Atapuerca está en Burgos, como todo el mundo sabe. Hoy día es superconocida por los importantísimos yacimientos arqueológicos descubiertos en su territorio hace años.
"El primer registro escrito de su nombre que se conoce es del año 936. Aparece Atapuerca como territorio y no como villa. En fechas posteriores, en 1138, ya en el siglo XII, Alfonso VII, establece el Fuero de Atapuerca, con lo que ya debemos aceptar la existencia de esta villa a finales del siglo X, o a más tardar en el XI, ya que debía existir antes de que se la dotara de fueros.
Con anterioridad a esta documentación, por su interés histórico, debemos citar la Batalla de Atapuerca, que tiene lugar en Agés pueblo colindante, en el denominado campo de la Matanza, en 1054, es decir, en el siglo XI. El rey navarro García Garcés es derrotado por las tropas castellanas comandadas por Fernando I, rey de Castilla y León, en un combate fratricida (ambos eran hijos de Sancho Garcés el Mayor, rey de Pamplona, cuando ese era el mayor reino cristiano de la península tras la invasión musulmana del 711)
y de esta manera estas tierras que pertenecían al reino de Navarra pasan a manos del reino de Castilla.
Es interesante saber que antes de esta fecha, y probablemente algún tiempo después, todo este territorio estuvo euskerizado, de manera que muchos topónimos del lugar tengan origen en la lengua de los pobladores que bajaron del norte y repoblaron la zona. Podemos decir, pues, que los núcleos habitados de la zona se estructuran durante el siglo X y XI, básicamente con gente del norte. Topónimos como el de los yacimientos, Atapuerca, así como Ibeas de Juarros y Zalduendo, entre otros, explican este origen.
La hipótesis que plantean algunos estudiosos, y puede que sea la más verosímil, es que Atapuerca puede descomponerse en dos partes: el prefijo "ata" o "ate" y "puerca". "Ate" seria puerta, según interpretación eusquérica y, "puerca", lo mismo, pero en castellano. Así pues este nombre estaría formado por geminación euskera y castellana.
Desde luego tiene mucho sentido que la Sierra se llame de este modo, dado que está situada en el Corredor de la Bureba, que es una entrada natural que conecta la meseta Cantábrica con el Ebro. Con toda seguridad, fue la puerta que utilizaron los pobladores septentrionales para acceder a la meseta y de esta manera repoblarla."
Podría haber sido así, pero no lo es.
Efectivamente, el euskera se habló hasta las puertas de Vivar, a 7 kms. de Burgos capital y hasta la Sierra de la Demanda y las Tierras Altas de Soria, hasta Garray.
Atapuerca está a 15 kms. de Burgos y a 18 kms de Villafranca de Montes de Oca, zona del río Oca y de la antigua ciudad prerromana y romana de Oca.
La repoblación fue de norte a sur (de arriba a abajo) y de este a oeste (de delante a atrás), pasó el Duero y luego el Sistema Central y el Tajo, con una Extremadura "móvil" desde Soria hasta Portugal.
Efectivamente también, 'ate' significa 'puerta' en euskera.
Pero Atapuerca no va de puertas...
En euskera, el nombre de algo se relaciona con su ser, "izena = izana", el nombre refleja el ser. En el caso de los topónimos, estos reflejan lo más fielmente posible su localización.
Dicho esto, Atapuerca es euskera y significa lo que aquí se analiza :
▪︎Atapuerca <> Atapuer(r)ca
¤ Etimología:
< [*Zan Heda Buru Aurre Oca Dan Uri ]
(*zan den > handi : muy, mucho, gran, grande)
•Zan : muy, mucho, gran, grande
•Heda : extender(se), desplazar(se)
•Buru : cabeza, extremo
Aurre : delante
Oca : nombre de lugar
Dan < da-n : que es
Uri : población, pueblo, villa, ciudad
¤ Traducción:
•[ Pueblo que se extiende-desplaza al extremo muy delantero de Oca ]
¤ Evolución fonética:
> *za êta bū err Uka re ui
> *za ta pū err (u)ka ri i
> *Zatapūerrkaî
> Âtapūerrka
> [ Atapuerca ]
♧◇♧
No hay comentarios:
Publicar un comentario