AULESTI / AULESTIA. Izen zaharra : MURELAGA. Lea-Artibai, Bizkaia, Euskal Herria. Jatorrizko Esanahiak.

 

◇◇◇


¤  MURELAGA <>  AULESTI(A)


Aulesti (izen zaharra Murelaga) 
Bizkaiko ipar-ekialdean dagoen udalerria da, Lea-Artibai eskualdean kokaturikoa. 

¤ Auzoak :

Goierri, Ibarrola, Narea, Malats, San Anton, Urriola eta Zubero.

¤ Ingurune naturala :

LEIA mendilerroaren 
ILUNTZAR mendiko (727 m.)
oinetan dago kokatuta hiria. 

LEA ibaiak udalerria gurutzatzen du.

Herriko punturik altuena URREGARAI tontorra da (707m.).

¤ Udalerri mugakideak :

• Gizaburuaga iparraldean

• Amoroto ipar-ekialdean

• Nabarniz ipar-mendebaldean

• Markina-Xemein ekialdean

• Mendata mendebaldean

• Munitibar-Arbatzegi-Gerrikaitz eta Ziortza-Bolibar hegoaldean

☆☆☆


▪︎Puebla de AULESTI(A)

"Aunque hoy en día el nombre oficial sea Aulesti, en épocas de la creación de la anteiglesia se llamaba Murelaga.

Aulesti era el nombre de la calle circulante a la iglesia, conocida como puebla, y así se le dio ese nombre.

Está compuesto por siete barrios y cada uno de ellos tiene una ermita de la Edad Media."

¤ Etimología

▪︎AULESTIA

0.
< *LEIA ATX GOI BEHE
- LEA IBAI ALDE
- INGURUAN ELEXAREN
- DEN HEDA URI


¤ Significado

•Población que se extiende Alrededor de la Iglesia Junto al Rio Lea Debajo de una Alta Peña en (la sierra de) Leia.


¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre

0.
< *LEIA  ATX GOI BEHE
- LEA IBAI ALDE
- INGURUAN ELEXAREN
- DEN HEDA URI

1.
> *L(II)A AX HUI MI^I
- L(I)A ME A^RE
- I^HU^UE^ ELESA^I^
- TI^  ^IRA U^I

2.
> *RA A^ ^II NĪ
- RA N(I) Â(^I)
- (Î^)ŪÊ ELESÊ
- TÎ Î^A (IÎ)

3.
> ^Â Â (ĪHĪ)
- ^A H Â
- ŪĒLESÊ
- TĪ^ A^

4.
> *ÂÂÂ^Â Ū(Ī)LES(Î )TĪÂ

= ^ĀŪLESTĪÂ


☆☆☆


▪︎MURELAGA^

¤ Etimología

0.
< *LEA IBAI URI DEN - ORO HEDA ATX GOI - MUGA DEN - BEHE


¤ Significado

•Población del Rio Lea que está Bajo Alta Peña Toda Extensa (sierra o cadena montañosa) que es Frontera.

(Sierra de Leia, monte Iluntzaŕ)

(Leia mendilerroa, Iluntzar mendia)

☆

《《《    ¤ NOTA:

•LEIA
• *ORO ATX HEDA GOI ZAN DEN
(zan den > handî)
•que es gran peña alta toda extensa
=  sierra montañosa
> *ULU ÎRE HUI ZA^ RI^
> *(I)LI Î^E ^II ^Â (^Î)
> *L(Ī)ÊĪÂ
<> LÊĪ  (mendilerroa)

☆

• LÊĪ (sierra) <> LÊ  (ibaia)

☆

•ibai
rio
< atze goi heda ur behe aurre oro den
•que es agua que fluye de atrás arriba a todo adelante abajo
> etz hui îre u^ bi^i arre u^u ri^
> iz ^ii  î^i  î  b(ī) arr(i) iî ^î
> îzī^ baŕ  ī^
> î^ī  ba^  ī  =  ībâī  

☆

•LEA

< *ATX HEDA GOI
- BEHE AURRE HEDA
- DEN IBAI

> *es îre hui
- mi^i  arre êra
- rin bai

> *iz î^i ^ii
- nī ale ê^a
- ^imai

> *(i^ ī ī - hî ) elēâ - îna
> *(i)lēâ îha
> *lēâ(î)^a 
=  LĒ  = LĒĀ^  》》》

☆

¤ Evolución fonética y la aglutinación del nombre

▪︎MURELAGA

0.
< *LEA IBAI URI DEN - ORO HEDA ATX GOI - MUGA DEN - BEHE

1.
> *RIE IME U^I RE^ - ULU ÊRA  AX HUI - NIGA RI^ - MI^I

2.
> *(^II ) (I)M(I) Û  RÊ  (I)L(I)  (Î)^A AS
(^II) - HIGA (^Î) - N(Ī)

3.
> *MÛ RÊ  LÂA(Z)  (^I)GA(N)

4.
> MÛRÊLĀ^GA^

♧♧♧

¤  B Aukera - Opción B


▪︎AULESTIA / AULESTI
<> (antes MURELAGA)
Lea-Artibai
Bizkaia, EH


▪︎AULESTIA > AULESTI

0.
< *BEHA MUGA ORO - HEDA OSO DEN
- URI ZAINA•


•Pueblo vigía que está muy desplazado
mirando toda la frontera.


0.
< *BEHA MUGA ORO
- HEDA OSO DEN
- URI ZAINA•

1.
> *B(I)  NUHA  U^U
-ÎRE  USU  TI^
-U^I  ZANA

2.
> *B   HI   Ū
-(Î)LE  (I)S(I)  TÎ
- I^I  ^AHA

3.
> *B  (^I)  Ū
LESTÎ
Ī  Â^A

= BÂÂŪLESTÎĪÂÂ

= (B)Ā^ŪLESTĪĀ^

4.
(cae b inicial)

> ^ĀŪLESTĪĀ^  <>  AULESTI


☆☆☆


▪︎MURELAGA

0.
< *BEHA ORO HEDA AURRE -
DAN URI MUGA-ZAINA


•Pueblo vigía de fronteras
que mira todo extensamente
adelante.


0.
< *BEHA ORO HEDA AURRE -
DAN URI MUGA-ZAINA

1.
> *BiÊ  U^U  ( Î)RE  ARRE
RA^  U^I   NUGA-ZANA

2.
>*B(IÎ )  Ū    RE   ALE
^  (IÎ )  HIGA- ^AHA

3.
> *BŪ  RE  EL(I)
  (^I)GAÂ^A

= BŪRĒLÂGĀ^

4.
> MŪRĒLÂGĂ^

♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧

Amigos, enemigos y compañeros : ARERIO / ETSAI / LAGUN / ELKAR / ADISKIDE / ADIN / AURKA / ALDE / ONDO / OSTE / GERO.

 

◇◇◇

▪︎ARERIO
•enemigo-a
0.
< *NAHI DAUN GURE HERIO
•Que desea nuestra muerte.
1.
> *NAÎ REÎ HIRE HERIO
2.
> *HA RE (Î)RE ^ERIO
3.
> *Â RE RE ÊRIO
4.
> ÂRE^EÊRIO 

> ÂRĒ^RIO

♧


▪︎ETSAI
•enemigo-a
0.
< *NAHI DAUN GAITZ ZAN GURI
•Que nos desea gran mal.
1.
> *NAÎ TEÎ HETZ HAN HU^I
2.
> *HE TĪ ÎS Â^ ÎÎ
3.
> *ÊT(Ī)SÂĪ^
4.
> ÊTSÂĪ

♧


▪︎LAGUN
•compañero-a, acompañante
•persona, individuo
•amigo-a, amiguete
•prójimo
Derivados:
•LAGUN(DU): ayudar, acompañar.
•LAGUNTZA: acto de ayuda
0.
< *ELGARREZ GAGOZEN ON
<>
*ELKARREZ GAGODEN/GAUDEN ON

•Que estamos bien juntos.

1.
> *ELÂRRÎ GEGUZÎ UN
2.
> *ILÂR GIÛZ UN
3.
> *LÂ^ GÛ^ UN
4.
> LÂGŪN

♧


▪︎ELKAR
•uno y otro
(con a, con, de, por, etc.:
elkarri, elkarren, elkarrekin, etc.)

Mitxelena propuso:

elkar < *hark har > êlkâr

No lo creo por ser algo puramente simbólico sin imagen material.
Incluso los números tuvieron imagen material dígito-manual antes de pasar a ser nombres puramente simbólicos.

Mi propuesta:

0.
< *BER ERI ZAN ALDE TALKA ARI DIREN HEDA AURRE

• Dos dedos (índices) muy juntos que están chocando (uno a otro - uno con otro) extendidos-estirados (hacia) adelante.


0.
< *BER ERI ZAN ALDE TALKA ARI DIREN HEDA AURRE
1.
> *B(Î) EL(I) HÊ ÂRE DE^KA A^I RIRÎ ÎRE ARRE
2.
> *BELÊ Ê(^I) RE^KA A (Î^I^Ī^I) ARR(I)
= *BELÊÊ^ÊKAAAR
3.
> *(B)ELĒ^KĀR
4.
(birao > irao, s/ Mitxelena)
> EL(Ē)KĀR
> ELKĀR

•Variantes:
(ELKAR
<> ELGĀR <> ALKAR <> ALGAR)

♧


▪︎ADISKIDE
•amigo-a
0.
< *ADIN ZAN OSO KIDE DEN
•Que es muy gran compañero de edad.
1.
> *ADÎ HÊ USU KIDE RÊ
2.
> *ADÎ ^Î ISI KIDE^Ê
3.
> *ADĪ^SIKIDĒ
4.
> ADĪSKIDĒ

♧


▪︎ADIN
•edad
0.
< *ALDI BIZI DEN
•Tiempo que ha vivido.
1.
> *ÂRI MIZ DIN
2.
> *Â^I NÎ DIN
3.
> *ÂÎHÎDIN > *ÂÎ^ÎDIN > *Â(Ī^)DIN
4.
> ÂDIN

♧


▪︎AURKA
•contra

A.
0.
< *AHUR KA
•A manotazos
1.
> AÛRKA

B.
0.
< *ZAN AURRE KAR DEN

•Que es muy duro delante.
•Que es muy duro enfrente.
•Que es muy duro enfrentamiento.

1.
> *HAN AURRE  KA^ RÎ
2.
> *Â^ AURRE KÂ (^Î)
3.
> *ĀURR(E)KÂ
4.
> ĀURKÂ

•Antónimo:

▪︎ALDE:

A.
•lado
•al lado, junto a, a favor
0.
< *ZAN HURRAN DEN
•Que está muy cerca
1.
> *HÂ (Î)LÊ DÊ
2.
> *^ÂL(Î)DÊ
3.
> ÂLDÊ

•Expresión:

▪︎ALDE ALA AURKA:
•A favor o en contra.

B.
▪︎ALDE
•distancia
0.
> *ZAN URRUN DEN
•Que está muy lejos.
1.
> *HÂ ULÛ DÊ
2.
> *^Â (I)LÎ DÊ
3.
> *ÂL(Î)DÊ
4.
> ÂLDÊ

♧


▪︎ONDO
A.
•bien
(ongi <> unki <> ondo)
0.
< *ON EGIN DEN DOR ORO
•Que es buen hacer todo lo más.
•Que es hacer bien.
1.
> *ON EÎN RÊ DÔ O^O
2.
> *ONĪ^ ^ÎDŌ
3.
> ONDŌ


B.
•junto a

0.
< *HOR ZAN DEN ORO
•Que está todo muy ahí.
1.
> *Ô^ HEN DÎ O^O
2.
> *Ô ÎN DÎ Ō
3.
> ÔNDŌ

C.
•tras (~gero /~atze)
•detrás de (~atze)

0.
< *HOR ZAN ATZE DEN ORO
•Que está ahí atrás del todo
1.
> *Ô^ HEN ETZ D(Î) O^O
2.
> *Ô (Î)N I(Z) DŌ
3.
> *ÔN(Î)DŌ
4.
> *ÔNDŌ

D.
•luego, después (~gero)

0.
< *GERO ZAN DEN ORO
•Que es todo mucho después.
1.
> *HI^O HEN DÎ O^O
2.
> *ÎÔ ÎN DÎ Ō
3.
> ÔNDŌ

♧


▪︎OSTE
A.
•parte trasera
•detrás (atze)

0.
< *ORO ATZE DEN
•Que está atrás del todo
1.
> *O^O ETZ TÊ
2.
> *ŌISTÊ
3.
> ŌSTĒ

B.
•tras, luego, después (gero)

0.
< *GERO OSO DEN
•Que es muy después.
•Que es tras acabar.
•Que es al final.
1.
> *HI^O USU TÊ
2.
> *ÎÔ (I)S(I) TÊ
3.
> *ÔSTÊ

♧


▪︎GERO
•después

A.
0.
< *GE ALDI ZEHARO
•Sin tiempo concreto

1.
> *GE ÂRI ZIÊRO
2.
> *GE Ê^I HIÊRO
3.
> *GĒ(ÎÎ)ÊRO
4.
> GĒRO

B.

0.
< *GE EPE ZEHARO
(denbora > repure > êpiê 

> êpê: plazo / tiempo)

•Sin plazo concreto.

1.
> *GE EBE ZIÊRO
2.
> *GĒMEHIÊRO
> *GĒNE(Î)ÊRO
3.
> *GEHĒRO
> *GE^ÊRO
4.
> GĒRO

◇◇◇

¤ Etimologías propias de @fga51

♧◇♧