martes, 7 de enero de 2020

El Significado del Valle de LANA y de sus 5 pueblos, en la muga occidental de Nafarroa y su Merindad de Estella-Lizarra con Araba y su Cuadrilla de Kanpezu, entre la Sierra de Lokiz y el río Ega, al norte del Valle de la Berrotza-Berrueza, entre Zúñiga y Acedo.



◇◇◇


El valle de Lana está ubicado en Nafarroa, en la Merindad de Estella.
Forma parte de la Nafarroa más antigua y nuclear.
Se sitúa bajo las peñas de la Sierra de Lokiz, entre Lokiz y el río Ega, cerca de Kanpetzu, en la muga con Araba, y tiene dos entradas al valle, una por Zuñiga y otra por Acedo, al margen de la carretera Kanpetzu (Araba) - Acedo (Berrotza/Berrueza, Nafarroa) - Estella/Lizarra.

Los concejos del Ayto. del Valle de Lana son :
Gastiain, Galbarra, Biloria, Ulibarri y Narkué.

Las propuestas etimológicas para su toponimia mayor son:

▪︎Gastiain
> [*gazte-arena]
•[la (casa/villa) del joven]
> *gazte-a-ri-n-e
> [gasti-a-i-n : Gastiain]

▪︎Galbarra
< [*kalparr-aren-a]
•[la (casa/villa) del calvo]
> *galbarraeha
> *galbarraha
> Galbarrã

▪︎Biloria
< [*behe-oro-uri-zan]
*zan (protoeuskera):
muy, mucho, gran, grande
Ejemplo:
*zan-den > handin > handi
•que es mucho
•que es grande
•muy, mucho
•gran, grande
•[población grande de abajo del todo]
> [bi-lo-ri-a : Biloria]

▪︎Ulibarri
población nueva
pueblo nuevo
villa nueva
Es evidente:
▪︎uri / uli / hiri / ili :
poblado, población, pueblo, ciudad
▪︎barri / berri :
nuevo,-a
En el Medievo se llamó Iriberri y cambió luego a Ulibarri.
También hubo otro pueblo posterior y más pequeño cerca de Gastiain llamado Iriberriberrigutxia (el pueblo nuevo nuevo pequeño) que quedó despoblado.

▪︎Narkué
< [*mehe zan uri goi ere]
•[muy pequeña población también alta]
•[pueblito de arriba]
> *mezanurikoie
> *mehahurikue
> *meaurkue
> *markue
> [Narkue]

Respecto al nombre del valle, se ha especulado al respecto.
De entrada, hay que indicar que es muy improbable que provenga de un único protovocablo.
Desde luego, no viene de lan-a, 'el trabajo' en euskera, así sin más y sin que venga a cuento.
Es también altamente improbable que provenga de landa, sea landa celta o no, haya pasado al euskera o no, aunque así lo afirmen Mikel Belasko y Alfonso Irigoyen.
Como se dice en Wikipedia:
"No se encuentra históricamente registrada la hipotética forma Landa. Las primeras menciones escritas del valle lo mencionan ya como Lana a principios del siglo XII. También aparece en la Edad Media reflejado el gentilicio de lanarras, para referirse a sus habitantes."
Además, semánticamente sería pobrísimo y poco definitorio, aplicable en casi cualquier zona de Euskal Herria, muy genérico como para definir un valle entero, ni siquiera una toponimia menor, landa, ello solo y de por sí.
Más habitual es que sea una palabra formada por la aglutinación de otros vocablos, en este caso euskéricos o protoeuskéricos. El número de vocablos y el grado de aglutinación varía según la antigüedad, evolución fonética y límite semántico de la palabra, quedando a veces fácilmente reconocible y en otros casos reducida hasta los restos fósiles y opacos de alguna sílaba o letra de cada vocablo aglutinado. Hay casos claros y otros no tanto pero aunque éste no lo sea ello no impide analizarlo para proponer lo que se muestra como lo más lógico, más probable y del todo posible, como se propone a continuación:

▪︎LANA, Valle de

¤ Etimología 

< [*BEHA ZAN HAITZ HEDA DAN HARAN ]

•beha: 
mirar, observar, mirando a

•zan: 
grande, gran, mucho, muy
(*zan den > handî : 
que es grande, grande, gran
que es mucho, mucho, muy)

•haitz: peña

•heda: 
extender(se), desplegar(se),
desplazar(se), llegar hasta, fluir

•dan: 
que es (del verbo izan)

•haran:
valle


¤ Significado

•[ Valle Que Está Mirando A Gran Extensión de Peñas ]

(Está bajo Arnaba, bajo la Sierra de Lokiz, todo bajo un "atxarre" extenso-corrido.
•Atxarre:
< *hatx aurre : 
•delantera de peña:
> âtxarre, 
Es decir, bajo la delantera de una gran peña extensa toda de corrido: la Sierra de Lókiz)


¤ Evolución fonética y aglutinación

0.
< *Beha Zan Haitz Heda Dan Haran

1.
> *Biê Hen Êtz Êra Ran Ârâ

2.
> *BÊ ^Ê ÊZ ÊLA RAN Â^Â
= *B^ĒZ(Ê)LA(R)AN^Ā

3.
> *BĒ(Z)LA^ANĀ
= *BĒLĀNĀ

4.
(cae b inicial en palabra trisilábica como birao > irao)

> *(^Ē)LĀNĀ
= [ LĀNĀ ]

◇◇◇

Las cuevas de Lana figuran en documentos medievales como puntos de vigilancia en los que hacían guardia soldados navarros que vigilaban la muga o frontera del Reino. Eran grandes cavidades en las paredes de piedra caliza de la Sierra de Lokiz que dan al valle. También había puntos de vigilancia en los altos de las entradas al valle por el camino desde Acedo y por el camino desde Zúñiga.
En la primera guerra carlista, tras la batalla de Arkijas, Zumalakarregi y sus tropas se retiraron a las Amezkoas por el Valle de Lana, dejando a los heridos alojados en las casas de los vecinos de los pueblos de Narkué y Ulibarri-Lana, convertidos en hospital de campaña, en lo alto del valle, en el camino hacia las Peñas de Lokiz. El ejército carlista atravesó Lokiz y descendió a las Amezkoas y Urbasa. En los laberintos y senderos de los montes vasconavarros el ejército liberal estaba literalmente perdido y sin apoyo de la población local y resultaba así por allí derrotado casi siempre.

La toponimia menor del Valle de Lana es aún hoy actualmente casi plenamente euskérica y figura en los mapas y planos de la escala adecuada. Su estudio y análisis fue llevado a cabo y publicado en su día 
por las Instituciones navarras interesadas competentes.


•Ref.:
•Etimologías propias de @fga51

◇◇◇



No hay comentarios:

Publicar un comentario