Las opciones etimológicas del topónimo AZAGRA, en Navarra.

 

¤ Azagra

En Navarra. En la Ribera del Ebro frente a Calahorra (Rioja) y limitando con San Adrián del que le separa el Ega en su desembocadura al Ebro.
Bajo una gran roca en la que hubo un castillo-fortaleza.
◇
"Después de tres siglos de dominación musulmana, la reconquista cristiana del lugar pudo producirse a comienzos del siglo XI, cuando el rey Sancho Garcés III el Mayor consolidó el tramo de frontera próximo a Funes. Bajo García el de Nájera y Sancho el de Peñalén fue centro de uno de los distritos o “tenencias” del reino. Su prolongada función de atalaya limítrofe debió de propiciar el ascenso de una familia de caballeros que, arraigada en la villa, iba a tomar su nombre y que en el siglo XII prestaría destacados servicios a los monarcas de Navarra, Castilla y Aragón; en audaz empresa personal conquistaron además y rigieron el señorío de Albarracín.
A finales del siglo XIII, (1280) sus pobladores estaban sometidos al régimen señorial. Habían adquirido heredades en el término el monasterio de San Millán de la Cogolla, el de Irache y luego los Hospitalarios de San Juan de Jerusalén.Por cuenta de Juan II, Pierres de Peralta se apoderó de la villa (1467); y su viuda, Isabel de Foix, la dejó en herencia (1504) a su prima la reina CatalinaDurante toda la Edad Moderna fue villa sometida a régimen señorial, ejercido al comenzar el XIX por el marqués de Falces, quien por eso designaba el alcalde ordinario, aunque a propuesta del pueblo.
En 1856 y 1874 hubo desprendimientos de La Peña -peñasco en el que se acoda Azagra- que produjeron daños humanos y materiales y como amenazaba repetirse se indujo a la Diputación de Navarra a derribar toda la mole rocosa incluido el castillo."
◇
"Se ha supuesto una etimología del árabe para Azagra pero también puede ser vasca, ya que pueden considerarse las partes, az (roca) y -gara (cumbre, eminencia)."
◇
"Azagra es la única población navarra que tiene un nombre inequívocamente de origen árabe. El topónimo deriva de la palabra árabe al sajra, que significa 'la peña'. La localidad se ubica al pie de un cerro rocoso conocido como la Peña, donde hubo cuevas fortificadas y un castillo.
También puede derivar de الثغر AṮ-ṮAGR, "la marca" o "la frontera", por situarse en un extremo de la Marca Superior de Alandalús. Ṯagr es como los andalusíes llamaban a la región andalusí del Valle del Ebro."

(No se pasen Srs: 'única' e 'inequívocamente' es demasiado decir.)
◇

♧ Opciones euskéricas:

1.

▪︎Azagra 

< *Azagera

¤ Etimología

< [*Haitz Zan Goi Heda Behe Dan Hiri ]

¤ Significado:

•[ Población que se extiende bajo muy alta roca-peña ]

¤ Evolución fonética:

> *âz za gui êra bē ra hī
> *âz za gi îra bī â (ī^)
> *âzza g(ī)ra (ī^) ê
(caen las i)
> Âzzagra(î)
> [ Âzagra ]
(Con duda porque la r es "lenis", débil, y desaparecería en la evolución del vocablo.)

2.
▪︎Azagra
< *Azagarra

¤ Etimología:

< [ Haitz Zan Goi Behe Dan Ega Aurre Oro Heda (Iber) Hiri ]

¤ Significado :

• [ Población del Ebro que está bajo muy alta roca-peña desplazada delante del todo del Ega ]

¤ Evolución fonética:

> *haz za gui bē ra ega arre õ hera ber hī
> *âz za hui ē^ â egārr ū êra be (ī^)
> *âz za (hi ī^) ê egarr (ī î)a ê
> Âzza(ē)garra(î)
> Âzagarra
> Âzagra
(Aquí no hay duda,  la 'R:rr' fuerte de 'aurre' permanece, sin desaparecer, en la evolución.)

♧◇♧