Aguilar de Codés: El pueblo navarro cuyo nombre compuesto es un doble topónimo euskérico, aunque no lo parezca.

 

La villa de Aguilar de Codés fue fundada en 1219 por Sancho VII el Fuerte de Navarra.
Aguilar de Codés está situada en la parte occidental de Navarra dentro de la comarca de Tierra Estella.
El municipio se ubica en una meseta a más de 700 msnm de altitud junto a la Sierra de Codés. Esta meseta se halla en lo más alto del valle de Aguilar y desde ella Aguilar de Codés domina todas las localidades vecinas.

En la Sierra de Codés se sitúa un monasterio, el Santuario de Codés, al cual suelen peregrinar muchos habitantes de los pueblos cercanos, que tienen por costumbre hacer una romería (La Romería de Codés) una vez al año.

Entre Aguilar de Codés y Santa Cruz de Campezo se encuentra el "Yoar", nombre por el que se conoce a la gran peña que separa estas dos poblaciones de Araba y Nafarroa.

Dicen:

"La localidad se ha llamado tradicionalmente Aguilar, que tiene un significado transparente en castellano y significa lugar de águilas. Julio Caro Baroja señaló que en romance Aguilar es un nombre típicamente topográfico que indica lugares altos. El topónimo del lugar alude por tanto a su ubicación; de hecho Aguilar se encuentra en una meseta a 731 metros de altura situada a los pies de una sierra (sierra de Codés) y en lo alto de un valle (el valle de Aguilar). Aguilar domina por su situación todas las localidades vecinas."

(Pero resulta que no es castellano, ni romance, sino euskera, y hace falta algo más de análisis, conocimiento y pensamiento crítico alternativo para dar con su exacto significado, aunque venga a ser semánticamente similar y aparentemente romance "transparente". Y lo mismo con Codés y Yoar. Nombre y análisis por partida triple.)


▪︎Aguilar(r) <> Agilar(r)

< [*Zan Goi Heda Oro Dan Hiri ]


•[ Población que se extiende toda muy en lo alto ]

> *han gui êra uru re hī
> *â gui îla ri ri ī^
> [ Âguīlarr <> Âgilar(r) ]

◇

▪︎Codés <> Kodetz

< [*Goi Heda Haitz ]

•[ Peña Extensa y Alta = Sierra Rocosa ]

> *koi êda âitz
> *koi îde etz
> [ Ko(ī)dētz > Kodētz > Codés ]

◇

▪︎Joar(r) <> Ioar(r)
< *Ihoar(r)

< [*Zan Gohi Heda Dorr ] 

•[ Cumbre Extensa Muy Alta ]
•[ Sierra Muy Alta ]

> *ze hoi era rurr
> *zi ho (e)a (u)rr
> (*Zihoarr > *Ihoarr )
1.
> [ Ioar(r) <> Joar(r) ]
2.
> [ Hoar(r) <> Joar(r) ]

Similar a Monte Jurra que viene de:

▪︎Jurra Mendi
•Monte-Peña-Sierra próxima a Estella-Lizarra en Nafarroa.
< *Ihurra
< [ *Zan Goi Dorr Heda ] 
•[ Extensa Cumbre Muy Alta ]
•[ Sierra Muy Alta ]
> *ze hui rurr era
> *zi hu urr ea
> (*Zihūrra > *Ihurra)
1.
> [ Iurra <> Jurra ]
2.
> [ Hurra <> Jurra ]

¤ Nota:
Joarr y Jurra tienen el mismo significado y se originaron con los mismos vocablos protoeuskéricos, aglutinados en un orden ligeramente distinto, por lo que tienen distinta fonética.

♧◇♧