De Urdiales al Serantes por la Orilla Izquierda de la Ría de Bilbao. Recorrido toponímico por tierras de Autrigonia: URDIALES - POBEÑA - ZIEŔBENA - MUSKIZ - GALDAMES - GUEÑES - ZALLA - BALMASEDA - GOŔDEXOLA - BARAKALDO - SESTAO - POŔTUGALETE - SANTUŔTZI - SERANTES.

 

▪︎Ur(r)diales  (B/C)
Costa este de Cantabria actual y antigua Bizkaia.
< [*Itsas Aurre Den Zan Heda Oso Uri ]
•[ Pueblo que está muy completamente desplazado ante el mar. ]
> *ises eurr di han era su ui
> *ze urr di â ile sū
> *(e)urrdiâles(ī)
> [ Ur(r)diâles ]
♧


▪︎Pobeña  (B)
•Pueblo más occidental de la costa de Bizkaia.
< [*ibarr buru oro behe heda zan dan uri ]
•[ pueblo que está desplazado en el extremo del valle-vega todo abajo ]
> *ber bū õ bē ire hen ra ui
> *be põbē ie hin a (i)
> *(b)ipõbēîna
> *(i)põbēña
> [ Põbēña ]
♧


▪︎Zier(r)bena <> Ciérvana (B)
•Población costera del occidente de Bizkaia en cuesta abajo hasta el puerto.
< [*Itsas Zan Aurre Behe Zan Heda Dan Uri ]
•[ Pueblo que está desplazado muy abajo y muy delante del mar. ]
> *ses ze arre bē hen era re ui
> *ze zi err bē^n (e)a e i
> *(ê) zi err bē^na (i)
> [ Zier(r)bēna  > Ciérvana ]
♧


▪︎Musques < Muskiz (B)
Zona Minera, Valle de Somorrostro, Encartaciones.
Ubicado en el punto más occidental de la costa de Bizkaia,
(en el interior es La Nestosa, bajo Karrantza, la villa que está más atrás y más abajo).
Limita por el norte con el mar Cantábrico, por el sur con Galdames y por el este con Abanto-Zier(r)bena y Zier(r)bena.
Por el oeste linda con Castro Ur(r)diales, perteneciente a Cantabria (que antes fue Bizkaia).
< *[ Buru Gehien Heda Dan Azken Atze Uri ]
•[ Pueblo último de atrás que está más desplazado en el extremo. ]

¤ SIMPLIFICANDO:

《 *buru gehien heda dan :
•lo que está lo más en el extremo
> bū gē era ra
> mū gē ea a
> mūg(ē)ā
> mūgā : frontera, confín 》

> > [*Mūgān Azken Atze Uri ]
•[ Pueblo último de atrás en el confín
/ en la frontera. ]
> *mūhe ezki ezi ui
> *mū(ē)zkiez(ī)
> [ Mūzkez < > Mūzkiz < > Musques ]
♧


▪︎Galdames (B)
Zona minera de Bizkaia.
< [*Goi Zan Oro Heda Meatze Daun Uri ]
•[ Pueblo que tiene minas desplazado todo muy en lo alto. ]
> *gui han uru eda mietzi reu ui
> *gu â ulu da metz ei
> *gal(i)dametz(i)
> [ Galdametz <> Galdames ]
♧


▪︎Gueñes (B)
Encartaciones de Bizkaia.
En la alta cuenca del rio Cadagua, en el valle de Salzedo, bajo montes a la orilla del río.
< [*Ibarr Goi Heda Den Behe Zen Uri ]
•[ Pueblo muy abajo (del monte) que está desplazado en lo alto del valle-vega. ]
> *ber gui era ren bē ze ui
> *be gu ie ên-bē zei
(nb > m)
> *(b)i gue îmē z(e)
> *(i)gueinēz
> [ Gueinēz > Gueñes ]
♧


▪︎Zalla (B)
En las Encartaciones y ls cuenca dei rio Cadagua.
Situado en las Encartaciones, Zalla dista 24 kilómetros al oeste de Bilbao. Está atravesado por el río Cadagua, que forma un valle característico con dos llanuras a ambos lados del río que son rodeadas por alienaciones montañosas erosionadas de forma importante. Destacan cumbres que forman su valle como: Artegui, La Cabaña, Basoaga, Espaldaseca, Rioya e Ilso.
< [*Ibarr Oro Zan Laun Heda Zan Dan Uri ]
•[ Pueblo que está muy extendido todo muy llano en la vega-valle ]
> *ber õ za lo êra han ra ui
> *biūzaluîlaââi
> *bīzalîlā^i
> *hīzallā^ > ī^zallā^
> [ Zallā^ ]
♧


▪︎Balmaseda
(1199),  Primera Villa de Bizkaia.
•En la cuenca del Cadagua en las Encartaciones de Bizkaia.
< [*Ibarr Zan Mehe Heda Atze Dan Uri ]
•[ Villa que está desplazada atrás muy abajo de la vega-valle ]
> *bar hen bē era atze da ui
(nb > m)
> *bal(e)m(ē)ātzeda(i)
> [ Balmātzeda > Balmāzeda ]
> [ Balmāseda > Valmāseda ]
♧


▪︎Gor(r)dexola <> Gordejuela
< *Gorrdesheolai
•Cuenca del Ferrerías-Ibaizabal (otro).
< [*Ibarr Goi Oro Dorr Heda Daun Oso Zan Ola Uri ]
•[ Pueblo que tiene muchísimas ferrerías desplazado lo más todo arriba de la vega-valle ]
> *ber go õ rorr hide rein so hen ola ui
> *bi gõrr îde e suhe ola i
> *hi gõrr dē she ola
> *îgõrrdeshiola
1.
> [ Gõrrdeshola > Gõrrdexola ]
2.
> [ Gõrrdehola > Gõrrdehuela ]
> [ Gõrrdejuela ]
♧


▪︎Barakaldo (B)
•Cuenca de la Ría del Ibaizabal-Nervión.
< [*Ibarr Heda Goi Aurre Dan Uri ]
•[ Población que está desplazada delante y arriba de la ribera ]
> *bar êra kui arre daui
> *ba ra k(u) all(i) do(i)
> [ Barakaldo ]
♧


▪︎Sestao (B)
•Cuenca de la Ría del Ibaizabal-Nervión.
< [*Itsas Atze Oso Heda Dan Uri ]
•[ Pueblo que está desplazado muy atrás del mar ]
> *sas aze usu eta da ui
> *sesezeusetadau
> (*sesēsetado )
> *(e)sēs(e)ta(r)o
> [ Sēstao ]
♧


▪︎Por(r)tugalete (B)
•Villa en la desembocadura marítima del Nervión-Ibaizabal al Cantábrico.
< [*Ibai Aurre Heda Dorr Goi Zan Ere Dan Uri ]
•[ Villa que está desplazada muy lo más arriba ría adelante. ]
> *be orre ite rur gui han ele te ui
> *pi orr ti ur gi ha le te i
> [ Por(r)tugâlete ]
♧


▪︎SANTURTZI / SANTURCE
Villa en Bizkaia

0.
< *ITSAS ZAN HEDA AURRE GOI ATX ZAN BEHE IBAI AHOAN DEN URI


•VILLA QUE SE EXTIENDE EN LA DESEMBOCADURA DE LA RIA BAJO GRAN PEÑA-MONTE ALTO (Serantes) ANTE EL MAR ABIERTO (gran mar).


0.
< *ITSAS ZAN HEDA AURRE GOI ATX  ZAN BEHE IBAI AHOAN DEN URI

1.
> *TSA^  ^AN  ÎTE  ORRE  HUI ETS  ZEME^E IME  E^UE^  RE^  U^I

2.
> *SÂ ÂN T(I) URRI  ^II ITZ
^ENEÊ (I)NE E(Î)Ê ^Ê (IÎ)

3.
> *SĀ^NTURRĪTZÊHĒHĒĒ^

4.
> SĀNTURR(Ī)TZÊ^Ē^Ē^Ē

> SĀNTUŔTZĒ^

4.1

> SANTURZE = SANTURCE

4.2

> SĀNTUŔTZĪ^


♧♧♧


▪︎SERANTES

Monte en Santurtzi, Bizkaia, Euskal Herria


0.
> *GOI DOŔ OSO ZAIN BEHA HEDA ZAN DEN ITSAS


•CUMBRE MUY  ALTA QUE VIGILA MIRANDO EXTENSAMENTE EL MAR ABIERTO (mar que es grande, gran mar).

•MONTE VIGÍA ATALAYERO.


0.
> *GOI DOŔ OSO ZAIN BEHA HEDA ZAN DEN ITSAS

1.
> *HUI RUL USU ZE^ M(I)^E (Î)RA ^AN TE^ TSES

2.
> *^II RI^ IS(I) ^Ê NÊ RA ÂN TÊ SE^

3.
> *(Ī^Î) SÊHÊRĀNTÊS(Ī)

4.
> SÊ^ÊRĀNTÊS

= SĒ^RĀNTÊS

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @ fga51.

♧◇♧

DE WASCONICA ARBORICA MATERIA : LUŔ - ERRO - ENBOŔ - ADAŔ - ABAŔ - HOSTO - OŔBEL - ZUHAITZ - ERREXALA. Tierra - Raíz - Tronco - Rama / Cuerno - Ramita - Hoja - Hojarasca - Árbol (2). Jatorrizko esanahiak / Significados originarios.

 

◇◇◇

¤ LUŔ - ERRO - ENBOŔ
- ADAŔ - ABAŔ - HOSTO
- OŔBEL - ZUHAITZ
- ERREXALA.
Tierra - Raíz - Tronco
- Rama / Cuerno - Ramita
- Hoja - Hojarasca - Árbol (2).
Jatorrizko esanahiak
/ Significados originarios.


☆☆☆


▪︎LUŔ

3 conceptos posibles : A / B / C

☆

A.
•concepto 'ama'

0.
< *ORO AMA DOŔ DEN

•Que es la Mayor Madre
de Todo/Todos/Todas.

0.
< *ORO AMA DOŔ DEN

1.
> *URU  ENE RUŔ   RI^

2.
> *ULU  IHI ^UŔ  (^Î)

3.
> *ULU (I^I) ÛŔ

4.
> *(U)LŪŔ

> LŪŔ

☆

B.
•concepto 'erne'

0.
< *ORO ERR(E)NE DAUEN

•Que Hace Brotar / Germinar Todo.


0.
< *ORO ERR(E)NE DAUEN

1.
> *URU  (I)RR(IHI) RO(I^)

2.
> *(U)LURR(Û)

3.
> LUŔ

☆


C.
•concepto 'behe'

0.
< *ORO ZAN BEHE HEDA DOŔ DEN

•Que se extiende lo que màs
todo muy por abajo.


0.
< *ORO ZAN BEHE HEDA DOŔ DEN

1.
> *URU  ZEMI^I  ^IRE  RUŔ  RI^

2.
> *ULU  ^INĪ  (Î^I ) ^ UŔ  (^Î)

3.
> *ULU  ÎHĪ  ÛŔ
> *ULU   (Î^Ī)  ÛŔ

4.
> *(U)LŪŘ

> LŪŔ


♧♧♧


▪︎ERRO
•raíz

0.
< *ZAN LURRAREN BARRUAN
ORO DOŔ HEDA DEN

《 •zan den  >  handî
•doŕ > to : cima, cumbre, lo más de algo.
< *goi heda oro aurre den 》


•Que Se Extiende Todo Lo Más
Muy en el Interior de la Tierra.


0.
< *ZAN LURRAREN BARRUAN
ORO DOŔ HEDA DEN

1.
> *ZE^ RURRE^IMERRUE^
O^O ROŔ  ^IRE  RI^

2.
> *^Ê (^I)RRÎINIRR(IÎ)
Ō ^OŔ  (Î^I)  (^Î)

3.
> *ÊRRĪHIRR
Ō^

4.
> *ÊRR(Ī^I)RRŌ^

> ÊŔ•ŔŌ


♧♧♧


▪︎ENBOŔ
•tronco de árbol

0.
< *ZAN BORO ORO DOŔ
DEN BEHE HEDA GOI ZURA


•La Madera que se Extiende
de Abajo a Arriba
Todo Lo Más Muy Redonda.


0.
< *ZAN BORO ORO DOŔ
DEN BEHE HEDA GOI ZURA

1.
> *ZEN BO^O  O^O  ROŔ
RIMI^I  ^IRE  HUI  ZIRE

2.
> *^EN  BŌ  Ō  ^OŔ
^INĪ   Î^I  ^II  ^I^I

3.
> *ÊNBŌŔ ÎHĪ^
> *ÊNBŌŔ (Î^Ī^)

4.
> ÊNBŌŔ


♧♧♧


▪︎ADAŔ
•rama, cuerno

0.
< *ORO ALDEAN ZAN HEDA DEN ENBOŔ ZATIA

•La parte del tronco que se extiende mucho
toda de lado.


0.
< ORO ALDEAN ZAN HEDA DEN ENBOŔ ZATIA

1.
> *U^U  A^RIE^  ZA^  (^I)DA  RI^  IMUŔ  ZEDIE

2.
> (*I^I)  A(^IÎ)  ^   DA  (^Î)  INIŔ   ^IRII

3.
> *AÂDA  IHIŔ  (Î^Ī)

4.
> ĀDA(I^I)Ŕ

> ĀDAŔ


♧♧♧


▪︎ABAŔ
•rama pequeña


0.
< *ZAN UGARI
BEHA IZATEN DEN
ADAŔ  ZAN MEHEA


•La Rama Muy Pequeña
que se Observa
Muy Abundante.


0.
< *ZAN UGARI
BEHA IZATEN DEN
ADAŔ  ZAN MEHEA

1.
> *ZA^  UHA(^I)
B(I)^A  (I)^ADI^  RI^
ARAŔ  ZA^ NI^IE

2.
> *^  (I)^A
B  ÂRΠ (^Î)
A^AŔ  ^Ê HIÎI

3.
> *ÂÂ
BÂÂ(^Î)
AÂŔ  (Î ^Ī)

4.
> ^ĀBĀ^Ŕ


♧♧♧


▪︎HOSTO
•hoja de un vegetal


0.
< *ZAN HEDA UGARI ORO OSO DOŔ
DEN BAŔ


•Vegetal que está Extendido
con Gran Abundancia
Lo Más por Completo del Todo
<> Al Máximo Por Todas Partes.


0.
< *ZAN HEDA UGARI ORO OSO DOŔ
DEN BAŔ

1.
> *ZE^  HIRE  IHE^I  O^O  OSO  TO^
RIME^

2.
> *(^Î ) HI^I  IH(IÎ) Ō  OSO  TÔ (^I)N(Î)

3.
> *H(Ī)HŌSOTÔN

4.
> *H^HŌS(O)TÔ^

> HŌSTÔ


♧♧♧


▪︎OŔBEL
•hoja seca, hojsrasca.


0.
< *HOSTO LEHORRA
LURRERA ERORIA
DEN BELA


•Hoja seca caída a tierra
que está oscura.


0.
< *HOSTO LEHORRA
LURRERA ERORIA
DEN BELA

1.
> *^OZDO  RI^IRRE
RIRRIRE  IRURIE
RI^  BELE

2.
> *O^RO  (^Ī)RRI
(^I)RRI^I  (I^I^II)
(^Î)  BELE

3.
> *ÔÔ   RRI
RRĪ
BELE

4.
> *^ŌRRIRRĪBEL(E)

> *ŌRR(I)RR(Ī)BEL

> ŌŔŔBEL 

=  ŌŔBEL


♧♧♧


▪︎ZUHAITZ
•árbol


0.
< *ZUR EGIN DAUEN
BEHE GOI HEDA ZAN


•Que hace madera
muy extendido
de abajo a arriba.


0.
< *ZUR EGIN DAUEN
BEHE GOI HEDA ZAN

1.
> *ZU(^I)H(I^) RAII^
MI^I  HUI  ^ITE ZE^

2.
> *ZUH  ^AĪ
NĪ  ^II  IT(I)  Z(Î)

3.
> *ZUHÂĪHĪTZ

4.
> ZUHÂĪ^ĪTZ

= ZUHÂĪTZ


♧♧♧


▪︎ERREXALA   (Araba)
•árbol 


0.
< *ZUR EGIN DOŔ
BEHE HEDA GOI OSO ZAN
DAUEN


•Que hace lo más de madera
muy extendido
de abajo a arriba.


0.
< *ZUR EGIN DOŔ HEDA
BEHE GOI OSO ZAN
DAUEN

1.
> *ZUREHI^RUŔ^IRE
ME^E HUI  USU  ZA^
RAII^

2.
> *(^I)^E(^Î^I)RR(Î)^E
NEÊ  (^II ) (I)S(I) ZÂ
LA(Ī)

3.
> *ÊRRÊHĒSZÂLA

> ÊRRÊ^ĒXÂLA

> ÊRRĒXÂLA


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧

DANUBIO / DONAU. Rio de Europa. Jatorrizko esanahia / Significado originario. Paleoeuropeo - PreProtovasco.

 

◇◇◇

▪︎DANUBIO / DONAU
Paleoeuropeo - PreProtovasco.

El río Danubio
(antiguo Danubius, y en su curso inferior, Ister; en alemán, Donau; en eslovaco, Dunaj; en húngaro, Duna; en serbocroata y en búlgaro, Dunav; en rumano, Dunărea; en ucranio, Dunay),
río de Europa, el segundo en longitud y una de las principales arterias del continente.

El rio Danubio va desde Alemania hasta el mar negro cruzando Alemania, Austria, Hungría, Serbia en un viaje de 2800 km pasando en total por 10 países siendo una fuente de agua potable para sus ciudadanos. En Budapest el Danubio está cruzado por 15 puentes. El río Danubio es el río más largo de la Unión Europea y el segundo más largo del continente europeo tras el Volga. Tiene una longitud de 2.888 km y un caudal medio 6.500m³/s. Nace en la Selva Negra alemana, de la unión de los ríos Brigach y Breg y desemboca en el Mar Negro en Rumanía.  El Danubio cruza Europa de oeste a este y su curso incluye partes de Alemania, Austria, Eslovaquia, Hungría, Croacia, Serbia, Rumania, Bulgaria, Moldavia y Ucrania. La cuenca del Danubio tiene una superficie de unos 725 985 km² y abarca numerosos países de la Europa Central y Oriental. 

Definición :

Rio que cruza todas las fronteras de Europa.

☆☆☆


¤ Etimología paleoeuropea desde el
vasco - protovasco - preprotovasco.


▪︎DANUBIO / DONAU

0.
< *EUROPAN DIRAN MUGEN ZEHAŔ
HEDA IBAI ZAN ORO DEN


¤ Significado


•RIO QUE ES TODO GRANDE QUE FLUYE
(se extiende, se desplaza, se expande, se mueve)
A TRAVÉS DE LAS FRONTERAS QUE ESTÁN EN EUROPA.


¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre.


▪︎DANUBIO / DONAU

0.
< *EUROPAN DIRAN MUGEN ZEHAŔ
HEDA IBAI ZAN ORO DEN

1.
> *U^OBA^  D(I^)A^  NUHI^ ZI^E^
^IRE IBE ZE^  O^O RI^

2.
> *IÛUÊ  DÂ NU(^Î)  (^ÎÎ)
(î^i) BI ^Π  Ō  (^Î)

3.
> (IÎIÎ) DÂNUBĪŌ

= DÂNUBĪŌ

4.
DANUBIO

4.1
DANUBIO
> *DANUUIO
> *DANŪO
metátesis
> *DONŪA
metátesis

= DONAŪ

4.2 (onena)
DANUBIO
> DAHUMO
> DAÛNO
metátesis

> DONAÛ


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧

GERNIKA - LUMO . Bizkaia, Euskal Herria. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇

¤ GERNIKA-LUMO 

☆☆☆


▪︎LUMO

Desde Lumo se obtiene una bonita perspectiva a vista de pájaro
del municipio de Gernika.

1051. urteko dokumentu batean aipatzen dira lehen aldiz Gernika eta Lumo. Erdi aroko garai horretan, Lumo uri bat zen, eta itsasadarrean kokatzen ziren etxe gutxi batzuetako multzoa eta portua, Lumoko auzo bat, hori zen Gernika.

¤ Etimología
▪︎LUMO

0.
< *ORO GOI HEDA
BEHA OKA HERRI
DEN URI

¤ Significado

•POBLACIÓN QUE MIRA
LA COMARCA DEL OKA
EXTENDIDA TODA EN ALTO.


¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre


▪︎LUMO

0.
< *GOI ORO HEDA
BEHA OKA HERRI
DEN URI

1.
> *HUI  URU  ^IRE
MI^E  OGE  ^IŔ
RI^  U^I

2.
> *^U  ULU  (Î^I)
M(IÎ)   OHI  ÎL
(^Π IÎ)

3.
> ^ŪLU
M O(^I)  (Î)L

4.
> (Ū)LUMO(L)

= LUMO


¤ NOTA

En Lekeitio hay una colina llamada LUMENTZA :

▪︎LUMENTZA

0.
< *ORO GOI MUINOA DEN BEHA HEDA ITSASOA

•La colina toda alta que mira extensamente el mar.


•Alta colina atalayera marina.


0.
< *ORO GOI MUINOA DEN BEHA HEDA ITSASOA

1.
> *(U)LU HU(I)  MIIH(U)E  RIM(I)^E  ^IRE  ITSASUE

2.
> *LU ^U  M(Ī)^E  (^I)NÊ  (Î)^E  TSAZ(II)

3.
> *LŪMÊNĒ^TZA(Z)

4.
> *LŪMÊN(Ē)TZA^

> LŪMÊNTZÂ


☆

Como se ve en LUMO u LUMENTZA,
los radicales de tipo :

*LUM-

*LUME-

*LUMEN

en topónimos indican :

< ORO  GOI  BEHA  HEDA  DEN - XXX.

"Que Está Todo en Alto y Ve 'XXX' Extensamente".


♧♧♧


▪︎GERNIKA


1051. urteko dokumentu batean aipatzen dira lehen aldiz Gernika eta Lumo. Erdi aroko garai horretan, Lumo uri bat zen, eta itsasadarrean kokatzen ziren etxe gutxi batzuetako multzoa eta portua, Lumoko auzo bat, hori zen Gernika.

Inguru horretan, On Tello kondeak Gernikako hiribildua sortu zuen 1366ko apirilaren 28an. Jatorrian, hiribildua, batetik, Bermeotik Durangorako bideek, eta bestetik, Bilbotik Elantxoberako nahiz Lekeitiorako bideek osaturiko bidegurutzean kokatuta zegoen. Horrenbestez, leku estrategikoan kokaturik zegoen; kokaleku horretatik, gainera, bide horiek ez ezik, berezko bide bat ere igarotzen zen, itsasadarra alegia; bertara, itsasontziak Susoko Portua deritzonaren etxeraino iristen ziren. Sorrera horretan, hortaz, merkataritzari loturiko arrazoi batzuk ere egon ziren.


¤ Etimología


▪︎GERNIKA

0.
< *GOI  HEDA  DOŔ
AURRE  BEHE
OKA IBAIAREN ALDE
HEDA DEN URI


¤ Significado

•Villa que se extiende
junto al rio Oka
abajo ante
extensas altas cumbres.
(sierras montañosas)


¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre


0.
< *GOI  HEDA  DOŔ
AURRE  BEHE
OKA IBAIAREN ALDE
HEDA DEN URI

1.
> *GUI  ^IRE  RUŔ
ARRE  MI^I
UKA  IMAAI^  A^RI
^IRA RI^  U^I

2.
> *G(II Î)^E  (^I)Ŕ
EŔ  NĪ
IKA  NĀ  Â(^I)
(Î)^A  (^I  I^I)

3.
> *GÊŔ(E)ŔNĪKAHĀÂÂ

4.
> GÊŔŔNĪKA^ĀĀ^

= GÊŔNĪKĀ^


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧

MARKINA-XEMEIN | MALLABIA Bizkaia, Euskal Herria. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇

¤ MARKINA-XEMEIN  |  MALLABIA
Bizkaia.
En la muga con Gipuzkoa.
(Ermua, Eibar, Elgoibar)

☆☆☆


▪︎ MALLABIA
Bizkaia

 "Mallabia Bizkaiko ekialdeko udalerri 

bat da. 

Eskualdeari dagokionez, 

Durangaldeko (Bizkaia) elizate bat da, nahiz eta zerbitzuen aldetik Debabarrena (Gipuzkoa) eskualdean sartuta egon.
Durangaldeko eskualdearen ipar-ekialdean kokatua, Mallabia Eibartik sei kilometrora dago, eta Bilbotik 40 kilometrora. 

Bizkaiko udalerria izan arren, Mallabia Deba ibaiaren arroko herria da, eta nahiz eta administratiboki 

Durangaldeari lotuta egon, zerbitzu askotarako Debabarrenaren eraginpean dagoela esan daiteke."


¤ Etimología

0.
< *MUGA ORO HEDA
BEHA DEN
URI ZAIN-A


¤ Significado


•LA VILLA  VIGILANTE
QUE MIRA EXTENSAMENTE
TODA LA FRONTERA.
(con Gipuzkoa)


¤  Evolución  fonética
y aglutinación del nombre.


0.
< MUGA ORO HEDA
BEHA DEN
URI ZAIN-A

1.
> *MUHA  URU  ^IRA
BI^E  RI^
U^I  ZEN-A

2.
> *M(I)^A  ULU  ÎLA
BIΠ ^Î
I^I  ^IH-A

3.
> *M  ILI ÎLA
BĪ^
^Ī^-A

4.
> MÂIL(Ī)LABĪ^Â

> MÂ(I)LLABĪÂ

> MÂLLABĪÂ


♧♧♧


▪︎MAŔKINA-XEMEIN

•Comarca fronteriza en el medievo,
entre Bizkaia y Gipuzkoa,  abarcando desde las villas de Markina (B)

 y Mallabia (B) hasta las villas

de Elgoibar (G),

Soraluze-Placencia de las Armas (G) 

y Eibar (G).

•Villa en Bizkaia.
Actualmente unida a la anteiglesia de Xemein.

" Markina-Xemein 

Bizkaiko ekialdeko udalerri bat da, Lea-Artibai eskualdekoa. 

Markina-Xemein 1952an sortu zen, Markina uriak eta Xemein elizateak bat egin zutenean."

"Durante la Edad Media el nombre de Markina hacía referencia a la comarca fronteriza situada entre Bizkaia 

y Gipuzkoa, que comprendía la cuenca del río Artibai y la cuenca baja del Deba.

Markina era el nombre de una de las merindades en las que se dividía el Señorío de Bizkaia, la que ocupaba la parte central del valle del Artibai, conocido también como valle de Markina.

En el lado guipuzcoano, en el valle del Deba, la zona donde se fundarían Eibar y Placencia de las Armas - Soraluze se denominaba Marquina de Yuso y la zona donde se fundaría Elgoibar, Marquina de Suso.

La propia Elgoibar, fundada en 1346, se denominó Villamayor de Marquina, aunque el nombre no tuvo éxito y acabó desapareciendo.

Según esta teoría el nombre de Markina aludiría a la condición de la zona como distrito fronterizo entre
Bizkaia y Gipuzkoa, quizás por aquel entonces sin límites claramente definidos entre ambos territorios. En el siglo XIV era un territorio conflictivo y peligroso debido a las incursiones de los banderizos de un territorio en el otro.

En un lugar del territorio de la Merindad o valle de Marquina, en su parte vizcaina, es donde en 1355, el señor de Vizcaya Don Tello funda una villa de nueva planta a la que denomina Villaviciosa de Marquina. Con el paso del tiempo, esta villa deja de ser conocida como Villaviciosa y pasa a ser conocida únicamente como Villa de Marquina o simplemente Markina, tomando para sí el nombre que antaño se refería a toda una comarca. Este proceso correría parejo al de que el resto del territorio, especialmente en la parte guipuzcoana, dejase de ser conocido por ese nombre."

☆☆☆


¤ Etimología

0.
< *MUGA AURREAREN
GAINEAN DEN
BEHA HEDA
HERRI  (<>URI) ZAINA


¤ Significado

•LA COMARCA / VILLA VIGILANTE
QUE MIRA
DESPLAZADA ARRIBA (EN ALTO)
ANTE LA FRONTERA (con Gipuzkoa).


¤ Evolución fonètica
y aglutinación del nombre


0.
< *MUGA AURREAREN
GAINEAN DEN
BEHA HEDA
HERRI  (<>URI) ZAINA

1.
> *M(U)^A  A(I)RRA(I^I^
KEN(I)A^  RI^
M(I^)Â ^  ^IRA
^ELI <> U^I ZENA

2.
> *MÂ ARRA
KIN  (^Î)
NÂ (Î)^A
ÎRI <> IΠ ^IHA

3.
> *MĀRRA
KINÂ
HÂÂ
(Î^I <> IÎ)  (Î)^A

4.
> *MARR(A)KINÂ^ÂÂÂ

= MAŔKINÂ^ÂÂ

= MAŔKINĀ^

♧

▪︎ XEMEIN < JEMEIN < HEMEIN
Anteiglesia de Markina, actualmente
unidas en Markina-Xemein.


¤ Etimología

0.
< *AUZO MUGA ZAINA BEHA HEDA DEN


¤ Significado

•BARRIO VIGILANTE DE LA FRONTERA
QUE MIRA EXTENSAMENTE.

(muga B - G)


¤ Evolución fonètica
y aglutinación del nombre


0.
< *AUZO MUGA-ZAINA BEHA HEDA DEN

1.
> *OZO  NUHE  ZENE  B(I)^E (^I)RE RIN

2.
> *(U)ZU  HUHE  ^EN(E) BÊ ^E ^IN

3.
> *ZI^IHEÊNBÊÊÎN

NB > M

= *ZĪHĒMĒ^ÎN

(medievo)


4.
*ZĪHĒMĒÎN

4.1  Euskera

*ZĪHĒMĒÎN

> *S(Ī^)ĒMĒÎN

> XĒMĒÎN


4.2   Castellano

*ZĪHĒMĒÎN

> *(^Î)HĒMĒÎN  >  HĒMĒÎN
 
<>  JĒMĒÎN


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧

ELGOIBAR. Gipuzkoa. Euskal Herria. Jatorrizko esanahia / Significado originario.

 

◇◇◇


¤ ELGOIBAR

Gipuzkoa.
Bajo Valle del Deba.
En un llano del río, en el fondo  de la vega.
Entre montes que limitan
con el Valle del Urola  (G)
y con el Señorio de Bizkaia (Markina).
Villa de ferrones, siderurgia y metalurgia
hasta la actualidad.
Tuvo un puerto fluvial para mercancías,
importante para los astilleros de construcción naval
y las fábricas de armería.
Actualmente especializada en máquina-herramienta.
En el medievo era llamada Elgaibar
y pasó a ser Elgoibar.


"Elgóibar se encuentra ubicada en el valle del río Deba, rodeada de montañas. En la vertiente este del valle las laderas caen en fuerte pendiente y es dominada por la cordal Karakate-Irukurutzeta, mientras que la oeste se expande hacia Vizcaya por los montes Arrate y Kalamua."


"La historia de Elgóibar comienza en la entonces llamada Marquina de Yuso, terrenos que ocupaban lo que hoy son los términos municipales de la villa en cuestión y de Placencia de las Armas. En estas tierras, donde había población en anteiglesias, se funda el 20 de diciembre de 1346 la villa de Villamayor de Marquina por la carta puebla que extendió el rey Alfonso XI en Valladolid y le otorgaba el fuero de Logroño. La fundación se hacía por la petición de los vecinos de Marquina de Yuso para la fundación de villas que los protegieran. Se fundaron dos, Placencia de las Armas, el 15 de octubre de 1343, y la que posteriormente sería Elgóibar.

La carta puebla dice que se funda Villamayor de Marquina en las tierras del Campo de Elgóibar pertenecientes al monasterio de Santo Bartolomé de Olaso. El rey se reservaba las explotaciones de oro y plata y las nuevas ferrerías; la viejas seguían perteneciendo a sus dueños. Se daban los derechos acostumbrados de cercar con murallas la villa, el pago de los diezmos a la Iglesia y la elección de gobernantes. Las construcciones primitivas eran de madera, lo que favoreció el incendio 16 de junio de 1560 que destruyó casi completamente el núcleo urbano."

" En la historia de Elgóibar la metalurgia ha tenido una importancia fundamental. Las ferrerías llegaron a tener su fuero propio, el Fuero de las ferrerías de Marquina de Suso, que lo dio el rey Alfonso XI el 8 de noviembre de 1335, antes incluso del nacimiento de la villa. En 1446 se organizan las ordenanzas entre los dueños de las ferrerías y los ferrones. El hierro se traía en barcos hasta Deba, en donde se cargaba en barcazas hasta Alzola; venía de Vizcaya e Inglaterra y se repartían entre las ferrerías correspondientes. Las ferrerías se alimentaban de carbón vegetal que se producía en los bosques de la villa.

En 1800 Ygnacio Bartholomé de Muguruza respondía de esta forma al topógrafo real Tomás López:

Es esta villa una en las que se fabrican las Armas p[ar]a Placencia y en ella se trabajan al año quando menos cinco mi] Cañones de fusil y Pistola, siendo los Maestros que los trabajan los más sobresalientes de toda la fabrica; en su manifactura no usan otras Maquinas que las regulares de Fraguas, barrenos de Agua, Limas, etc. Así también en esta villa ai seis ferrerias que labran al año sobre 5 mil quintales de fierro para diferentes usos, y así estas como las fraguas de los cañonistas en la maior parte se surten del carbon (ilegible) Juridicción así de Conzejales como de particulares.

Sobre el año 1617 se plantea el traslado de la iglesia parroquial al centro del núcleo urbano. Se aprueba dicho traslado y se acuerda convertir la antigua iglesia, «que estaba distante unos mil pasos», en cementerio. En 1777 queda culminada la obra.

Elgóibar ha sufrido varios desastres; el fuego destruyó buena parte del casco urbano en 1560 y en 1617, y el río Deba inundó la villa en 1552, en 1834 y en 1983. En la Guerra de la Convención fue ocupada varias veces por el ejército francés, siendo saqueada por este el 29 de agosto de 1794 en represalia por la participación de numerosos vecinos en una operación para salvar el tesoro del Santuario de Loyola, que iba a ser trasladado a Francia."

"En la historia de la villa han surgido diversos litigios con sus vecinos, uno por la masiva explotación de la leña para las ferrerías y por el uso de las nasas salmoneras con los debatarras. Los límites también fueron objeto de discusión: el barrio de Garagarza (del actual municipio de Mendaro) perteneció a Deva hasta 1882, cuando pasó a Elgóibar, para, en 1980, pasar, junto con la parte perteneciente a Motrico (Azpilgoeta), a ser un municipio independiente.

El desarrollo de la industria de la producción de hierro en los altos hornos fue el final de las ferrerías, pero el comienzo de la industrialización moderna. De esta forma desaparece el muelle fluvial y se comienzan a crear diferentes empresas de fabricación de máquina herramienta."


☆☆☆


¤ Etimología


" Originalmente la villa se llamó Villamayor de Marquina, pero había sido fundada en un lugar que se llamaba con anterioridad campo de Elgóibar. La villa acabó siendo conocida con este nombre a los pocos siglos de su fundación. Hasta mediados del siglo XV aparece en la documentación como Villamayor de Marquina, pero en las ordenanzas de la Hermandad de Guipúzcoa de los años de 1457 y 1463 aparece ya con el nombre de Elgóibar y este nombre ha prevalecido hasta la actualidad.

Elgóibar se ha utilizado en castellano y euskera para referirse a la villa. La única diferencia es que en castellano se utiliza la tilde para indicar la correcta pronunciación y por tanto se transcribe actualmente como Elgóibar.

Elgóibar, etimológicamente, proviene de la lengua vasca y está compuesto posiblemente por la palabra elge, que quiere decir campo (normalmente cultivado) y con seguridad por la palabra ibar, que es valle o vega. Elge ibar sería por tanto un término parecido a vega cultivada o vega del campo, y habría derivado en Elgóibar. La etimología casaría bastante bien con la mención de campo de Elgóibar que aparece en la carta puebla de la villa.

Aunque cabe destacar que en los primeros escritos que se tiene conocimiento se le atribuía como Elgaibar, y a pesar de ser correcta la transcripción, deja en evidencia el desconocimiento del cambio de vocal en la unión de las dos palabras, constatando que, tal vez, el significado que tiene ese nombre sea algo más complejo."

☆


▪︎ ELGOIBAŔ  (G)
(epéntesis de)
< ELGAIBAŔ
(medievo originario)
< *ELIGAIBAŔ


▪︎ELGAIBAR  >  ELGOIBAR

0.
< *IBAI ALDE HEDA LAUN
- ORO ATX GOI ARTEAN
- MUGA BEHA HEDA DEN
- DEBA IBAR HONDOAN DEN
- OLA-URI ZAINA.


¤ Significado

•VILLA FERRONA VIGÍA
QUE ESTÁ EN EL FONDO DEL VALLE-VEGA
DEL DEBA
QUR MIRA EXTENDAMENTE  LA FRONTERA
TODA ENTRE ALTAS PEÑAS
EXTENDIDA EN LLANO JUNTO AL RIO.


¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre


0.
< *IBAI ALDE HEDA LAUN
- ORO ATX GOI AŔTEAN
- MUGA BEHA HEDA DEN
- DEBA IBAŔ HONDOAN DEN
- OLA-URI ZAINA.

1.
> *IME  E^RI  ^IRE  LO^
- U^U  EX  HUI  E^DIE^
- NUGA MI^E  ^IRE  RI^
- RIUE  IBAŔ  ^U^RUE^  RI^
- ULE-U^I  ZENE

2.
> *NE  Ê^I   Î^E  LÛ
- I^I  IS  ^II  ÎRIÎ
- HIGA  NIΠ Î^I  ^Î
- ^III  IBAŔ   Î^IΠ ^Î
- IRI-IΠ ^IHI

3.
> *(H)E Ê  Ê  LÎ
- Ī  I(Z)  Ī   Î^Ī
-^IGA  (H)Ī   Ī^  Î
- Ī  IBAŔ   (^Ī^)
- (I^I-Ī   Î^I)

= *HĒLĪGAHĪBAŔ

(alto medievo)

4.
> ^EÊÊLÎ
- Ī I^ Ī  Ī^
- ÎGA  ^Ī Ī^ Î
- ĪBAŔ

= ^ĒL(Ī^)GA^ĪBAŔ

(pleno medievo)

> ĒLGAĪBAŔ

(medievo)


•Con una Epéntesis.
por comodidad de pronunciación
cambió a :


> ĒLGOĪBAŔ

(carta-puebla, bajo medievo,
moderno, contemporáneo)


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧