz õ hoi
> *arāân tzâ êtzūû
> ( Arāntzâ(î)tzū > Arāntzâtzū )
> [ Arāntzâzū ]
¤ Arantzazu (Gipuzkoa/Bizkaia)
En Euskal Herria hay dos lugares denominados Arantzazu, uno en Gipuzkoa y otro en Bizkaia.
1.
▪︎Arantzazu (Gipuzkoa)
Arriba de Oñate y Araotz, entre altas peñas que son muga entre Gipuzkoa y la Llanada de Araba, bajo las campas de Urbía.
Obviamente no viene de
"Arantzan Zu !",
viene de:
Arantzazu
< [*Araba Laun Atze Zan Haitz Oro Goi ]
(hegoaldetik ikusita)
•[ Tras la Llanada Alavesa Muchas Peñas Muy Altas ]
(visto desde el sur)
> *araâ ra(u)n (e)tz ha(n) êtz õ hoi
> *arāân tzâ êtzūû
> ( Arāntzâ(î)tzū > Arāntzâtzū )
> [ Arāntzâzū ]
2.
▪︎Arantzazu (Bizkaia)
En el valle de Arratia, Gorbeialdea.
Arantzazu Bizkaiko udalerri txikia da, Arratiako eskualdean dagoena.
Herria Arratia eskualdean dago,
Bizkaia hegoaldeko mendietatik gertu. Arantzazuko udalerri mugakideak honakoak dira: iparraldean Igorre, mendebaldean Zeberio, ekialdean Dima eta hegoaldean Arteaga.
En sentido de Zeanuri a Igorre: después de Zeanuri y Dima y un poco antes de Igorre.
Arantzazu
< [*Haran Atze Heda Zan Dan Uri ]
•[ Población Que Está Muy Desplazada Atrás del Valle ]
> *âran etz êra ze re uî
> *âran etz êâ ze ê u
(caen las e)
> [ Ârantzâzu ]
♧◇♧
No hay comentarios:
Publicar un comentario