Erligioak /Religiones / Religions

☆
"Erlijioak dira
adierazpen sinboliko
eta erantzun egokiak,
jainkoak
eta botereetarako
-- giza gaindikoak
eta/edo naturaz gaindikoak --
zer talde
edo komunitateek
nahita
baieztatzen dute
balio mugagabekoak
izatea haientzat
haien mundu-ikuskera barruan."
(Zavit, 2001)

☆
"Las religiones son
las variadas expresiones simbólicas de,
y las respuestas apropiadas para,
las deidades y poderes
-- sobrehumanos
y/o sobrenaturales --
que grupos
o comunidades
deliberadamente afirman ser
de ilimitado valor
para ellos
dentro de su visión
del mundo."
(Zavit, 2001)

☆
"The religions are
the varied symbolic expressions of,
and the appropriate responses to,
the deities and powers
-- superhumans
and/or
supernaturals --
that groups
or communities
deliberately
affirmed as being of
unrestricted value
to them within
their world view."
(Zevit, 2001)

¤ Himno Órfico a Physis: A La Naturaleza.

A LA NATURALEZA 

Oh Naturaleza,
diosa creadora de todas las cosas, madre fértil en recursos,
celestial,
veneranda,
multicreadora deidad,
soberana,
que todo lo dominas,
indomable,
conductora,
toda resplandeciente; todopoderosa,
honrada y excelsa entre todos, inmortal,
primigenia,
desde antaño celebrada,
ilustre,
nocturnal,
experta,
portadora de luz,
incontenible,
que trazas en silencio la huella con la articulación de tus pies,
sagrada,
ordenadora de los dioses
e inacabado fin.
Común a todos
y única que no admite comunicación;
autoengendrada,
sin padre,
amable,
jocosa,
augusta,
florida,
entrelazadora,
amistosa y compleja,
industriosa,
guía y señora vivificadora,
nutricia doncella de todos, autosuficiente,
justicia y renombrada
persuasión de las Gracias,
soberana aérea, terrenal y marina. Amarga para los malévolos
y dulce para los dóciles, sapientísima,
bienhechora,
cuidadora,
soberana absoluta,
promotora del crecimiento,
efectiva resolutora de las maduraciones.
Tú eres padre, madre,
criadora y nodriza de todos, activadora del parto, bienaventurada,
fértil,
impulso perfeccionador
de las cosas;
beneficiosa para todas las artes, modeladora,
multicreadora,
deidad marina,
eterna,
engendradora de movimiento, expertísima y prudente,
que haces girar,
en perenne remolino,
el rápido curso de agua,
y por todas partes discurres. Redondeada,
que te renuevas
por tus cambios de forma,
de hermoso trono,
apreciada;
sola finalizas tus proyectos, poderosísima,
que bramas por encima
de los reyes,
intrépida,
que todo lo domas,
destino fijado,
inflamada.
Vida eterna e inmortal previsión.
Tú eres todo,
pues tú sola produces todo esto. Por ello te suplico,
diosa,
que,
con suma felicidad
y en momento oportuno,
traigas paz,
salud,
y el progreso de todas las cosas.

- Orfeo