ESKUZA / ESCUZA. En Bizkaia y Araba. ESCÚZAR. En Granada. BESKOITZE / BERASKOITZE / BRISCOUS. En Lapurdi. BELASKOAIN. En Nafarroa. ☆ BELASKO / VELASCO / BLASCO / VASCO. BELAZ / BLAS. BELASKOITZ / VELÁZQUEZ / BLÁZQUEZ / VÁZQUEZ. ☆ Jatorrizko esanahiak. Significados originarios.

 

◇◇◇

▪︎ESKUZA  /  ESCUZA  /  ESCUZAR

•Apellido vasco en Araba-Bizkaia,

muy poco frecuente.

•Terreno del medievo

en Bizkaia cerca Bilbao.

•Escúzar : pueblo 

en Granada, Andalucía 

y en otros nombre similar.

• BESKOITZE / BERASKOITZE

/ BRISCOUS  

(la propiedad del hijo Belasko )

Belasko / Berasko : 

nombre vascón muy común

que pasó a Castilla: 

Velasco > Vasco

Belaz > Blas <> Vélez

Belaskoitz  <> Velázquez / Blazquez 

☆ 

Bele: Cuervo

Bele- hazi : semilla o hijo de Bele

> Belaz > Blas <> Vélez

Belazko : hijito de Bele 

(ko : diminutivo)

> Belasko <> Velasco <> Blasco <> Vasco

Belaskoitz / Beraskoitz

hijo de Belasko

Velázquez  /  Blázquez :

hijo de Velasco / Blasco 

☆ 

Briscous en francés, 

Beskoitze en euskera 

(dominio del hijo de Berasko), 

Berascois en 1368, 

es un pueblo vasco 

situado en Akitania

en el territorio histórico ,

herrialde vasco,

de Lapurdi. 

☆ 

Ej.:

Enneko - Enneko•itz

> Inniguitz > Innigiiz 

> Iñigez > Iñig(u)ez 

Belasko-aren > Belasko-i(t)z- aren

(-aren  >  -a^in)

Belaskoain > Beraskoitzain

Berasko-itz-ain - luŕ / herri

> Beraskoitzaŕ 

•la tierra o pueblo del hijo de Belasko

> Beraskoitze

> Beskoitze^ <> Briscous

Pueblo en Lapurdi, Iparralde.

(De allí fue Johannes Leizarraga, 

traductor al euskera de la Biblia por

orden de la reina de Navarra,

y allí se refugió la familia Robles-Arangiz). 

☆ 

En Hegoalde: 

Belaskoain  (N)

de Belasko 

(B)Eskuza (A / B)

del hijo de Belasko 

☆ 

En Andalucía, España 

(B)Eskuzaŕ  

(Granada, en Reconquista y Repoblación)

Tierra, territorio o pueblo (lur, herri)

del hijo de Belasko. 

☆ 

ESKUZA / ESCUZAR

< eskutza (no esku hotza)

< eskutzar

< beskutza (cae la b)

< beraskoitza

> BERASKOITZE  <>  BRISCOUS

> BELASKOITZAREN

> BELASKOITZAIN

> BERESKUTZA^

> BE^ESKUZÂ

> ^ĒSKUZA  <>  ESCUZA 

•del hijo de Belasko / Blasco.

•de Belazkez <> de Velázquez <> de Blázquez 

☆ 

BELASKO•ITZ•AREN•LUŔ/HERRI

> BESKUZAŔ

> ESKUZAŔ  <> ESCUZAR

> ESKUZA  <>  ESCUZA

•la tierra (o el pueblo) del hijo de BELASKO / VELASCO / BLASCO / VASCO

•la tierra de Velázquez / Blázquez / Vázquez

•el pueblo de Velázquez / Blázquez / Vázquez 

☆☆☆

▪︎ESKUZA  /  ESCUZA 

< *(B)ESKU-TZ-A-(Ŕ)    (apróx.) 

0.

< *BELASKO-ITZ-AREN  

HERRI (edo LUŔ) •

•LA TIERRA (O PUEBLO)

DEL HIJO DE BELASKO.

•EL DOMINIO DE 

BELASKOITZ / BELASKEZ / VELÁZQUEZ

/ BLÁZQUEZ / VÁZQUEZ.

0.

< *BELASKO-ITZ-AREN  

HERRI (edo LUŔ) 

1.

> BERASKO-ITZ-A^IN

^EŔ (edo RUŔ)

(~Beraskoitze en Lapurdi,

Briscous en francés)

2.

> BE^ASKO-ITZ-AÎ^-ÎŔ

(~ Basko <> Vasco como nombres) 

3.

> BEÊSKO-(I)TZ- AŔ (edo EŔ)

(~Beskoitze en Lapurdi)

> BĒSKUTZAŔ

(origen de Eskuzar <> Eskuza) 

4.

> BĒSKUZAŔ

(cae b inicial, //B>U>I>*^//) 

> ^ĒSKUZA(Ŕ) 

(en Granada)

>  ĒSKUZA^  <>  ESCUZA

(en Araba y Bizkaia 

aunque infrecuente)

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧

IRAIN - HOBEN - LAIDO. Insulto, Ofensa. ERRU - HOBEN. Culpa. DUIN. Digno-a. Jatorrizko esanahiak. Significados originarios.

 

◇◇◇

▪︎IRAIN - HOBEN - LAIDO 

• insulto, ofensa 

▪︎ERRU - HOBEN

• culpa 

▪︎DUIN

• digno-a 

☆☆☆

▪︎IRAIN 

• insulto, ofensa 

0.

< *DUINTASUNA

GOITIK BEHERA

HEDA DAUEN •

• QUE DESPLAZA LA DIGNIDAD

DE ARRIBA A ABAJO. 

1.

> *RUI^DESUNE

HUIDI^  MI^IRA

^IRA  ROIN 

2.

> ^IÎRIZIHI

^IIRΠ NĪRA

(Î)^A  ^UIN 

3.

> IÎ^I^I^I

ÎI^Π  HĪRA

   ÎIN 

= ^ĪHĪRAÂĪN 

4.

> Ī^ĪRĀĪN 

= ĪRĀĪN

♧♧♧

▪︎HOBEN

• ofensa, culpa 

0.

< *DUINTASUNA

GOITIK ORO BEHERA

HEDA DAUEN •

•QUE DESPLAZA LA DIGNIDAD

DE ARRIBA A ABAJO DEL TODO. 

1.

> RUI^DESUNE

HOIDI^  O^O  BI^I^E

^IRE  REUEN 

2.

> ^IÎRIZUHE

HORΠ Ō   B(Ī^)E

(Î)^E  ^E(I)EN 

3.

> (^Ī^I^I^I)

HO(^Î ) Ō  BE

Ê Ê EN 

4.

> HŌBĒN

♧♧♧

▪︎LAIDO

•insulto, deshonor, ultraje

•afrenta, escarnio 

0.

< *DUINTASUNA

GOITIK HEDA BEHERA

DOŔ ORO DAUEN

•QUE DESPLAZA LA DIGNIDAD 

DE ARRIBA A ABAJO

TODO LO MÁS. 

•QUE DESPLAZA LA DIGNIDAD

DE ARRIBA A ABAJO

AL MÁXIMO. 

1.

> RUI^DASUNA

HUIDI^  ^IDE  MI^I^E

DO^  O^O  ROE^ 

2.

> LIÎRAZUHA

^IIRI  ÎRI  NĪÊ

DÔ  Ō  ^O(Î) 

3.

> L(Ī)^A(^I)^A

Ī^I  Î^I  HĪÎ

DÔ Ō Ô 

4.

> LÂÂ

Ī^Ī

DÔŌÔ 

= LĀ^Ī^DŌ^ <>  LĀĪDŌ

♧♧♧

▪︎DUIN

•digno-a 

0.

< *GOGOA

HEDA GORA

ORO DOŔ 

DAUEN •

•QUE TIENE EXTENDIDA

EL ALMA

TODO LO MÁS

A ARRIBA. 

•QUE TIENE EXTENDIDA

EL ALMA

ARRIBA 

AL MÁXIMO.

1.

> HUHUE

^IDE  HURE

U^U  DUŔ

DOIN 

2.

> (^I^II)

(Î)D(I)   ^U(^I)

Ū  DU^

DUIN 

3.

> DÛŪRÛRUIN 

> DŪ^Û^UIN 

= DŪIN 

☆ 

¤ Derivado 

▪︎DUINTASUN 

•dignidad.

La buena cualidad 

de ser digno-a. 

♧♧♧

▪︎ERRU

•culpa 

0.

< ^DUINTASUNA

GOITIK HEDA BEHERA

DOŔ ORO DAUEN •

•QUE DESPLAZA LA DIGNIDAD

DE ARRIBA A ABAJO

TODO LO MÁS. 

•QUE DESPLAZA LA DIGNIDAD

DE ARRIBA A ABAJO

AL MÁXIMO.

1.

> RUI^DESUNE

HUIDI^  ^IRE  MI^IRE

RUŔ  U^U   ROI^ 

2.

> ^IÎREZIHE

^IIRΠ Î^E   NIÎ^E

(^I)Ŕ  Ū  ^U(Î) 

3.

> (Ī)^E(^I)^E

(Ī^Ī^)Ê  H(Ī)Ê

RR ŪÛ 

4.

> ÊÊ

Ê^Ê

RRŪ 

= ^ĒRRŪ

♧♧♧

▪︎HOBEN

•culpa, ofensa 

(ya analizado antes, 

véase arriba) 

♧♧♧

¤ Nota 

El Euskera / Euskara o lengua vasca es paleoeuropea, preindoeuropea,

aglutinante.

De frases idénticas, o muy similares,

sobre un mismo concepto surgieron 

en la antigüedad aglutinaciones 

diferentes, las cuales dieron lugar a vocablos 

diferentes pero con idéntico significado,

en diversas épocas y diversos lugares 

de Euskal Herria, desde tiempo inmemorial.

Verdadera muestra del sentir y del pensar

protovasco y de la antropología social

protovasca, así como de la coincidencia

de conceptos originarios.

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧

LOŔ(tu). Conseguir, Lograr, Obtener. Jatorrizko esanahia. Significado originario.

 

◇◇◇

▪︎LOŔ(tu)

•conseguir, lograr, obtener 

0.

< *HEL ORO DOŔ DEN • 

•QUE ES LO MÁS AGARRAR DEL TODO.

• AGARRAR AL MÁXIMO. 

( conseguir, lograr, obtener )

☆ 

1.

> (^I)L  O^O  ROŔ  RI^ 

2.

> L  Ō  ^OŔ   (^Î) 

3.

> LŌŔ   <> LOŔ(tu)  

♧◇♧

¤ Etimologías propias de  @fga51.

♧◇♧

ZAMA - ASTUN - ZOŔ. Carga - Pesado - Deuda. Jatorrizko Esanahiak. Significados Originarios.

 

◇◇◇

¤ ZAMA - ASTUN - ZOŔ

•Carga - Pesado - Deuda

☆☆☆

▪︎ZAMA

•carga 

0.

< *Atzekoaren Gainean 

Eramana Dena • 

•Lo Que Es Llevado

Encima de lo de Atrás. 

¤ Nota

Lo de atrás puede ser muy variado : 

•bizkaŕ, asto, mando, zaldi,

behoŕ, narria, orga, gurdi, 

eta abar. 

•actualmente sería la trasera

de un camión, una camioneta 

o un remolque de tractor. 

☆

▪︎ZAMA

0.

< *Atzekoaren Gainean 

Eramana Dena 

1.

> Etzigua^i^  Ganea^  

E^amaha  Rena. 

2.

> (i)Zihia(î)  hAh(i)  

(i)ÂMA^A  (^i)hA 

3.

> Z(i^i)A ^A^  

ÂMĀ  ^A 

4.

> ZAÂÂÂM  

= ZĀ^MĀ^ 

> ZAMA   

♧♧♧

▪︎ASTUN

•pesado 

0.

< *ZAMA OSO DOŔ 

ZAN HEDA DEN • 

•QUE ES CARGA 

MUY EXTENSA

LO MÁS POR COMPLETO.

1.

> ZANA  USU  TU^  

ZAN ÎRE  RI^ 

2.

> ^AHA (I)S(I)  TÛ

^EN  (Î^I)  (^Î) 

3.

> Â^A  S  TÛ

(Î)N 

4.

> ^ĀSTÛN

♧♧♧

▪︎ZOŔ

•deuda (de dinero u otras cosas) 

0.

< *ZAMA ORO DOŔ HEDA DEN • 

•QUE ES LA CARGA 

MÁS EXTENSA DE TODAS.

1.

> ZENE O^O  ROŔ  ÎRE  RI^ 

2.

> ZIHI  Ō  ^OŔ   (Î^I  ^Î) 

3.

> Z(I^I)  Ō  ÔŔ 

4.

> ZŌŔ

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧

BAŔKA(tu) / PAŔKA(tu). Perdonar, Disculpar. Jatorrizko esanahia. Significado originario.

 

◇◇◇

▪︎BAŔKA(tu) < > PAŔKA(tu)

•perdonar  (deudas u ofensas)

•disculpar 

0.

< *HOBEN ALA ZOŔ

ORO DOŔ  IZAN GABE

JAREGIN DEN • 

《 dejar : utzi, laga, jaregin, etsi 》

•QUE ES DEJAR

LO MÁS DEL TODO SIN EXISTIR 

OFENSA - CULPA O DEUDA.

0.

< *HOBEN ALA ZOŔ

ORO DOŔ  IZAN GABE

JAREGIN DEN 

1.

> ^UBI^  ARA  ZUŔ

U^U  RUŔ  IZE^  KAUE

IA^I^I^  RI^ 

2.

> (Î)B(Î)   A^A   (^I)Ŕ

I^I  ^IŔ   I^Π  KA(II)

(I)A(Ī^)   (^Î) 

3.

> B Ā  Ŕ

^ĪRR  Ī   KA

A 

= BĀRR(Ī)RR(Ī)KĀ 

4.

> BĀŔŔKĀ 

= BĀŘKĀ <> BAŔKAtu

< > PAŔKAtu

☆ 

¤ Derivados : 

•BARKATU : perdonar

•BARKAMEN : perdón

•BARKAZIO : perdón

•BARKAMENDU : perdón 

¤ Nota : 

▪︎ZOŔ :

•deuda (de dinero u otras cosas) 

▪︎IRAIN - HOBEN - LAIDO :

•ofensa

(IRAIN es muy común para insulto) 

▪︎ERRU - HOBEN :

•culpa 

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧

 

ZUŔTOIN - ZUTOIN. Tallo - Poste. Jatorrizko esanahiak. Significados originarios.

 

◇◇◇

¤ ZUŔTOIN - ZUTOIN

•Tallo - Poste. 

Jatorrizko esanahiak.

Significados originarios. 

☆☆☆

▪︎ZUŔTOIN

•tallo 

(~ gara: garagaŕ, gara goŕi > gari)

0.

< *LANDARE ATAL  

ZUT DOŔ  

HEDA GOI  

DEN •

•PARTE DE LA PLANTA 

QUE SE EXTIENDE EN ALTO

LO MÁS VERTICAL.

1.

> RA^RA^I  ADA^  

ZU^ RUŔ  

^ITE  HOI  

RIN 

2.

> ^E^E   ERE  

ZÛ  ^UŔ

T(I)  ^OI  

^IN 

3.

> (ÎΠ  I^I )

ZŪ^Ŕ

TÔI

ÎN 

4.

> ZŪŔTÔĪN  

♧♧♧

▪︎ZUTOIN

•poste 

0.

< *ZUT HABE

HEDA GOI

DEN • 

(zutâbe : columna)

•VIGA VERTICAL (= columna)

QUE SE EXTIENDE EN ALTO.

1.

> ZUT  ^EBI

^IRE  HOI

RIN 

2.

> ZUT  (Î)U(I)

(Î^I)   ^OI

^IN 

3.

> ZUT(U)ÔIÎN 

4.

> ZUTÔĪN

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧

MATAUKO - TABIRA. Lautadan eta Durangon. Araba eta Bizkaia. Euskal Herria. Jatorrizko esanahiak. Significados originarios.

 

◇◇◇

¤ MATAUKO - TABIRA

Arabaŕ Lautadan

eta

Durangon, Bizkaia. 

☆☆☆

▪︎MATAUKO 

Concejo del municipio de Vitoria-Gasteiz, Araba.

En la Llanada al norte del monasterio de Estibalitz. 

Este concejo aparece ya como Matauco en los primeros documentos 

en que se recoge en el Cartulario de San Millán de 1025. 

Por su parte, en 1138 aparece con la grafía Mathauco, 

mientras que en 1257 aparece escrito como Mataucu. 

El concejo fue una de las aldeas alavesas que en el 1332 

fueron agregadas a Vitoria por el rey Alfonso XI.

En el siglo XII aparece referenciado en la donación 

de una posesión que tenía en este lugar 

María López de Estívariz, 

la cual donó al monasterio de Nájera en el 1138.  

☆ 

▪︎MATAUKO 

0.

< *Beha Heda 

Luŕ Lau Muga Oro

Zaindu Den Herria •

•Pueblo que Mira Extensamente Vigilando

Tierra Llana Toda Frontera. 

•Pueblo que Vigila Mirando Extensamente

Toda la Llanada Fronteriza. 

(Incursiones  Castellanas 

contra Nafarroa y viceversa)

MATAUKO 

0.

< *Beha Heda 

Luŕ Lau Muga Oro

Zaindu Den Herria 

1.

> BI^A  ^ITA

RUŔ  RO  NUKA U^U

ZE^RU  RI^  ^Elie 

2.

> B  TA

^U^  ^U   HUKA  Ū

(^Î)^U  (^Î )  ÎRII 

3.

> BÂTA

^Ū  ^UKAŪ

Û  (Î^Ī) 

4.

> MÂTAŪ^ÛKAŪÛ 

> MÂTAŪ^KAŪ 

> MÂTAŪKŌ

♧♧♧

▪︎TABIRA

Paraje de Durango (Bizkaia) situado en el extremo del municipio

y SE. del término, en la orilla izquierda del río Mañaria. 

Fue el núcleo histórico de Durango, 

en torno a la iglesia de San Pedro de Tabira 

y a la torre del linaje fundador de la iglesia en el siglo XI, 

condes de Tabira, allí enterrados. 

Durango fue fundada y aforada en el siglo XIII, 

aguas abajo del Mañaria, 

con el nombre de Villanueva de Tavira. 

En 1515 se celebró en Tabira una importante 

Junta de villas y ciudad, en la que se decidió 

pedir el nombramiento de un corregidor 

de villas y ciudad para mediar en las diferencias 

con la Tierra Llana del Señorío.  

☆☆☆

▪︎TABIRA 

0.

< *Heda Behe Oro 

Herri Mugazaina Den •

•Que es Pueblo Guardián de Confines

Desplazado Abajo del Todo.

(de la sierra de Anboto)

1.

> ^ITA   BI^I  U^U

^ELI  NUHAZANA  RI^ 

2.

> TA  BĪ   IÎ

IRI  HI^A^AHA  (^Î) 

3.

> TABĪR(I^Î)ÂÂ^ 

4.

> TABĪRĀ^

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧