TRATAR = ARRASTAR - TRAER / ATRAER Maileguak paleoeuropar-euskotarretik indoeuropar-latina-gaztelerara.

 

◇◇◇ 

TRATAR  = ARRASTAR - TRAER / ATRAER

Maileguak paleoeuropar-euskotarretik  indoeuropar-latina-gaztelerara. 

☆☆☆ 

TRATAR  < >  tractar / retractar

del lat. tractare:  arrastrar,

y de ahí: tractor, llevar un asunto, intentar, traccionar, tirar de algo.

Al latín-indoeuropeo 

desde el euskera-paleoeuropeo:

TRATAR  < TARRATAR

0. Heda Narras Dor Aurrera.

-Desplazar Arrastras

Lo Más Adelante.

1. ita  harra tu arrie 

2. ta arra t(i) arr(ii)

3. TARRATAR

4. TRATAR 

Baita ARRASTRAR ere,

oso ezberdintasun arinaz

bilakaeran eta aglutinazioan:

(t/d/r - o/u - R/L/huts). 

ARRASTRAR < ARRASTIRRAR

(RAE: a-rastrar, de rastro)

Llevar arrastras.

Préstamo del euskera paleoeuropeo:

ARRASTRAR 

0. HEDA NARRAS DORR AURRERA.

-Desplazar Arrastras Lo Más Adelante.

1. ira harras turr arrie

2. (i)a arras tirr arr(ii)

3. ARRASTIRRARR

4. ARRASTRAR 

¤ Oharra:

Cuando tratas un asunto lo llevas a rastras. 

♧♧♧ 

ATRAER - TRAER

ekarri - erakarri

ATARRAER

ATARRAHERR

ATARRAGERR

ATE AURREra AGERRArAZI

ATE AURREra EraKARRI

☆ 

•atraer : 

attirer (fr.)

ataraerr

-atera arazi aurrean 

•traer : 

taraerr

-ate aurrean ekarri / ager arazi 

•traire (fr): 

-ordeñar, atraer / traer la leche

teraire

atera oro esne  

(oro: uru: iri)

(esne: ezne: ene:ehe: ee: e) 

•atracar : 

ateerazakar

-atea heda arazi zakar 

•atascar

-ate asko kar

-ate asko oker aurrean 

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

MACETA - BOTIJO Jarorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

MACETA - BOTIJO

Jarorrizko esanahiak. 

☆☆☆

BOTIJO

BOrO  DEN  HO

BOrO  DEN GOI

0. ONTZI BOrOA

UrA EDATEKO DEN

•Recipiente esférico 

que es para beber el agua.

1.UZI BOOE

UE  ErETIKO rI 

2. IZI  BO(I)

(II)  (II)TIGO  (I) 

3. (II)  BO

TIHO 

4. BOTIHO 

5. BOTIJO

pasó al castellano

♧♧♧

MACETA / MAZETA

RAE:

Del it. mazzetto 'mazo de flores'.

Izan ere, hori ere ez.

MAZETA

0. ONTZI BAR ZAN HEDA DEN

•Que es muy extenso recipiente 

para vegetales.

1. UZI MA  ZE  ETA  rI

2. IzI   MAZETA  (I)

3. (II) MAZETA

4. MAZETA / MACETA

pasó al castellano 

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

ZURTOIN - SARMIENTO - CEPA. Jatorrizko esanahiak.

 

¤ ○  

zuRtoin

tallo  

(gara en cereales)

-Jatorria:

0. Zur BaR Zut DoR Den

-Esanahia:

Que es la madera más 

tiesa del vegetal.

-Bilakaera:

1. Zu ueR  zuT  To Rin

2. Zu u(i)R   (z)iT To  In

3. ZuRR(i)TToin

4. ZURTOIN

☆ 

SARMIENTO  de vid

(aihen)

Dicen: 

del latín sarmentum.

Más probable:

oso baR mehe den doR

que es vegetal muy lo más fino

usu uaR mii ren to

isi iaR mi en to

SARMIENTO 

☆

CEPA de vid

dicen: del latín cepo/cippus

Más probable:

zepa

zaba

zan bar (den)

que es gran vegetal

> zepa / cepa 

☆☆☆

@fga51

♧◇♧

PERCEBE. En euskera "lanperna". ("Galanperna" es una seta.) "Percebe" pasó del euskera al castellano. Significado euskérico originario.

◇◇◇

¤ PERCEBE.

•En euskera "lanperna".

("Galanperna" es una seta.)

•"Percebe" pasó del euskera

al castellano.

•Significado. 

☆☆☆

▪︎PERCEBE 

< *BERREZEBEN 

0.*ITSAS BARRUAN 

HAITZEN BEHEAN 

HELDUA MORDOAN 

DAGOEN. 

•Que está dentro del mar

en lo bajo de las rocas

sujeto en racimos. 

1.*TSE BERRUE

ETZE BIIE

ERUE NURUE

REHUEN

2. *TZE  BERR(II)

EZE  BE

E(I)E  NU(II)

E(I)EN 

3.*ZI  BERR

EZE BE

EE  N(I)

EEN 

4.*(I)BERR(E)ZEBEHEN 

5.*BERZEBE(N) 

6. PERZEBE^  =  PERCEBÊ

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

REDIL - APRISCO. Terreno cercado para guardar el ganado. Etimologías euskéricas de palabras que pasaron al castellano.

 

◇◇◇ 

¤ REDIL - APRISCO

•Terreno cercado para guardar el ganado.

•Etimologías euskéricas de palabras

que pasaron al castellano. 

☆☆☆

▪︎REDIL

•Terreno cercado para guardar el ganado.

< *ERREDIL 

0.<*ABERE ZAIN HARRESI HEDA ORO.

•Muralla de piedras toda extensa

(para) guardar el ganado.

1.*EUEE  ZE  ERREZ  IDE  ULU

2. *E(I)EE  E  ERRE  DI  IL(I)

3. *ERREDIL

4. REDIL

♧♧♧

▪︎APRISCO

•Terreno cercado 

para guardar el ganado.

< *ABIRISKO

0.< *ABERE ZAIN HESI KOR

•Cerca adecuada (para) guardar

el ganado.

1.*ABIRI  ZE  ISI KO

2.*APIRI ZI  SI KO

3.1. *APIRI I SI KO

3.2. *AP(I)RIS(I)KO

4. APRISKO  =  APRISCO 

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

LEGE - ZILEGI. Ley - Lícito. Del latín lex-legis. Tomado a su vez del paleoeuropeo. Jatorrizko esanahiak. Significados originarios.

 

◇◇◇

¤ LEGE - ZILEGI

•Ley - Lícito 

Del latín lex-legis.

Tomado a su vez 

del paleoeuropeo. 

Etimologías. 

☆☆☆

▪︎LEGE 

¤ Etimología : 

0.

< *ELE AHALDUN 

HEDA GAIN 

IDATZIZ ORO 

DEN• 

¤ Traducción : 

•QUE SON 

PALABRAS PODEROSAS

EXTENDIDAS ENCIMA

TODO POR ESCRITO. 

¤ Evolución fonética

y aglutinación del vocablo

1.

> ELE  E^E^RI^

ÎRE  GE^

IREZI^  RI^  U^U 

2.

> (I)LĒ(^Î)

(Î)^E   GÊ

(I)^EZ(Î)  (^Î)  (I^I) 

3.

LĒ

Ê  GÊ

Ê(Z) 

4.

> LĒÊGÊÊ ^ >   LĒGĒ^

♧♧♧

▪︎ZILEGI

•lícito, permitido, legal 

¤ Etimología : 

0.

< *ZAN LEGEZKO ORO DEN• 

¤ Traducción : 

•QUE ES TODO MUY LEGAL. 

¤ Evolución fonética

y aglutinación del vocablo : 

1.

> *ZE^  LEGE^GU  U^U  RI^ 

2.

> ZĪ  LEGÎHI  I^I  ^Π

3.

> ZĪLEGÎ^I Ī Π

=  ZĪLEGĪ

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧

ABOLENGO. Opciones.

 

◇◇◇

ABOLENGO

•De ascendencia de ilustre linaje.

Esaten dute:

"Abolengo proviene de abuelo, 

y abuelo del latín avolus (abuelito), 

diminutivo de avus, abuelo."

Baina:

avus  > avolus > abolengo ¿?

Adibideak:

abol-engo < abu/aba oro-engo

real-engo < regis aurre oro-engo

Eta...:

-ENGO hori nondik aterata?: 

-ENGO

0.*Zan Goian Den.

(zan den > handi)

Que está muy en lo alto.

1.*han goie ri

2.*en go(ii) (i)

3.-ENGO

Goi Handian Den.

Que Está a Gran Altura (social). 

Agian dena euskaratik

sortua den: 

¤ A aukera:

0*ASABA ORO ZIREN LEHENENGO .

•Todos los Antepasados Fueron los Primeros 

(puestos/cargos).

1. *AZABA UU  ZII LENENGO

2. *AABA U (I)  LEHENGO

3. *ABAULENGO

4. ABOLENGO 

¤ B aukera:

0.*ASABA ORO ZIREN HEDA ZAN GOIAN .

•Todos los Antepasados Fueron Extendidos/Ascendidos

a Gran Altura.

1.*AZABA UU  ZII  IRE  HEN  GOIE

2.*AABAUU (II)  (I)LE  EN  GO(II)

3.*ABAULENGO

4. ABOLENGO 

¤ C aukera

*Aba Oro Den Jaun Goi.

*Ab  o  re  iein  go.

*Ab  o  le    en   go.

        •Abolengo.

•Que Todos los Antepasados Son

Elevados Señores.

¤ D aukera:

*Aba Oro Ahaide Nagusi Oso Den

*Ab O  Eere  NegiZ OZo Ri

*AB O (Ii)LE  NEG(I)  OO  (I)

*ABOLEN(E)GO

ABOLENGO

•Que Todos los Antepasados

Son Parientes Mayores

Por Completo. 

¤ Ejemplo:

El linaje de los Adán de Yarza 

en Lekeitio.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

LA MARAGATERIA. En León, cerca de Astorga que es la capital de esa comarca. Origen del nombre.

 

◇◇◇ 

¤ LA MARAGATERIA.

Origen del nombre. 

☆☆☆

▪︎LA MARAGATERIA

•En León junto a Astorga. 

0. *LUR LAU HEDA 

BEHA ORO ASTURIKA-TIK 

DEN HIRI ZAINA. 

•TIERRA LLANA EXTENSA 

OBSERVADA TODA DESDE ASTORGA

QUE ES LA CIUDAD GUARDIANA.

1.*RU LAU IRA

MIA  URU  AZDURIGA-DI

TE IRI  ZANA 

2.*(I ) LA(I)   (I)A

MA (I)R(I)  ARURIGA-RI

TE RI AHA 

3.*LA

MA   R   A(II)GA(-I)

TE RI  AA 

4. LAMARAGATERIA 

<>

    LA MARAGATERIA

¤ Oharrak: 

1. Los romanos hicieron la guerra a los astures

tras hacerla a los cántabros. 

2. Las legiones tuvieron campamentos base en las actuales ciudades de León y de Astorga (Legio / Asturika). 

3. En dichas legiones romanas pudo haber

mercenarios de trubus aliadas a Roma

y enemigas de los celtas cántabros y astures,

como era el caso de las tribus eúskaras

de los vascones y los autrigones,

así como los várdulos y caristios.

4. Tras durísima guerra Roma venció, 

haciendo desplazarse a los supervivientes

vencidos desde los altos montes de arriba

al terreno llano de abajo. 

5.Para vigilar y controlar en los llanos

las aldeas de los astures vencidos

Roma convirtió en ciudades los campamentos

de sus legiones, Legio y Asturika, es decir: 

León y Astorga. 

6. En dichas ciudades instalaba Roma 

a sus legionarios licenciados tras

la "jubilatio" y tropas permanentes. 

7. Desde Astorga vigilaban las aldeas

de los astures trasladados en la actual

Maragatería. 

8. Los maragatos descenderían de los astures

vencidos y allí instalados. 

9. La-Maragatería sería nombre venido

del euskera hablado por los eúskaros

de las legiones instalados en Astorga

hace 2.000 años. 

10. En el siglo XI el rey Fernando I de León era

vascón de la familia real del Reino de Pamplona

y Conde de Castilla. Muchos vascones fueron a repoblar

en la reconquista y repoblación con Alfonso VI y Alfonso VII. 

11. En el siglo XIII Fernando III, su descendiente,

fue rey de Castilla, León y Asturias. El euskera 

y el castellano convivían habitualmente,

la Bureba, la Rioja y las Cinco Villas de Aragón

eran euskaldunes. 

12. Muchos vascones más siguieron repoblando

Ávila, Segovia, Plasencia, Salamanca, 

Ciudad Rodrigo, etc.

Por qué no Astorga en León.

Lo que se veía desde allí:

LAMARAGATERIA, en euskera aglutinado.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

CAPEAR / HACER CAPA. Origen y significado.

 

CAPEAR / HACER CAPA.

Origen y significado. 

◇◇◇ 

Capear.

Hacer capa.

Con temporal, proa a las olas

para no volcar y con el motor a media caña

para no avanzar ni retroceder.

El barco está "quieto" horizontalmente,

pero moviéndose verticalmente 

subiendo y bajando por encima y por debajo 

de las olas, hasta que pasa el temporal.

Para estómagos muy fuertes. 

☆☆☆ 

KAPA / CAPA 

> Capear  el temporal

> Hacer Capa.

0.*UHINEN GAIN-AZPIAN ALDI HEDA DEN.

•Que es Extenso Tiempo

por Encima y por Debajo 

de las Olas.

0.*UHINEN GAIN-AZPIAN ALDI HEDA DEN.

1.*IHIHI   GAI - AP(I)A  ARI  IRA  RI

2.*(III)   KA-APA  A(I)  (I)A  (I)

3. KAPA <> CAPA

Pasó al castellano. 

¤ Derivados:

•Capear el temporal.

•Hacer Capa.

(nada que ver con la prenda

de ropa de ese nombre) 

♧◇♧

Egilea : Fernando Azedo

♧◇♧

BORRERO (eusk.) •verdugo VERDUGO (eusk. > cast.). Misma etimología euskérica. Distinta aglutinación. Mismo significado. Jatorrizko esanahiak. Significados originarios.

 

◇◇◇ 

¤ BORRERO  (eusk.)

•verdugo 

¤ VERDUGO  (eusk. > cast.) 

Desigualdad aparente.

Igualdad real.

Del euskera. 

☆☆☆

▪︎BORRERO 

¤ Etimología 

0.

< *BEHA ORO AURRE 

DOŔ GOGOŔ

DAGIEN ERO •

¤ Significado 

•QUE MATA 

LO MÁS CRUELMENTE 

CON TODOS DELANTE  MIRANDO.

¤ Evolución fonética

y aglutinación del vocablo 

0.

< *BEHA ORO AURRE 

DOŔ GOGOŔ

DAGIEN ERO 

1.

> *BI^E  O^O  ORRE

RU^  HUHU^

REGII^  IRO 

2.

> *B(IÎ ) Ō   ORRE

(^Π ^I^Î)

^IHĪ  (I)RO 

3.

> *BŌRRE(I^Ī)RO 

4.

> BŌRRERO

♧♧♧

▪︎VEŔDUGO  

¤ Etimología 

<> BEŔDUGO

<>  UEŔDUGO  

Dicen :

Etimología Incierta. 

Posiblemente del latín vulgar *virdūcu-, 

y este de *virde, 

y este del latín viridem ("verde") 

con el significado de 

"un palo verde usado para golpear a alguien".

Pues no. 

Viene del Euskera :

▪︎VERDUGO <> BERDUGO < UERDUGO 

0.

< *ORO BEHA AURRE 

DOŔ GOGOR 

DAGIEN ERO •

¤ Significado 

•QUE MATA 

LO MÁS CRUELMENTE 

CON TODOS DELANTE MIRANDO.

¤ Evolución fonética

y aglutinación del vocablo

0.

< *ORO BEHA AURRE 

DOŔ GOGOŔ 

DAGIEN ERO 

1.

> *U^U  UI^E  ARRE  

DU^  GOGO^  

REGII^  I^O 

2.

> *Ū  U(IÎ) ERR(I)   

DÛ  HUHÛ   

(^I)G(Ī)   (I)Ô 

3.

> *Ū  EŔ  

DÛ  ^U^U  

G  Ô 

= ŪEŔDŪ^GÔ 

4.

> BEŔDŪGÔ  

<>  VEŔDŪGÔ

(pasó al castellano) 

☆☆☆ 

¤ Nota 

BORRERO - VEŔDUGO

Ambas palabras vienen del euskera.

Tienen la misma etimología.

Tienen el mismo significado originario.

Tienen un ligero cambio del orden pre-aglutinado.

Tienen diferente aglutinación.

Una de ellas pasó al castellano.

☆

¤ Nota 

Queda una duda: 

'Bourreau' / 'Bourrelle' en francés significa verdugo-a. 

Y dicen que su etimología es: 

(1302) 

'De l’ancien français bourrel 

issu de bourrer au sens de "frapper" ' (golpear). 

Pero, ¿de dónde vienen 'bourrel' 

y 'bourrer'?.

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧

ZARRAPASTROSO. Harapiento, Desaliñado, Despreciable. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇

▪︎ZARRAPASTROSO

•harapiento, desaliñado, despreciable. 

[zarrapo  (eusk) : arañazo, rasguño ] 

[ zarrapo  <>  harapo  ] 

[ zarpa  <> andrajo, harapo ] 

☆☆☆

¤ Etimología (viene del euskera). 

▪︎ZARRAPASTROSO 

ZARRAPO  (eusk.) : arañazo, rasguño.

▪︎< *ZARRAPASITORROSO 

0.

< *ZARRAPOZ DAUEN 

JANTZIKO DOŔ ORO OSO •

¤ Significado originario. 

•QUE TIENE CON RASGUÑOS  (ROTO)

MUY TODO LO MÁS

DE LA ROPA  

(VESTIDO).

¤ Aglutinación del vocablo.

0.

< *ZARRAPOZ DAUEN 

JANTZIKO DOŔ ORO OSO 

1. 

> *ZARRAPU^  ROI^

IA^SIGU  TOŔ  O^O  OSO 

2.

> *ZARRAPĪ  ^UÎ

(I)ÂSIHI TORR Ō OSO 

3.

> *ZARRAP(Ī)  (ÎÎ)

ÂSI^I  TORRŌSO 

4.

> *ZARRAPÂS(Ī)TORRŌSO 

> *ZARRAPÂSTORRŌSO 

> ZARRAPÂSTRŌSO 

(pasando al castellano 

en el medievo)

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧

MEQUETREFE / MEKETREFE. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇


¤ MEQUETREFE


RAE
•mequetrefe, fa 

•Del ár. hisp. muẖaṭríf, 
y este del ár. clás. muẖaṭrif o muḡaṭrif :
 'arrogante'.
(dudoso)

•Persona entrometida, 
bulliciosa 
y de poco provecho.

Sin.:
•botarate, 
•fantoche, 
•mamarracho, 
•chiquilicuatre, 
•chiquilicuatro, 
•chisgarabís, 
•tarambana, 
•zascandil.

☆☆☆


¤ Opción euskérica.


•Reconstrucción posible:

    ▪︎MEQUETREFE = MEKETREFE  (cast.)

< BEKETŔEPE
< BEKETERREPE
< BEGEDERREBE
< BA•GE•DA•RRE•BE
☆
> MA•KE•TA•RRE•PE
> ME•KE•TE•RRE•FE
> MEKETREFE / MEQUETREFE

☆☆☆


¤ Reconstrucción completa ¤


¤ Etimología


▪︎MEKETREFE

0.
< *BEHA•GOI HEDA•AURRE•BEHE•DEN •


¤ Significado

•QUE MIRA A LO EXTENSO EN ALTO
DESDE DELANTE ABAJO.

•QUE AMBICIONA ESTAR ARRIBA
PERO ESTÁ ABAJO MIRANDO.


¤ Evolución fonética
y aglutinación de la palabra


0.
< BEHA•GOI HEDA•AURRE•BEHE•DEN •

1.
> *BI  GUI  ÊDA  ARRE  BEÊ  RE^

2.
> *B  G(II) ÊDA  ARRE  BĒ  ^Ê

3.
> *MÂKÊTĀRREPĒ

4.
> *MÊKÊTĒRREFĒ

> MEKETŔEFE  <>  MEQUETREFE

(pasando al castellano)


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧

CHISTE / TXISTE. Dicho gracioso. Jatorrizko esanahia. Significado originario.

 

◇◇◇


▪︎ CHISTE  / TXISTE

EL DRAE asigna al vocablo chiste una etimología bastante dudosa: de chistar
('prorrumpir en alguna voz o hacer ademán de hablar'),
que procede a su vez de la onomatopeya chis ('chitón').
Documenta cinco acepciones:

•'dicho gracioso',
•'juego verbal que mueve a risa', '
•'suceso gracioso',
•'burla',
•'dificultad'.

Puro camelo.

☆☆☆


▪︎CHISTE  /  TXISTE


¤ Etimología

▪︎TXISTE

Del euskera :

0.
< *HITZEK SOŔTZEN  DUTEN BARRE•


¤ Significado


•PALABRAS QUE GENERAN RISA.


¤ Evolución fonética
y aglutinación de la palabra


0.
< *HITZEK SOŔTZEN  DUTEN BARRE

1.
(nb > m)
> *(^I)TZI^  SU^ZI^  RUTEMERR(I)

2.
> *TXÎSÎ^Î^ITENEŔ

3.
> *TXÎSĪ^TEHEŔ

4.
> *TXÎS(Ī)TE^EŔ

> *TXÎSTĒ(Ŕ)

> TXÎSTĒ^ <>  CHISTE
(pasando al castellano)


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧

La(s) HUESTE(S). Mesnadas, tropas, ejército. Jatorrizko esanahia / Significado originario.

 

◇◇◇

¤ HUESTE(S)

☆☆☆

▪︎HUESTE(S)

•Opción A.

En la RAE:

• hueste(s)
Del lat. hostis 'enemigo, adversario'.
(femenino)  (0 > UE).
Ejército en campaña. 
Usado más en plural.
La hueste / Las huestes.

•Sinónimos:
•mesnada - [ la(s) mesnada(s) ]
•ejército, tropa(s)
•partida, guerrilla

•Comentario:

Es muy raro llamar enemigo al propio ejército.
Pasa algo parecido con "mesnada".
No puede venir del latín "mansionata",
mercenarios alojados en la mansión de un señor, porque las mesnadas eran muchísimos guerreros.
Quedó demostrado en otra entrada de este blog que la etomología de "mesnada" era euskérica y medieval, tras la invasión musulmana de Hispania / Iberia en el siglo VIII (711), con el significado de
" que es reunión de todos los hombres guerreros para guerra de frontera".
Miremos igualmente con HUESTES :

☆

•Opción B.

Del euskera medieval :

▪︎HUESTES

¤ Etimología

0.
< *GIZON GEŔLARI ORO
ATZE HEDA DIREN OSO


¤ Significado

•QUE SON TODOS LOS HOMBRES GUERREROS EXTENDIDOS / ALINEADOS DETRÁS POR COMPLETO.


¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre


0.
< *GIZON GEŔLARI ORO
ATZE HEDA DIREN OSO

1.
> *HIZU^ HI^RERI  U^U 
ETZ  (^I)TE  RI^E^  USU

2.
> *H(I)^U  (^Î^I^I)   Ū
ES  TE  (^Î)Ê  (I)S(I)

3.
> HÛŪESTEÊS

= HŪESTĒ(S)


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧