ERRONKARI: el Valle del RONCAL. Origen y Significado.

 

◇◇◇

▪︎ERRONKARI  Ibarra
<> Valle del RONCAL

Erronkari Euskal Herriko udalerri bat da, Nafarroa Garaia lurraldean kokatuta. Zangozako merindadean eta Pirinioak eskualdean dago.


¤ Etimología

Toponimoa hainbat modutan agertu da historian zehar:

Arroncalensis Abbas (997)
Roncal (1027)
Roncali (1085)
Arroncal (1085)
Ronchali (1098)
Ronchal (1125)
Arronchal (1144)
Roncali (1178)
Roncal (1269)
Roncal (1366)
Ronçal (1587)
Roncal (1638)
Roncal (1780)
Erronkari (1872)
Errongari (1920)
Erronkari (1956)
Erronkari (1966)
Erronkari (1993)

"Mikel Belaskoren arabera, 

Roncal edo Erronkari ematen zaien edozein itzulpen hipotesi hutsa baino ez da izango, ibaxako guztien artean aztertzeko izen zailena baita. Argi dago, ordea, Erronkariko ibaxaren izena herriaren izenetik datorrela, eta honek (bere ibarburua) eman ziola izena ibaxari bere osotasunean. Fonetikoki izenak -al formak -ari euskal baliokide bat duen eskualdeko beste batzuk gogorarazten ditu, biak forma komun eta zaharrago batetik eratorriak -ali. Erronkaribarreraz Erronkari izan zen bere izena, baina Zaraitzun, eta segur aski beste ibarra batzuetan ere bai, Errongari.

Oso ziurra ez den toponimoaren lehen elementuari buruz esan daiteke, hipotesi interesgarriak falta ez badira ere. Joan Corominesen arabera, 

Suitzako Prez edo Obersaxen udalerrietan dagoen Runcal toponimoarekin lotura izango luke, runc(a) ("lugorria") hitzetik eratorria. Julio Caro Baroja ere aurreko ideiara hurbiltzen da, aldez aurretik Runcones 

jentilizioarekin lotuta. Aditu batzuek uste dute izen hori bat datorrela haranaren jatorrizko izenarekin. Horrela, baskoiak zirela zioen, eta horretarako Errodrigo artzapezpikuak emandako testigantzan oinarritzen zen, non Ruchonia eta Aragonia

 izeneko lurrak aipatzen diren, "inoiz ez mairuak". Josef Moret, aldiz, Ruconia eta Erronkari identifikatzearen aurka zegoen. 1802ko Historiaren Akademiaren Hiztegiak ontzat ematen du identifikazioa, eta hitz horren etimologia bat ematen du, 

Roccones "mendi handien" baliokidea dela defendatuz, hau da, Roca, 

latinez berandu sartzen den hitz zelta.

Caro Barojak apur bat beranduago gogoratzen du bertakoek Erronkari 

edo Ronkari deitzen dutela, eta Resurreccion Maria Azkue

adierazten duela erronka euskaraz 

"errenkada" edo "ilara" dela. Era berean, Bernardo Estornesen 

interpretazioa jasotzen du. Horren arabera, erronkaribarreraz erronk 

abestian "sasiak" edo "laharrak" izenaren baliokidea da, baina Erronkari berez "haitzartea" edo "amildegia" da. Haitzartearen ideia, Caro Barojak ondorioztatzen duenez, nahiko lotuta legoke "ilara" ideiarekin, eta "sasitza", "lur landugabea" ideiarekin; eta, horri dagokionez, gogorarazten du Ipar Italian ronco, hain zuzen, "landu gabeko lurra" dela, eta Comotik hurbil dagoen Roncate toponimoa ahots horrekin lotzen dela.

Nolanahi ere, gehien onartzen den interpretazioa euskaratik datorren "haitzartea" edo "amildegia" da, zehazki 'erronkaribarrera'. "
(Wikipedia)

Son divagaciones, los académicos se fueron "por las ramas".

Sin embargo, es muy posible proponer opciones concretas plausibles y verosímiles si se tiene en cuenta que los topónimos euskéricos o vascónicos describen la localización, en una frase más o menos "sencilla", con 2/3/4 ideas de 2/3/4 vocablos de 3/4 letras, que describen la ubicación, localización o características del topónimo, siempre, de modo similar en toda Euskal Herria.
Esa frase luego se aglutinaba, por fases, y quedaba fosilizada, siendo olvidado su sentido original y prestándose a múltiples interpretaciones modernas, según el saber y querer de cada cual.

Es preciso atenerse a la realidad geográfica e histórica del lugar y conocer bien los indicios aglutinados fósiles de la palabra para proponer algo que sea pausible, verosímil y acertado.

Esta palabra ya estaba aglutinada para el año 1000, luego su origen es tan antiguo como la Alta Edad Media, la época romana o incluso la prerromana.
Mencionando una frontera, los Pirineos, que separan Iberia de Aquitania, pero no separan Vasconia o Euskal Herria por estar a ambos lados.
Por otro lado, no puede indicar separación de Aragón porque éste era un valle vascón en inicio y nació de Nafarroa como reino indepentiente a partir del siglo XII.
Todo parece indicar que proviene de una época de invasiones fronterizas por los Pirineos : visigodos y francos desde finales del siglo V a comienzos del siglo IX.

Tras el análisis correspondiente, Erronkari vendría de la siguiente frase:

☆ Etimología

0.
< [*(1) BE(N)E AURRE ORO
(2) DAN BEHA
(3) GO(N)I MUGA ORO HEDA
(4) IBAR ZAIN DAN ]


¤ Significado

•[ Que Es Valle-Vega Vigilante (4)
Que Delante Abajo del Todo (1)
Mira (2)
Toda Extensa la Alta Frontera (3) ]
(los Pirineos)

¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

1.
< *BEHE AURRE ORO DAN BEHA
GOÎ MUGA ORO HEDA IBAR ZAIN DAN

2.
> *B(IÎ) ARRE O^O REMIÊ
HUî NUKA URU ÎRE MAL ZÊ RÊ

3.

3.1
> *BARR(I) Ō (^I)NIÎ ÛÎ HIKA IRI RI NÂ ZÎ RÎ

3.2
> *BARRŌNĪ ÎÎ ^IKA RI RI HÊ ^Î RÎ

4.

4.1
> *(B)ARRŌN(^Ī)KA(^I^I^Î ^Î)RÎ
(caen i lenis y b inicial)
= ARRŌNKARÎ > ARRŌNKAL(Î)
(año 1085)

4.2
= [ ERRŌNKARÎ ] 
(euskera actual oficial)

4.3
> (I)RRŌNKAL(Î)
> [ RŌNKAL <> RONCAL ] 
(castellano oficial actual)

☆

•Ref.:
•Wikipedia
•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇

Origen y Significado de ZARAITZU Ibaxa: Valle de SALAZAR, Pirineo Navarro, Euskal Herria.

 

◇◇◇

▪︎Valle de SALAZAR
<> ZARAITZU Ibaxa
•Arcaico : 

SARASAGO (año ~ 1000)   

SARAZAZU (año ~ 1100)

•Zaraitzu (zaraitzueraz: Zaitzu ) Euskal Herriko ibar eta unibertsitate bat da, Nafarroa Garaia lurraldean kokatuta. Zangozako merindadean eta Pirinioak eskualdean dago.

"Toponimoa hainbat modutan agertu da historian zehar:

•Saresago (924)
•Sarresazo (970)
•Sarasago (1007)
•Sarasazio (1027)
•Sarasazu (1055)
•Sarazazu (1110)
•Sarasaç (1111)
•Sarasaz (1144)
•Sarassasso (1170)
•Sarasaitz (1205)
•Sarasas (1237)
•Saraçayz (1268)
•Sarasaiz (1280)
•Vall de Sarazas (1350)
•Val de Sarasaz (1366)
•Val de Salazar (1534)
•Val de Salaçar (1614)
•Sarasacio (1638)
•Valle de Salazar (1800)
•Zaraitzu (1872)
•Saraitzu (1926)
•Salazar (1956)
•Zaraitzu (1966)
•Zaraitzu (1974)

Zaraitzu eta Salazar izenak ibaxari eta ibaiari dagozkie, eta ez dute harreman etimologikorik. Zaraitzu, XVI. mendean dokumentatua, euskaraz transmititu da gaur arte. Salazar forma gaztelaniaz bakarrik erabili da. Izan ere, Nafarroako dokumentazioan ez da agertzen Nafarroako Erresumaren konkistari buruzko Gaztelako Erresumaren dokumentuetan, eta ia ehun urte geroago arte ez da bailaran erabiliko. Sarasaz izenaren homofonia erlatiboagatik ager daiteke, Salazar leinu gaztelarraren izenarekin."

(Wikipedia)

¤ Etimología

0.
< [*OSO HARAN ZAN
• MUGA AURRE BEHA DAN
• GOI HEDA ZAN ORO ]


¤ Significado

[ •Valle Muy Grande
•Que Mira Ante la Frontera
•Todo Muy Extenso en lo Alto ]

¤ Evolución fonética y aglutinación

☆ Opción A

▪︎Fases

0.
< *OSO HARAN ZAN
• MUGA AURRE BEHA DAN
• GOI HEDA ZAN ORO

1.
> *USU ÂRÂ ZÂ
NUGE ARRE MIÊ RÊ
GO ÎRE ZÊ O^O

2.
> *SI ÂRÂ ZÂ
HIHI ALE NÊ^Ê
GO Î^E ^Ê Ō

3.
> *SÂRÂZÂ
^I^I EL H^Ē
GO ^Ē Ō

4.
> *SÂRÂZÂ
^Ī I(L) ^Ī > ( Ī Î Ī )
GO (^Ī) Ō > GŌ

= [ SÂRÂZÂGŌ ]
(años 924 - 1007)


☆ Opción B

▪︎Fases

0.
< *OSO HARAN ZAN
• MUGA AURRE BEHA DAN
• GOI HEDA ZAN ORO

1.
> *USU ÂRÂ ZÂ
NUHE ARRE MIÊ RÊ
HUI ÎRE ZÂ O^O

2.
> *SIÂRÂZÂ
HIHI ALE NÊ^Ê
ÛI Î^E ZÊ O^O

3.
> *SÂRÂZÂ
^I^I EL HÎ^Î
ÎI Î^I Z(Î) Ō     (año ~ 1027)

4.
> *SÂRÂZÂ
^Ī I(L) ^Ī  > ( Ī Î Ī )
(Ī Ī) ZŪ  >  ZŪ

= [ SÂRÂZÂZŪ ]
(años 1055 - 1110)


☆ Opción C

▪︎Fases

0.
< *OSO HARAN ZAN
• MUGA AURRE BEHA DAN
• GOI HEDA ZAN ORO

1.
< *USU ÂRÂ HEN
NUHE ARRE MIÊ RÊ
HUI ÎTE ZÊ U^U

2.
< *SI ÂRÂ ^Î
HIHI ALE NÊ^Ê
ÛI TI ZÎ Ū

3.
< SÂRÂ(Î ) > SÂRÂ
^I^I EL HÎ^Î > ^Ī I(L) ^Ī > Ī Î Ī > Ī
ÎI TZ(Ī) Ū > ĪTZŪ

= [ SÂRÂĪTZŪ <> ZÂRÂĪTZŪ ]
(actual contemporáneo oficial)

> [ ZÂ^ÂĪTZŪ <> ZĀĪTZŪ ]
(actual contemporáneo local en el valle)

☆

•Ref.:
•Wikipedia
•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇

SANLÚCAR de BARRAMEDA : Su pragmático significado euskérico medieval describiendo objetivamente su localización o ubicación.

 

◇◇◇

▪︎SANLUCAR•DE•BARRAMEDA

"El término de Sanlúcar ha estado habitado desde la prehistoria y la Antigüedad, perteneciendo a Tartessos, a Turdetania, a la Bética y a varios territorios andalusíes. En la Edad Media, tras la Reconquista, la villa de Sanlúcar pasó a formar parte del reino de Sevilla y fue otorgada en señorío en 1297 a Guzmán el Bueno, fundando un poderoso linaje nobiliario que sería conocido más tarde como casa de Medina Sidonia."

"Sanlúcar de Barrameda es una ciudad situada en la provincia de Cádiz, Andalucía.
Asentada en la margen izquierda del estuario del río Guadalquivir, frente al Parque Nacional y Natural de Doñana, Huelva."

(Wikipedia)



¤ Etimología

"En cuanto a la etimología de ambos topónimos, no hay consenso entre los estudiosos del tema, existiendo varias hipótesis. El nombre de Sanlúcar podría proceder del árabe shaluqa (شلوقة), nombre árabe del viento de Levante llamado siroco o jaloque que es la hipótesis que pueda ser menos probable, teniendo en cuenta que el viento de Levante donde sopla con menos intensidad y tiene menos relevancia de toda la provincia de Cádiz, es precisamente en Sanlúcar. Otra hipótesis es que procede del latín sub lucare, es decir 'tras el bosque' (del sustantivo latino lucus, 'bosque', y la terminación colectiva -are. La transformación de sub en so y luego en san sería el efecto de la etimología popular, que tras perder conciencia del origen del término lo asimiló a un inexistente santo (san, apócope de santo). Sin embargo, la hipótesis más factible (por los restos arqueológicos de la zona y la similitud con las palabras en latín) propone que Sanlúcar derivaría de las palabras latinas sanctus locus o sea "Santo Lugar" y que haría referencia a El Tesorillo de la Algaida (santuario dedicado a la diosa Astarté o Venus) y del que hoy se conservan unos restos arqueológicos. Por su parte, Barrameda procedería del árabe bar-am-ma'ida ('el pozo de la meseta'). Además Sanlúcar de Barrameda recibe el sobrenombre histórico de "Puerto Lucero"."

(•Nota: 

•Puerto Lucero 

•Luzero :

< *Luze Oro: Todo Largo 

•Puerto Largo del Todo)

(Wikipedia)

Las hipótesis anteriores son interesantes, pero erróneas.
Muy probablemente el nombre de Sanlúcar de Barrameda tiene un origen euskérico medieval, surgido con guerreros, repobladores, carpinteros de ribera constructores de botes y de naos, marinos (capitanes, pilotos, maestres, contramaestres) y tripulaciones marineras vascas (marineros y grumetes). Vascos y Andaluces en su gran mayoría, y Cántabro-Galaicos.

La primera vez que el nombre aparece escrito es en la Cantiga n°371 de Alfonso X el Sabio con la forma de "sam luchas". Alfonso X el Sabio era hijo de Fernando III el Santo, que tomó Sevilla y casi toda Andalucía: Jaen, Córdoba, etc. menos Granada. (Si no se hubiese muerto hubiera pasado hasta África...!)

La toma de Sevilla fue en 1247-1248 y en ella:

"La flota del Almirante de Castilla fue hasta Sanlúcar de Barrameda.
El emir dispuso una flota en Tánger a la que ordenó dirigirse a Ceuta para que se unieran a su flota, dirigiéndose juntos, con treinta naves, hasta el Guadalquivir. 
La flota del almirante Bonifaz venció a las naves musulmanas. En esos combates la flota cristiana ganó tres galeras, ya que el resto o las hundieron o se dieron a la fuga. La flota remontó el río Guadalquivir, al tiempo que los soldados de Fernando III tomaban el castillo de Alcalá del Río. Fernando fue en busca del almirante y ambos se reunieron el 15 de agosto en el Vado de las Estacas, a dos kilómetros de Alcalá del Río. Al día siguiente la flota debió ser anclada, por orden de Fernando, a la altura de San Juan de Aznalfarache."

(Narración Histórica Contemporánea de la Conquista de Sevilla)

El nombre viene del euskera medieval de los siglos XII-XIII, y aunque no sé con detalle quién lo puso, sé que los guerreros, soldados, marineros y repobladores vasconavarros fueron abundantísimos en todas las acciones de reconquista, repoblación y descubrimientos.

Ocurre con gran cantidad de nombres por toda Andalucía, Extramadura, Castilla y toda España en general, incluso en Portugal, y muy principalmente en las zonas que fueron fronterizas (algunas aún lo siguen siendo).

En este caso, Sanlúcar de Barrameda viene de la siguiente frase euskérica que describe objetivamente las características de su ubicación o localización física geográfica o topónima, como es habitual en la toponimia euskérica:

0.
< [*OSO ZAN ORO HEDA

 GUAD-AL-KEBIR ALDE 

HOLBA AURRE 

ITSAS BEHA DAN URI ]

(•Nota
OSO ZAN ORO HEDA = LUZE ORO
Muy Grande Todo Extenso 

= Largo Todo

> S•AN•LU•Ī = > LUZE•RO)

¤ Significado

•[ Población Que Mira Al Mar 

Frente a Huelva 

Extendida del Todo Muchísimo 

Junto al Guadalquivir ]


¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *OSO ZAN ORO HEDA 

GUAD-AL-KEBIR ALDE

HOLBA AURRE 

ITSAS BEHA DAN URI

1.
> *USU HAN ULU ÎRE 

KUARA^GIMIR  ÂDE

^U^BA ARRE 

TSÂ MIÊ DÂ ULI

2
> *S(I) ÂN LU (Î^I)  

K(I)A^ÂHINIRR ÊDE

(Î)BA ARR(I) 

TZÂ MÊ DÂ UL(I)

3.
(caen i lenis)
> *SÂN LU 

KĀÎHIRR ÎDE 

BĀRR 

^(Z)Â MÊ DÂ I(L)

4.
> *SÂNLUKÂ( ÎÎ )RR( Î ) DEBÂRR^ÂMÊDÂ( Î )
> [ SÂNLUKÂRDEBÂRRÂMÊDÂ ]
<> [SANLÚCAR•DE•BARRAMEDA]

♧

¤ Nota

Pronunciado todo junto hasta quedar aglutinado y fosilizado, perdió por olvido su sentido originario y se separó el nombre con el "de" central que le da un "equívoco" sentido romance.

☆

Ref.:
•Wikipedia
•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇

Descifrando el enigma del raro nombre de DESPEÑAPERROS.

 

◇◇◇

▪︎DESPEÑAPERROS

Despeñaperros es un gran desfiladero situado al norte de la provincia de Jaén, en Andalucía, excavado por el río Despeñaperros que separa la Meseta en Castilla La Mancha de Andalucía.

"Se trata de un desfiladero de paredes abruptas, con desniveles de más de 500 m de altura y muy utilizado por el hombre a lo largo de la historia, al ser paso natural de la Sierra Morena y punto de conexión principal entre Andalucía y la Meseta por Castilla-La Mancha. Por Despeñaperros han pasado históricamente importantes vías de comunicación."
(Wikipedia)


¤ Etimologías: Introducción

"La explicación popular del origen del nombre "Despeñaperros" se basa en el término despeñar perros , que puede significar "perros cayendo de una roca". Esto se puede aplicar a los perros salvajes reales.

El nombre de «Despeñaperros», tiene verdaderamente su origen en la antigua frontera meridional entre España y Andalucía -actualmente, frontera entre la meseta castellana y Andalucía-, surgida de deformaciones fonéticas del lenguaje de la época, de ahí surgiría el término Bezpañaperros, que daría con el tiempo el nombre actual del desfiladero.

La primera palabra, Bezpaña , es una variante confusa de la palabra "Hespaña", es decir España, de pronunciación deformada o viciada. La segunda palabra, perros , se basa nuevamente en las palabras confusas "besparras" y "Hesperia". Hesperia en la mitología griega y romana se refería a la tierra mítica en los márgenes, en lo que cabe decir el lucero del Véspero/Hespero y las Hespérides.

En el momento de La Reconquista consideraba que España era principalmente la zona llana de la Meseta , que termina en el desfiladero de Despeñaperros y detrás de la zona montañosa está Andalucía.

De igual manera, en el Atlas de El Escorial, del xvi, el paso aparece representado con el nombre de «puerto del Muladar». por lo que algunos presuponen que su actual nombre es posterior a esa fecha.

Pese a que el significado del nombre parece claro, no se conoce su origen. Existen varias leyendas al respecto. La más conocida de ellas dice que en la batalla de las Navas de Tolosa las tropas cristianas, invictas, precipitaron a las tropas almohades, a los cuales llamaban perros, por los desfiladeros del lugar. Algunos mencionan la batalla de Bailén en su lugar."
(Wikipedia)

No es nada de eso.
Es un nombre euskérico.
Probablemente designado por y durante las razzias de verano de las milicias concejiles de Ávila y otras villas castellanas de frontera, con repobladores del sur del Duero que eran caballeros serranos, entre ellos muchos vasconavarros y otros vascohsblantes, que pasaban las sierras Central y Morena para entrar en el Al-Andalus a hacer botín, pelear y volver, durante el siglo XII principalmente. Resultó nombre tan pegadizo en castellano con otro sentido que se afianzó y...hasta hoy, todo olvidado.

La zona tuvo durante la Edad Media enclaves fronterizos de gran importancia. Testimonio de ello es la tupida red de castillos y fortalezas que delimitaron el Adelantamiento creado en el norte de Jaén alrededor de Cazorla en 1231 por Fernando III el Santo, el que tomó Sevilla y fue padre de Alfonso X el Sabio.

Viene del euskera medieval guerrero y repoblador, es una frase euskérica aglutinada y fosilizado cuyo sentido se ha olvidado y "suena" como una "rara" designación en castellano.


¤ Etimología euskérica

0.
< GOIan HEDA HAITZ
- BEHEra ZAN HEDA DAN
- LUR BARRUan OSO.


¤ Significado

- Peña Extensa Arriba
- Que Se Desplaza Muy Abajo
- Dentro De La Tierra Por Completo.


¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0. GOIe HEDA HAITZ
- BEHEe ZAN HEDA DAN
- LUR BARRUe OSO

1. HUIi ÎDE ÈTZ
- BEÊe HIN ÎRA RÂ
- RUL BARRii OSO

2. (ÎIi Î)DĒTZ
- BĒÎN Î^Â ^Â
- (^I) (L) BERR OS(U)

3. DĒTZ
- BĒÑ^Ã
- BERROS

4. DĒS
PĒÑĀ
PERROS

= DESPEÑAPERROS.

♧◇♧
@fga51
♧◇♧

Significado de CASTRO-URDIALES y del por qué ambas palabras deberían ir juntas, viniendo de una única frase euskérica antigua, aglutinada y fosilizada.

 

◇◇◇

▪︎CASTRO - URDIALES

•Villa marinera en la costa Cántabra, antes fue parte del Señorío de Bizkaia y en la antigüedad fue parte de Autrigonia (que llegó del Ibaizabal-Nerbión al Asón e incluso a más allá de Santander, hasta la costa de Santillana del Mar y por el interior hasta Burgos, con capital en Birovesca/Briviesca, en la Bureba.

Frente al mar bajo la sierra de Hoz, que es una hilera montañosa que se encuentra al oeste, haciendo de límite natural con el valle del rio Agüera, cuyo punto más elevado es el Alto de Cerredo (643 metros). Por el sur se elevan otras montañas entre los valles de Sámano y Otañés, alcanzándose los 731 metros en el pico Ventoso. En el extremo sur se alcanza el punto más elevado del municipio en el pico Betayo (749 metros), situado en el límite con la provincia de Vizcaya. El casco histórico se alza a 7 metros sobre el nivel del mar.

•Ambas palabras tienen un sentido conjunto.

•Castro no viene de campamento ni de castillo (ni de caster-castra ni de castellum)

•No viene de Flaviobriga ni de Portus Amanum.

•Vienen del euskera autrigón y/o medieval: están aglutinadas y fosilizadas, han perdido su sentido y se ha olvidado su significado. Requieren un análisis de desaglutinación y significado , y de ello se trata en este trabajo.


¤ Etimología


0.
< [*GO(N)I KAR HAITZ HEDA - DAN ZAN BE(N>H)E ORO - AURRE - HEDA ZAN ORO ITSAS -   -ZAIN URI ]


¤ Significado

•[ Villa Vigilante - Frente a Mar Todo Muy Extenso - Que Está Muy Abajo del Todo - de Una Extensa Peña Rocosa Alta (~ de una  Sierra) ]


¤ Evolución fonética y aglutinación


▪︎ Fases

0.
< *GOI KAR HAITZ HEDA - DAN ZAN BEHE ORO - AURRE - HEDA ZAN ORO ITSAS -   -ZAIN URI

1.
> *HUI KÂ ÂTZ ÎTE - RÊ HEME^E ORO -
- ORRE- ÎDE HAN ULU TSÊ- ZÊ U^I

2.
> *(ÎI) K^ĀTZ TI- RÎ ÎNĪ ORO - URR -DI ^Â LI ZÊ- SÊ (^Ī)

3.
> *KĀS TRĪ ÎHĪ O^O - URDIÂL(I^)ÊS(Î)

4.
> *KĀSTR(Ī^Ī)Ō - URDIÂLÊS
> KĀSTRŌ - URDIÂLÊS
<> CĀSTRŌ - URDIÂLÊS

◇◇◇

•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇

Significados de SOMORROSTRO, MUSKIZ, SERANTES, SANTURTZI y PORTUGALETE, orilla izquierda del Ibaizabal-Nerbion cerca de su desembocadura en el mar Cantábrico, en Bizkaia, Euskal Herria.

 

◇◇◇

▪︎Valle de SOMORROSTRO

•En la orilla izquierda de la ría de Bilbao.
Tuvo siete concejos:
Santurtzi, Sestao, Trápaga, Muskiz, Zierbena, Abanto (Yuso y Suso) y Portugalete (hasta 1322 en que se hizo villa).

¤ Tipos de autogobierno en la Historia
▪︎En la Alta Edad Media:
•Por su cuenta en Bizkaia.

▪︎En la Edad Media y Moderna : 
•En las Juntas de las Encartaciones de Bizkaia.

▪︎Desde el siglo XIX:
•En las Juntas Generales de Bizkaia en Gernika.


¤ Etimología

0.
< [*OSO ZAN IBAI BEHE AURRE - OSO HEDA DAN - HARAN ORO ]


¤ Significado

•[ Valle Que Está Todo Muy Desplazado Adelante Abajo por Completo en la Ría (Ibaizabal-Nerbión) ]


¤ Evolución fonética y aglutinación

•Fases

0.
< *OSO ZAN IBAI BEHE AURRE - OSO HEDA DAN - HARAN ORO

1.
> *SO HEN BE MEÊ ORRE - OS ÎTE RÊ -
- ÊRÊ O^O

2.
> *SO ^IN BE NĒ ORRI - OS TI RÎ - RÎ Ō

3.
> *SO(Î)MEHĒORR(I)OSTIRR(^Ī)Ō

4.
(caen las i lenis)
> *SOM(IÎ)ORROST(I)RRŌ
(de nuevo caen las i lenis)

> [ SOMORROSTRŌ ]

♧♧♧


▪︎MUSKIZ
<> MUSQUIZ <> MUSQUES

•Último municipio (udalerri) marítimo (itsaserri) en el extremo occidental de la actual costa vasca en Bizkaia (incluye La Arena, Pobeña, Ponbal, El Haya, etc.).


¤ Etimología

0.
< [*BEHA ORO ITSAS GOI HEDA DAN ZAIN HERRI ]

¤ Significado


•[ Comarca Vigilante Que Se Extiende en lo Alto Mirando a Todo el Mar ]

¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *BEHA ORO ITSAS GOI HEDA DAN ZAIN HERRI

1.
> *MIÊ U^U TSE KUI ÎRE RÊ ZÊ ÊR

2.
> *M(Ī) Ū S(I) K(Ī Î)^E ^Ê ZÊ Ê(L)

3.
(caen las i lenis)
> *MUSK^ĒZ(^Ē)

4.

4.1
> *MUSKĒZ
<> ( MUSQUĒS )

4.2
> [ MUSKĪZ ]
<> ( MUSQUĪZ )

♧


▪︎SANTURTZI / SANTURCE
Villa en Bizkaia

0.
< *ITSAS ZAN HEDA AURRE GOI ATX ZAN BEHE IBAI AHOAN DEN URI


•VILLA QUE SE EXTIENDE EN LA DESEMBOCADURA DE LA RIA BAJO GRAN PEÑA-MONTE ALTO (Serantes) ANTE EL MAR ABIERTO (gran mar).


0.
< *ITSAS ZAN HEDA AURRE GOI ATX  ZAN BEHE IBAI AHOAN DEN URI

1.
> *TSA^  ^AN  ÎTE  ORRE  HUI ETS  ZEME^E IME  E^UE^  RE^  U^I

2.
> *SÂ ÂN T(I) URRI  ^II ITZ
^ENEÊ (I)NE E(Î)Ê ^Ê (IÎ)

3.
> *SĀ^NTURRĪTZÊHĒHĒĒ^

4.
> SĀNTURR(Ī)TZÊ^Ē^Ē^Ē

> SĀNTUŔTZĒ^

4.1

> SANTURZE = SANTURCE

4.2

> SĀNTUŔTZĪ^


♧♧♧


▪︎SERANTES

Monte en Santurtzi, Bizkaia, Euskal Herria


0.
> *GOI DOŔ OSO ZAIN BEHA HEDA ZAN DEN ITSAS


•CUMBRE MUY  ALTA QUE VIGILA MIRANDO EXTENSAMENTE EL MAR ABIERTO (mar que es grande, gran mar).

•MONTE VIGÍA ATALAYERO.


0.
> *GOI DOŔ OSO ZAIN BEHA HEDA ZAN DEN ITSAS

1.
> *HUI RUL USU ZE^ M(I)^E (Î)RA ^AN TE^ TSES

2.
> *^II RI^ IS(I) ^Ê NÊ RA ÂN TÊ SE^

3.
> *(Ī^Î) SÊHÊRĀNTÊS(Ī)

4.
> SÊ^ÊRĀNTÊS

= SĒ^RĀNTÊS

♧


▪︎Puente de PORTUGALETE

Villa en la orilla izqda. de la Ría del Ibaizabal-Nervión encima y junto a la orilla casi en la desembocadura: alli está el famoso Puente Colgante que cruza la Ría desde finales del siglo XIX con la misma técnica de la Tour Eiffel, es el primer puente transbordador del mundo: tiene 125 años.

"Ese puente transbordador colgante que une Portugalete y Getxo es uno de los grandes monumentos de la Revolución Industrial y uno de los pocos supervivientes representativos de aquella Era.

En Portugalete, a escasos metros de la desembocadura de la Ría de Bilbao se erige uno de los últimos vestigios de la revolución industrial europea. Tras 125 años de historia, la belleza y la vigencia del Puente de Portugalete se mantienen intactas, una de las obras culmen del arquitecto Alberto de Palacio, cuya construcción resultaría determinante para el devenir del territorio.
Su nombre es Bizkaiko Zubia: El Puente de Bizkaia."
(Wikipedia)

¤ Etimología

0.
< [*IBAI BURU ORO AURRE DOR GAIN HEDA DAN URI ]


¤ Significado

•[ Villa Que Se Extiende Encima de Lo Más Adelante del Todo en el Extremo de la Ría ]


¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *IBAI BURU ORO AURRE DOR GAIN HEDA DAN URI

1.
> *BE MU^U O^O ORRE TUL GÂN ÎRE TÊ U^I

2.
> *BI NŪ Ō OR TÛ GÂ^ (Î)LE TÊ (IÎ)

3.
> *BI HĪ ŌR TÛGÂLETÊ
> *B(i^ī)ŌRTÛGÂLETÊ

4.
> [ PŌRTÛGÂLETÊ ]


☆

•Ref.:
•Wikipedia
•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇

El significado de MONCAYO.

 

◇◇◇

▪︎MONCAYO
<> MONKAĪO
•Sierra en el N. de Aragón.

(Con estructura fonética similar a "Mondragon". Con referencia a fronteras, vigilancia, gran altura y poder de observación.)

Moncayo Iberiar mendilerroko mendia da, 
Zaragoza eta Soriako probintzien artean kokatuta. 2.314 metro ditu eta mendilerroaren mendirik altuena da. 

"La sierra del Moncayo se alza exenta sobre el resto del Sistema Ibérico alcanzando una destacada prominencia dada su gran altitud de más de 2000 m, en relación al cercano valle del Ebro que apenas si tiene una altitud de unos 300 m. Es por ello, que el Moncayo se puede avistar nítidamente desde el Pirineo 
Occidental hasta el valle medio del Ebro. Está situado en la frontera entre Aragón 
y Castilla, a los pies de Navarra.
Su prominencia y carácter de montaña exenta y hegemónica sobre las tierras del valle del Ebro ha contribuido a que su mole haya sido tenida por mágica y sagrada desde tiempos de la presencia de los celtíberos y la posterior conquista romana.

Mantenía nieves casi todo el año, como refleja Marcial, «senemque Caium nivibus» (el Moncayo encanecido por sus nieves)."
(Wikipedia)


¤ Etimología

Dicen:

"El topónimo Moncayo parece proceder del latín Mons Caius que derivaría de Cayus - de cada/cata = cuesta/pendiente/inclinación-, monte (muy) pendiente o de (mucha) cuesta".

En latín, cadius quiere decir cadí, o sea, "juez" en árabe (el que dirime asuntos civiles). También en Cataluña existe una montaña con características parecidas: El Cadí, que separa el Prepirineo del Pirineo Axial.

El poeta latino bilbilitano del siglo I 
confirma que ya en latín se llamaba Mons Caius (de donde Mon(s) caiu(m) → Moncayo).
He aquí otro conocido epigrama suyo que así lo corrobora:

'Luci, gloria temporum tuorum,
qui Caium veterem Tagumque nostrum
Arpis cedere non sinis disertis.' "

(Wikipedia)

Pero no es así.
Cuando los romanos llegaron ya tenía el nombre puesto y cuando llegaron los celtas también, lo cual es además irrelevante porque en el norte de Aragón, sur de Navarra y y noreste de Castilla se ha hablado euskera durante la Edad Antigua y Media, y en parte hasta la Edad Moderna muy cercana. Esto no es de ayer.
Procede del euskera, como múltiples nombres de la toponimia de los reinos, regiones, provincias y comarcas de su entorno.

Moncayo viene de la siguiente denominación euskérica aglutinada y fosilizada, con una apariencia romance irrelevante y casual como en muchos otros casos:


0.
< [*MUGA ORO ZAIN - HAITZ KAR HEDA GOI ZAN - BEHA DAN ORO ]

( *zan den > handî :
que es grande; grande )

¤ Significado

•Nota
《 haitz kar heda goi zan:
muy alta y extensa peña rocosa :
sierra 》

•[ Sierra que lo Mira Todo Vigilando Todas las Fronteras ]


¤ Evolución fonética y aglutinación

▪︎Fases

0.
< *MUGA ORO ZAIN - HAITZ KAR HEDA GOI ZAN - BEHA DAN ORO

1.
> *MUHE O^O HEN - ÊTZ KAL ÎRE HOI
HEN-BIÊ RÊ O^O

2.
(NB > M)
> *MIÎ Ō ÎN ÎZ KÂ Î^I Ô ^IMĪ RÎ Ō

3.
> *MŌNÎKÂĪÔ ÎNĪ ^Î Ō
> *MŌNÎKÂĪÔ ÎHĪÎ Ō
> *MŌNÎKÂĪÔ(Î^ĪÎ)Ō

4.
> MŌN(Î)KÂĪŌ
> MŌNKÂĪŌ
<> MŌNCÂYŌ

☆
•Ref.:
•Wikipedia
•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇