Estella (eusk.: Lizarra[ra] ) es una ciudad de la zona media occidental de Navarra, cabecera de su merindad, la comarca de Tierra Estella.
La ciudad se encuentra asentada en un gran meandro del río Ega, el cual se abre paso entre las montañas que la rodean por lo que es conocida como «La ciudad del Ega». Por ella pasa el Camino de Santiago en el tramo entre Pamplona y Logroño.
La ciudad fue fundada en torno al año 1090 por Sancho Ramírez, monarca de Pamplona y Aragón, cerca del primitivo burgo
de Lizarra, que habría sido reconquistado por Sancho Garcés I en el año 914.
"Su nombre oficial es Estella en castellano y Lizarra (‘lugar de fresnos’) en euskera. En la colección diplomática de Iratxe desde 958 y a lo largo del siglo siguiente son frecuentes las referencias a este poblado denominado, según los casos, Leizarrara, Lizarrara, Liçarrara, Lizarara, Liçarra y Lizarra. El topónimo, inequívocamente en lengua vasca, en algunas ocasiones se ha interpretado erróneamente como irizar, ‘ciudad antigua’, y también como elizar, ‘iglesia antigua’; sin embargo tiene mayor solvencia la etimología lizar, ‘fresno’ en euskera, relacionada con la abundancia de este árbol en las márgenes del río Ega y el sufijo ara ‘lugar de’."
(Propongo y demuestro más adelante que el Lizarra de Estella no tiene nada que ver con 'lizar', fresno, es una coincidencia equívoca. En euskera el nombre refleja el ser (izena = izana) y los topónimos generalmente indican localización, más aún en valles, vegas y cuencas de ríos. Evidentemente tampoco con 'izar', estrella.)
"El nombre castellano procede del latín stella (estrella) y aparece citado en 1072, cuando se menciona a Lope Arnalt como «merino in Stella». Su etimología procedería del topónimo Lizarra, que mal empleado por la nueva población de San Pedro de la Rúa, de origen francés, se transformaría en el vocablo vasco izarra (estrella), que en latín sería stella y que en romance derivó en «Estella». Inicialmente se aplicó a la población franca del barrio de San Pedro de la Rúa, promovido por el rey de Pamplona Sancho Ramírez, como punto de atención al peregrino a su paso por el Camino de Santiago, para posteriormente englobar también los burgos medievales de San Miguel, San Salvador del Arenal y San Juan."
Largo tiempo se ha pensado que en Lizarra se localizaba Gebala, población citada en el siglo II d.C. por el geógrafo Ptolomeo
que la situaba entre vascones
y várdulos.
¤ Orden de localización de las poblaciones en los valles-vegas-riberas-cuencas de la antigua Vasconia:
▪︎atze goi ◇
^
▪︎atze (+ alde-ak) ◇ ◇ ◇
^
▪︎atze aurre ◇
^
▪︎aurre (+ alde-ak) ◇ ◇ ◇
^
▪︎aurre behe ◇
▪︎Lizarra
< *Leitzarrēgā
< *Leitzarrâra
"En la colección diplomática de Iratxe desde 958 y a lo largo del siglo XI son frecuentes las referencias a este poblado denominado, según los casos, Leizarrara, Lizarrara, Liçarrara, Lizarara, Liçarra y Lizarra."
•En documentación antigua:
•Esteilla, Estela, Estelia, Estella, Esteylla, Stella, Steylla (1076, NEN);
•Leiçarrara (1074, NEN);
•Leyçarra (1257,1276, NEN);
•Licarra (1120, NEN);
•Licarra, Lizarra (1012, NEN);
•Licarraga (1079, NEN);
•Lizarrara, con las variantes Liçarrara (primera mención durante los s. XI-XII);
•Licarraga (1079), Liszarraga (1098);
•Lizarega (1084);
•Lizarrara (958);
•Liçarrare (1093);
•Lizarreta (1106, NEN);
(Estella bide bitartea; 1540, Lezáun, NTYC).
¤ Etimología:
< [*Heda Atze Aurre Ega Dan Hiri ]
¤ Significado:
•[ Población que se extiende en el Ega delante de lo de atrás. ]
•[ Población que se extiende delante del alto Ega. ]
•[ Población que se extiende
en la cuenca media del Ega. ]
¤ Evolución fonética:
*Heda Atze Aurre Ega Dan Hiri
> *îre etz arre Ega ra hī
> *(î)le itz arrēgara(ī^)
> Leitzarrēgara > [ Leitzarrēgā ]
> Leitzarr(ē)hara
> [ Leitzarrâra ] (año 958)
> [ Litzarrā > Lizarrā ] (siglo XI)
Nota sobre Gebala / Lizarra
/ Stella / Estella
"Largo tiempo se ha pensado que en Lizarra se localizaba Gebala, población citada en el siglo II d.C. por el geógrafo Ptolomeo
que la situaba entre vascones
y várdulos."
Ciertamente Lizarra era confín entre vascones y várdulos.
El rio Ega tiene dos tramos en su cuenca y un punto de inflexión en su flujo:
• Un tramo horizontal, de oeste a este,
desde su nacimiento en Lagrán (Araba) hasta Estella-Lizarra (Nafarroa). En ese tramo el norte del Ega era territorio várdulo (Kanpetzu, Zúñiga, Harana, Amezkoak, Urbasa, Lokiz, Lana) y el sur del Ega era territorio vascón (Codés, Berrueza, Deio, Yerri, Iratxe).
Es la cuenca alta trasera del Ega.
▪︎Un punto de inflexión en el meandro del rio Ega en que se encuentra Lizarra-Estella en ambas orillas del Ega. A partir de Lizarra todo el territorio al norte, al sur y al este es vascón. El cuadrante noroeste es várdulo, con las comarcas enumeradas en el párrafo anterior. Lizarra es pues un confín o muga entre vascones y várdulos en la actual Navarra Media Occidental.
Lizarra es la ciudad del Ega en la cuenca media del Ega, o delantera de la cuenca alta trasera, que es a su vez el comienzo de la cuenca delantera y baja.
• En Lizarra cambia abruptamente la dirección del flujo del Ega, que pasa de ser horizontal a ser vertical: de dirección oeste-este gira para pasar a fluir en dirección norte-sur. Transcurre por Lerín y desemboca en el Ebro entre San Adrián y Azagra, enfrente de Calahorra (la antigua Calagurris vascona) en la ribera riojana del Ebro.
Es la cuenca baja delantera del Ega.
Se puede analizar la lógica etimológica de que Lizarra-Estella haya sido la Gebala prerromana que cita Ptolomeo como situada entre vascones y várdulos:
▪︎Gebala
¤ Etimología:
< *[ Ega Atze Go(n)i Heda Be(n)e Aurre Dan Hiri ]
¤ Significado:
•[ Que es la Ciudad donde el Ega Alto Trasero Fluye Abajo Adelante ]
¤ Evolución fonética:
> *ega atz guhi êra behe arre ran hī
> *(i)ge ez huî îê bē alle ra (ī^)
> *ge e (î î) b(ē) al(e) â
> [ Gēbalâ ]
Resulta ser totalmente lógico que Gebala fuese la Lizarra prerromana.
Ambos son topónimos de localización relacionados con el Ega y coincidentes con matices.
Por causas que desconozco Gebala pasaría a ser (quizás en la Alta Edad Media) la Leizarrara citada en el 958 en los diplomas de Iratxe, luego la Lizarrara-Lizarra del siglo XI en dichos diplomas de Iratxe y que los francos occitanos venidos a residir en ella llamaban Stella en 1072 y pasaría al castellano como Estella.
¤ Reflexión final sobre una opción euskérica para la variante Stella
<> Estella.
Podría ser que Stella <> Estella no viniese de una mala comprensión foránea de Lizarra como Izarra: estrella.
La etimología sería:
▪︎Estella < Stella
< *Etzeteila
< [*Ega atze heda behe dan hiri ]
•[ Población que es donde el Ega trasero fluye hacia abajo ]
> *ige etz îte bī ra hī
> *he etz te ī^ la (ī^)
> ê etz te ī la
> [ Ētzteīla > Ēstella <> Stella ]
♧
Sin embargo, no imagino por qué motivos la misma ciudad podría tener tres topónimos euskéricos distintos, aunque de similar significado, a lo largo de los siglos (en realidad ~ 2.000 años).
♧◇♧
No hay comentarios:
Publicar un comentario