En los albores del lenguaje: UME - EME - EMA - AMA - AR - AITA : Cría - Hembra - Mujer - Madre - Macho - Padre. Orígenes y Significados. (Véase Gizon-Emakume : Hombre-Mujer, en anterior entrada del blog).

◇◇◇

▪︎UME
•cría

0.
< *BER ORO MENE DEN

•Que es otro igual todo pequeño.

1.
> *B(I^) U^U MEHE RI^

2.
> *(B)ŪMĒ^Î

3.
(birao > irao)
> *^ŪMĒ(Î)

4.
> ŪMĒ

♧


▪︎EME
•hembra

0.
< BER UMEZ (b)ERDI AHAL DEN

•Que puede parir(se) (con/de) otra cría igual.

1.
> *BE^ (I)ME^ E^RI E^E^ RE^

2.
> *BÊMÊ Ê(^I) Ē^ ^Ê

3.
> *BÊMÊÊÊÊ
= *(B)ÊMĒ^

4.
> ^ÊMĒ

♧



▪︎EMA
•mujer
(Ver Emakume en otra entrada del blog)

0.
< *EME GOGO ZAN DAUN

•Hembra que tiene espíritu-inteligencia-mente-ánimo grande

1.
> *EME HUHU HAN RA(I^)

2.
> *EM(I ^I^I) Â^ ^A

3.
> EMĀ^

♧


▪︎AMA
•madre

0.
< *EMA BER UMEZ (b)ERDI DAN

•Mujer que (se) ha parido (de/con) otra cría igual.

1.
> *INA MI^ IMI^ I^RI RA^

2.
> *IHA NÎ MÎ Î^I ^Â

3.
> *(I)Â HÎ M(Ī^) Â^

4.
> *Â(^Î) MÂ

> ÂMÂ

☆ BESTE AUKERA BAT ☆

▪︎AMA

0.
< *UME BADEZ ERDI DAN EMA

•Mujer que ha parido (con) una cría.

1.
> *INI BARI^ E^RI RE^ EMA
2.
> *INBA(^Π Î^I  ^Π I)MA
3.
(nb > m)
> *IMAMA > *INAMA
4.
> *IHAMA > *(I)ÂMA > ÂMA


♧



▪︎AR
•macho
(Ver Gizon en otra entrada del blog)


0.
< *EME-RI BER UME HAZI ZAN ORO DOR HEDA AHAL DAUN

edo

< *UME HAZI DOR EME-RI HEDA AHAL DAUN

•Que puede extender-desplazar lo más de toda mucha semilla de otra cría igual a la hembra.

•Que puede eyacular mucho semen de otra cría igual a la hembra.

1.
> *INI^I MI^ INI ÂZ HAN U^U RURR ÎRE EÊ^ REÎ

2.
> *IHĪ NĪHI Â^ Â^ (I^I ^I)RR (Î^I IÎ ^IÎ)

3.
> *(I^Ī HĪ^I) ÂÂRR

4.
> ^ĀŔ

♧


▪︎AITA
•padre

0.
< AMARI BER UME HAZI HEDA DAUN AR

•Macho que ha eyaculado semen de otra cría igual a la madre.

1.
> *ANA(^I) MI^ INI ÊZI ÎTA REÎ A^

2.
> *AHA NĪHI ÎZI ÎTA (^IÎ) Â

3.
> *A^A  HĪ^I  Î^I  ÎTAÂ
= AÂ^ĪÎĪÎTAÂ

4.
> Ā^ĪTĀ <> ĀĪTĀ

☆ Beste Aukera Bat ☆

▪︎AITA
< *UME HAZI AMARI HEDA DAUN AR
•Varón que eyacula a la madre el semen (de cría)
> *INI ÂZ ANA^I ÎTA REÎ A^
> *(IHI) Â^ AHAÎÎTA(^IÎ)Â
> ÂAÂÎÎTA 

> ĀĪTĀ


◇◇◇

¤ Etimologías propias de @fga51

♧◇♧

GIZON - EMAKUME : Hombre - Mujer. Origen y significado simétrico de ambos. Tenían muy claro lo del género y el rol en el neolítico euskérico paleoeuropeo-preindoeuropeo.

 

◇◇◇


Por lo que parece, en el neolítico los humanos paleoeuropeos eran claros y pragmáticos, y lo de los gèneros y los roles lo tenían tan claro como clara veían la dura realidad de la dura naturaleza, de la que obtenían su supervivencia y perduración, y a la que llamaban Mari, la diosa, con todo respeto, a la que no consideraban ni buena ni mala, sino poderosa y tan inexorable como sus leyes naturales, que nuestros ancestros eúskaros debían de conocer bien y aceptar, para poder vivir y perdurar como grupo, tribu y especie, al igual que sus aliados y enemigos, sin margen para errores, torpezas, perezas, negligencias y faltas de habilidad o ignorancia y desconocimiento del medio y entorno, que era ya de por sí muy duro.
Agur eta Ohore !

◇◇◇


▪︎GIZON
•hombre

0.
< *GI ZAN BIZI -HEDA GOGO ON - EMARI BER UME HAZI HEDA AHAL DEN

•Gran materia viva y con buena mente (consciente e inteligente) que puede eyacular semilla de otra cría igual a la mujer.

1.
> GI ZÊMIZI ÎRE HOHO ON INE^I BI^ INI ÊZ ÎRE E^E^ RÎ

2.
> *GI ZÎNIZ (Î^I) ÔÔON

IN(IÎ) BÎ (IHI Î^ Î^I ÎÎ ^Î)

3.
> *GIZÎHIZŌNIMÎ
> *GIZ(Î^I)ZŌN(I)NÎ

4.

> *GIZZŌNN(Î)
> GIZŌN

♧


▪︎EMAKUME
•mujer

0.
< *GI ZAN BIZI - HEDA GOGO ON
- BER UMEZ (B)ERDI AHAL DEN

•Gran materia viva y con buena mente (consciente e inteligente) que puede parir otra cría igual.

1.
> *HI HEMIZI ÎRA GUGU UMEL INIZ
(M)ILDI EHE^ RÎ

2.
> *(Î) ÊM(I^I Î)^A KUHU UME^ (IHI^) NI^RI (IÎ ^Î)

3.
> ÊMÂKUÛUMÊN(Î^I)

4.
> ÊMÂKŪMÊ(N)
> ÊMÂKŪMÊ^


◇◇◇
¤ Etimologías propias de @ fga51
♧◇♧

ERDI(TU) - ERDI : parir no es la mitad ni un medio de nada. JAIO izan : nacer, lo simétrico de parir. Cuando pare la madre nace la cría.

 

◇◇◇



¤ (b)ERDI(-TU) - (b)ERDI

La aparente igualdad de ambos vocablos es equívoca y tiene en común
BER : Otro-a (igual)
y
DEN>DI(N): Que Es.
El origen y significado de ambos vocablos es pura antropología social y cultural arcaica y pragmática, que pasamos a analizar.

◇◇◇


•ERDI-tu
•parir :

"Expulsar la hembra de los vivíparos la cría que tiene en su vientre."

"Hubo un marcado aumento de la tasa de natalidad entre el 10000 y el 5000 a. C. en los Balcanes, que fue una ruta relevante para el proceso de neolitización de Europa, cada mujer neolítica pasó a tener entre 8 y 10 embarazos, muchos más que en el mesolítico y en el paleolítico. Ello ocurrió debido a la sedentarización y al cambio de alimentación con la agricultura y el ganado de pastoreo y, aunque aumentó la población y la esperanza de años de vida, supuso un gran aumento del estrés y de las demandas fisiológicas por el trabajo y la crianza de hijos para la mujer neolítica."


▪︎ERDI(TU) < *BERDI(TU)

0.
< *BER UMEZ HEDA DOR EME DEN

•Que es desplazar lo más a otra cría (igual)

•Que es expulsar la cría.

•Parir otro igual
•Parir una cría (igual)
•Se(parir)se con una cría
(otro igual: beR)

•Con izan (da) y -z:
~ separarse con (-z) otro-a ser igual  (beR)

Ej.:

▪︎ume batez erdi naiz
•he parido un bebé

▪︎bikiez erdi da
•ha parido gemelos

▪︎lamietaz erditu izana naiz
•estoy parido por las lamias-hadas


▪︎(b)ERDI-tu
•parir

0.
< *BER UMEZ HEDA DOŔ EME DEN 

•Que es la hembra desplazar lo más a otra cría (igual)

•Que es hembra separarse de otra cría.

•Que es hembra expulsar la cría.

•Parir otra cría la hembra.

1.
> BER INIZ ÎRE RUL INI DÎ

2.
> BEŔ IHI^ Î^I ^I^ IHI DÎ
= (B)ERRĪ^DÎ

3.
(birao > irao)
> ^ERR(Ī^)DÎ

4.
> ÊRDÎ <> ÊRDÎ-tu


□◇○



▪︎ERDI
•medio, mitad

"Parte que junto con otra (igual) constituye un todo."

0.
< *BER ERI ORO EZ DEN

•Que No Es Otro Dedo Igual del Todo.
•Que No Es Otro Dedo Entero.
•Que Es Medio Dedo
•medio, mitad

0.
< *BER ERI ORO EZ DEN

1.
> *BER E^I U^U IZ DIN

2.
> *BER IÎ IÎ I^ DI^
= *(B)ERRĪ^DÎ

3.
(como birao > irao)
> *^ERR(Ī)DÎ

4.
> ÊRDÎ

♧♧♧

▪︎JAIO izan
•nacer
< *IHAIO da

0.
< *AMAZ HEDA ORO DOR UME BER IZAN DEN

•Que es otra cría que ha sido lo más del todo desplazada-extendida de/con la madre.

•Que es cría que ha sido expulsada de la madre.

•Cría que ha sido parida por la madre.

•Cría que ha nacido de la madre.

•Nacimiento, nacer
(lo simétrico de parir : cuando pare la madre nace la cría).

1.
> *ENE^ HIRA O^O RO^ INI BI^ IZÊ RÎ
2.
> *IHÎ HI^A Ū ^Ô IMI IZÎ ^Î
3.
> *I^Î HÂ Ī Ô (I)N(I Ī^)
> *ĪHÂĪÔN
4.
> ĪHÂĪÔ^
4.1
> HÂĪÔ <> JÂĪÔ
4.2
> Ī^ÂĪÔ <> YÂĪÔ <> JÂĪÔ


◇◇◇
¤ Etimologías propias de @fga51
♧◇♧

Soneto existencialista.

 

◇◇◇

☆ Soneto existencialista.

No sé para qué empiezo este soneto
sin algo que merezca ser bien dicho,
no interesa suspiro ni capricho
si no reporta beneficio neto.

Si al menos me impulsase algo concreto
motivo habría para abrir un nicho
para en él enterrar algún mal bicho
que a las gentes come el coco y pone veto.

Por algunas personas lo merece,
más por otras mejor es ir pasando,
pues daña quien no es lo que parece.

La entalpía no cesa de ir medrando,
cual entropía el mal trato no decrece,
la empatía siempre anda escaseando.

                    @fga51
                 Mayo 2023

• aŕebaso heda atzezanaba oro eri ele edeŕ •

 

• aŕebaso heda asezanaba oro eri
   ele edeŕ •

☆

1.
zanuŕte benedagoni
beledoŕ gogo
hilaldi hurranti
behaiz aldiguti
iraunge
igaro
bizarau kaŕ
goŕdoŕti
gogodaŕ
begidiŕge
hutstuŕ
behati
beti.

2.
hamaŕerika aldiz
adaŕjotake
zanedagiabaŕ oro apuŕ
arerio ahuŕkaŕ
isgorridolzan
hedabeneti :

3.
gezedazkonkaŕ
ehizakoŕalde
garibarkaŕini
igitaigaroro
irimenegin
birrinbinizan
kaŕborozeho :

4.
auskuiledagar
ezberteledagor
bainabezerbor
gogonorogar
elezanedakoŕ :

5.
zuŕibibaigain
errezanarre
gonituŕkaŕaŕe
keŕkeŕosoro
ibaŕedaibil
ononorore
atzegonituŕ
arrebenibai
isgaŕoroita
baŕgosorogaŕti
ateŕibenesolan gure
baŕbenedaŕ
aberetir
gonituŕuŕun
baialdontuŕ
ilideŕmeneda
benebehazentigaŕ
gonigoŕtuŕkaŕonti :

6.
kauŕkorikura
kebenkoŕkan
kaŕkeŕkoŕ
taŕtaŕ
tiŕtiŕ
doŕduŕtuŕtiŕti
tatetinti
zatenti
adaŕabaŕzan
zaborotuŕenboŕ
isorogaŕur
is gaŕ ere heda goi haiŕ
haiŕ zan haize
zan zan zezen
txi ki ti ini ko :

7.
erahuŕ
lauŕ
behaahuŕedazan
bortz
baderahuŕutzi
bederatzi
zanbeŕahuŕeda
hamaŕ
hamaŕerika
hamaika
hoŕgeeri
hogedoŕkei :

8.
ahalegidaŕindaŕ
soŕmenahal
soŕmenhedahalmen
zanzuluema
alua
menezaneginoro
zakil
benedabururo
bilepotilepotilepo
hezuŕbenelaun
belaun
lepuedabeneuso
beso
benedaurozankaŕ
bankanka
benorozan
boinoin
oinedazangoni
zango :

9.
zanaldemenaldi
hedarin
zaldi
emiisumeezi
esne
orozanesneme
behi
zanisgozotuŕ
eginerigaleti
eŕle
eŕlisangozoti
ezti :

10.
arreken
lehen
azeken
azken
zanizgaŕgi
ekhi
izgaŕge
argi
zaniztuŕgaŕge
ilargi
menegu
negu
oroegueda
uda
isizorozanbero
toŕtiŕ
su
gaŕ
sugaŕ :

11.
hedaninguroro
gu
hedahizaninguroro
zu
gogakituge
buka
bukabeŕti
amaierati ::

☆

eledeŕkauŕ 

aŕandô zegian 

baŕatzedolitaŕ

♧◇♧

ANBOTO - UDALA - ARAMAIO - BESAIDE : Orígenes y Significados.

◇◇◇

▪︎ANBOTO

•Sierra del Duranguesado de Bizkaia, de la que Anboto es la cumbre más alta, que limita por Urkiola con Araba y por Elorrio con el Alto Deba que es Gipuzkoa, con Udalatx en Arrasate y con el Valle de Aramaio que es Araba . Entre Anboto y Udalatx se encuentra Besaide, el mojón que en una alta pradera entre cumbres es punto de unión de los tres Herrialdes : Araba, Bizkaia y Gipuzkoa. Anboto es el pico donde está la cueva morada de la diosa de tierra y cielo, Ama Luŕ, la Naturaleza : Mari Jainkosa.

▪︎ANBOTO 

•Sierra y Peña cerca de Urkiola, Bizkaia, entre Bizkaia y Araba y muy cerca de Gipuzkoa. Entre el Duranguesado (B), Arratia (B), Aramaio (A) y Alto Deba (G).

☆☆☆


¤ Etimología

0.
< *ZAN MUGA BEHA HEDA ORO DOŔ - ZAIN DEN - GOI ORO HEDA DOŔ HAITZ


¤ Significado

•Peña Toda Alta Lo Más Extensa (alta sierra) que Vigila Mirando Todo
Lo Más Extensamente Muchos Confines.


¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre.

0.
< *ZAN MUGA BEHA HEDA ORO DOŔ  - ZAIN DEN - GOI ORO HEDA DOŔ HAITZ

1.
> *HAN NIHA BIÊ ÎRE O^O TO^ - ZÊ RÎ - HOI O^O ÎRE RO^ ÊZ

2.
> *ÂN N(I)^A BIÎ Î^I Ō TÔ - ^Î ^Π Ô Ō  Î^I  ^Ô (Î^)

> *ÂNNÂB(Ī)ŌTÔ(Ī)Ō(Ī)Ô

3.
> *ÂN(Ê)BŌTŌ^

4.
> ÂNBŌTŌ


♧


▪︎UDALA
•Barrio de Arrasate arriba bajo Udalatx.

0.
< *ORO GOI DEN ZAN HEDA AUZO

•Barrio que está Muy Desplazado Arriba del Todo.

1.
> *U^U HUI DIN HAN ÊRA OZO

2.
> *Ū Û(I) D(Î) Â^ (Î)LA U^U

3.
> ŪDÂLA (I^I)
> ŪDÂLA

♧


▪︎ARAMAIO
•Valle del norte de Araba entre el Alto Deba de Gipuzkoa y el Duranguesado de Bizkaia.

0.
< *ZAN HEDA IBAŔ GOI DOŔ ORO INGURU DAUN

•Valle-Vega de Gran Extensión Que TIene Alrededor Todo Altas Cumbres.

1.
> *HAN ÊRA BAŔ  HUI ROL O^O INGIRI RAU^

2.
> *Â^ (Î)RA MA^ ÎI ^O^ Ō (I)N(^I^I) ^A(Î)

3.
> ÂRAMÂĪŌNÂ

♧


▪︎BESAIDE <>BETSAIDE
•Trifinium de Araba - Bizkaia
- Gipuzkoa. Una alta pradera entre Elorrio, Aramaiona y Arrasate, entre Anboto y Udalatx.

A.-
0.
< *BEDAŔ OSO ZAN GOI HEDA DEN

•Pradera Muy Grande que se Extiende Arriba en lo Alto.

1.
> *BETA^ USU ZA^ HUI ÎDE RE^

2.
> *BETÊIS(I)ZÂÎIÎDE^Ê

3.
> *BET(ÎI)SZÂĪDĒ

4.
> BETSÂĪDĒ > BESÂĪDĒ


B.-

0.

< *BEHA HEDA OSO ZAN DOŔ DEN LARRA GOI

•Pradera en lo Alto que Mira a Muchas Cumbres Muy Extensas.

•Alta Pradera desde la que Se Ven Sierras Muy Grandes.

1.

> *BIÊ ÎTE USU HAN RUL DE^ LALA HUI

2.

> *BÊ T(I)S(I) Â^ ^I^ DÊ RERE (ÎI)

3.

> BÊTSÂÎDÊ^E^E = BÊTSÂÎDĒ^

◇◇◇

¤ Etimologías propias de @fga51

♧◇♧

USO / URZO - ZEZEN: Paloma y Toro. Origenes y Significados.

◇◇◇

▪︎USO <> URZO
•paloma

0.
< *URRUN ZAN OSO HEDA DEN HEGAN EGINEZ
(zan den > han-dî)

•Que Se Desplaza (a) Muy Gran Lejanía Volando.

0.
< *URRUN ZAN OSO HEDA DEN HEGAN EGINEZ

1.
> *URRÛ ZÊ OSO  ÎRE RΠ ÎGÊ EÎNIZ

2.
> *URRÛ ZÎ USO (Î^I ^Î ÎHÎ IÎHI)Z
> *URRŪZÎISO(Ī^)Z

3.
> *URRŪZ(ÎI)SO(Z)
> *URR(Ū)ZSÔ

4.
4.1
> *URZSO
> URZO
4.2
> *URZSO
> U^ZSO <> ÛSO

♧


▪︎ZEZEN
•toro

0.
< *ZAN BIŔ ADAŔ ERI OSO HEDA ZAN DAUZEN AŔ

•Macho Que Tiene Dos Grandes Cuernos Puntiagudos de Muy Gran Extensión.

0.
< *ZAN BIŔ ADAŔ ERI OSO HEDA ZAN DAUZEN AŔ

1. (nb > m)
> *ZEMIL EREL E^I  USU ÎRE HEN REUZEN EL

2.
> *ZENI^ E^E^ E(Î) (I)S(I) (Ī)^E Ê^ ^E(I)ZEN IL

3.
> *ZEHÎ ÊÊESÊÊÊZEN(I^)
= *ZE(^Î)^ĒS^ĒZEN

4.
> *ZĒZĒZEN
> ZĒ^ĒZEN
> ZĒZĒN

◇◇◇
¤  Etimologías propias de @fga51
♧◇♧

LAN : Trabajo. Origen y Significado.

 

◇◇◇

▪︎LAN
•trabajo
0.
< *BEHAŔ HEDA ORO ZAN DEN

1.

> *BEHAŔ ÊTA ORO HAN-DÎ

•OBLIGACIÓN-NECESIDAD Y  GRANDE DEL TODO

2.
> *BIÊL DA URU ÂNDÎ

2.
> *BIÎL rA U^U ÂNrÎ

3.
> *BĪL ^A (I^I) ÂN(^Î)
> *B(Ī)LÂÂN

4.
> *(B)LĀ^N
> LĀN

¤ OHARRA

Bizkaieraz :

LAN = BEHAŔ

LAN-A = BEHARR-A

◇◇◇

¤ Etimologías propias de @fga51

♧◇♧

"Poema Ibérico", de Enguera, Valencia. Traducido con el protovasco del ibero al castellano por FGA en Mayo de 2023 : "Oppidum - Gotoŕ".

◇◇◇

INDICE

▪︎Texto ibero.

▪︎Análisis con y desde el protovasco.

▪︎Traducción al castellano.

▪︎Texto en protovasco - aitzineuskara.

▪︎Texto en euskera actual.

▪︎Comparativo ibero - protovasco - euskera actual - castellano.

☆☆☆

¤ Texto desde el signario ibérico al latino.

1 BE­GO­I­I­L­TU­N 
2 S­O­R­I­BE­I­S 
3 U­Ŕ­GA­Ŕ­A­I­L­U­R 
4 TU­E­I­TI­KE­I­L­DU­N 
5 I­GO­Ŕ­I­S­KE­Ŕ 
6 O­DO­I­L­DI­Ŕ 
7 S­E­L­KI­S­KE­Ŕ
8 O­DO­KE­I­L­DI­Ŕ 
9 I­S­KE­I­L­DU­N 
10 S­E­L­GI­NI­L­TU­N


¤ Análisis desde el protoeuskera: desaglutinación, probable significado y evolución fonética.


1 BE­GO­I­I­L­TU­ 
< *beha goi gain oro den ili doŕ
•Ciudad en la cumbre que observa todo sobre lo alto
> *b(i)ê go gê o^o rî ili tu^
> *bê go (hî) ō ^î ili tû

> bêgōîil(i)tû

> BÊGŌÎILTÛ

☆ Nota

《 En euskera es similar "gotor" que es "recinto fortificado" u "oppidum", aunque "oppidum" sea más bien una ciudad fortificada en la cumbre de un alto, colina o monte.

▪︎Gotoŕ
•fortaleza, recinto fortificado
< *Goŕ Doŕ Heda Goi Den Uri <> Hiri
<> Uli <> Ili
•Ciudad que está desplazada en lo alto lo mas dura (fortificada)
•oppidum, fortaleza, fortificación, ciudad fortificada en alto.
> *Go^ Toŕ Îre Hui rÎ Îri
> Gôtoŕ (Î^I ÎI ^Î Î^I)
= Gôtoŕ  》

☆

2 S­O­R­I­BE­I­S 
< *soro zan behe atze
•Atrás abajo muchos campos cultivados.
> *soru hê beê etzi
> *sori ^î bē itz
> SORĪBĒIS

☆

3 U­Ŕ­GA­Ŕ­A­I­L­U­R 
< *aurre kaŕ heda den luŕ
•Delante, tierra que es rocosa extensión.
> *orre gaŕ êra rî luŕ
> urr(i) gaŕ (î)^a ^î luŕ
> UŔGAŔÂÎLUŔ

☆

4 TU­E­I­TI­KE­I­L­DU­N 
< *dor den heda kaŕ ildo oro zan heda den
《oro zan heda den : que es todo muy extenso > ulu zê îre rî > lu zê (î)^e (^î)
> luzêê = luzē^ : largo》
•Largo recorrido (<>camino) rocoso que se extiende a la cumbre.
> *tu^ rê îte ke^ ildu u^u hen îre rî
> *tû ^ê îti kê ildu ū (î)n (î^i ^î)
> TÛÊÎTIKÊILDŪN

☆

5 I­GO­Ŕ­I­S­KE­Ŕ 
< *doŕ gorri haitz kaŕ
Cumbre de (roja) pelada peña rocosa.
> *rul gorri êtz keŕ
> *rî gorri îtz keŕ
> ^ÎGOŔISKEŔ

☆

6 O­DO­I­L­DI­Ŕ 
< *oro doŕ ili indaŕ
•Ciudad fuerza (fortificada) en toda la cumbre (Oppidum).
> *o^o do^ il diŕ
> ŌDÔILDIŔ

☆

7 S­E­L­KI­S­KE­Ŕ
< *zan ili goi haitz kaŕ
•Gran ciudad en alta peña rocosa.
> *zê (i)l(i) kui etz keŕ
> *sê l kii is keŕ
= SÊLKĪSKEŔ

☆

8 O­DO­KE­I­L­DI­Ŕ 
< *oro doŕ kaŕ ili indaŕ
•Ciudad fortificada toda en cumbre rocosa (Gotor).
> *o^o do^ ke^ il (î)deŕ
> *ō dô kê il diŕ
= ŌDÔKÊILDIŔ

☆

9 I­S­KE­I­L­DU­N
< *haitz kar ildo oro zan heda den
《oro zan heda den : que es todo muy extenso > ulu zê îre rî > lu zê (î)^e (^î)
> luzêê = luzē^ : largo》
•Largo recorrido (<> camino) en rocosa peña.
> *êtz ke^ ildu u^u hen îre rî
> *îs kê ildu ū (î)n (î^i ^î)
> ÎSKÊILDŪN

☆

10 S­E­L­GI­NI­L­TU­N 
< *oso aurre goi zan ili doŕ on heda da
•Muy adelante en lo alto, se extiende la gran ciudad cumbre en bondad
(= la mejor gran ciudad).
> *usu arre gui hen il tu^ un rî
> *(i)si ale gii în il tu^ un (^î)
> s(i) el(i) gī în il tūn
> SELGĪNILTŪN

☆☆☆

¤ Traducción al castellano.

Este poema ibérico merece un  nombre  "ad hoc" :

▪︎Poema Ibérico :

☆ Gotor - Oppidum.

1 Ciudad en la cumbre
que observa todo sobre lo alto.

2 Atrás abajo
muchos campos cultivados.

3 Delante
tierra que es rocosa extensión.

4 Largo camino rocoso
que se extiende a la cumbre.

5 Cumbre de pelada peña rocosa.

6 Ciudad fortificada en toda la cumbre.
(Oppidum)

7 Gran ciudad
en alta peña rocosa.

8 Ciudad fortificada
toda en cumbre rocosa
(Gotoŕ)

9 Largo camino
en rocosa peña.

10 Muy adelante en lo alto
se extiende la mejor (la más buena) gran ciudad.

☆☆☆

▪︎Texto en protovasco-aitzineuskara.


1 beha gain goni>goi oro den ili doŕ

2 soro zan bene>behe  atze

3 aurre kaŕ heda den luŕ

4 dor den heda kaŕ ildo oro zan heda den

5 doŕ gorri haitz kaŕ

6 oro doŕ ili indaŕ

7  zan ili goni>goi haitz kaŕ

8 oro doŕ kaŕ ili indaŕ

9 haitz kar ildo oro zan heda den

10 oso aurre goi zan ili doŕ on heda da

☆☆☆

¤ Texto en euskera actual  :

1 Hiria tontorrean goi gainetik oro behatzen duena.

2 Atzeko behean soro asko.

3 Aurrean
harritsua den lur hedatua.

4 Bide luze harritsua
tontorrera hedatzen dena.

5 Haitz gorri harritsua tontorra.

6 Tontorrean oro gotortutako hiria.
(Oppidum - Gotor)

7 Hiri handia
haitz harritsuko goikoaldean.

8 Hiri gotortua
tontor harritsuan
(Gotor - Oppidum)

9 Ildo (bide) luzea hedadura handikoa
haitz harritsuan.

10 Oso aurrera goikoaldean
hiri handi onena heda da.

☆☆☆

¤ Comparativo interlingüístico :

• Ibero
• Protovasco
• Euskera actual
• Castellano

☆

1.

Ibero
▪︎BE­GO­I­I­L­TU­ 

Protovasco
▪︎beha goi gain oro den ili doŕ

Euskera
▪︎tontorrean goi gainetik oro beha den  hiria

Castellano
▪︎ciudad en la cumbre que observa todo sobre lo alto.

2.

Ibero
▪︎S­O­R­I­BE­I­S 

Protovasco
▪︎soro zan behe atze

Euskera
▪︎soro asko atzeko behean

Castellano
▪︎atrás abajo muchos campos cultivados

3.

Ibero
▪︎U­Ŕ­GA­Ŕ­A­I­L­U­R 

Protovasco
▪︎aurre kaŕ heda den luŕ

Euskera
▪︎aurrean harrizkoa den lur hedatua

Castellano
▪︎delante, tierra que es rocosa extensión.

4.

Ibero
▪︎TU­E­I­TI­KE­I­L­DU­N 

Protovasco
▪︎dor den heda kaŕ ildo oro zan heda den

Euskera
▪︎tontorrera ildo (bide) luze harrizkoa hedatzen dena

Castellano
▪︎largo recorrido<>camino rocoso que se extiende a la cumbre

5.

Ibero
▪︎I­GO­Ŕ­I­S­KE­Ŕ 

Protovasco
▪︎doŕ gorri haitz kaŕ

Euskera
▪︎tontor gorri haitz harrizkoa

Castellano
▪︎cumbre de (roja<>)pelada peña rocosa

6.

Ibero
▪︎O­DO­I­L­DI­Ŕ 

Protovasco
▪︎oro doŕ ili indaŕ

Euskera
▪︎tontorrean oro gotor-hiria

Castellano
▪︎ciudad fortificada en toda la cumbre

7.

Ibero
▪︎S­E­L­KI­S­KE­Ŕ

Protovasco
▪︎zan ili goni<>goi haitz kaŕ

Euskera
▪︎hiri handia haitz goi harrizkoan

Castellano
▪︎gran ciudad en alta peña rocosa

8.

Ibero
▪︎O­DO­KE­I­L­DI­Ŕ 

Protovasco
▪︎oro doŕ kaŕ ili indaŕ

Euskera
▪︎harrizko tontorrean oro gotor-hiria

Castellano
▪︎ciudad fortificada toda en rocosa cumbre

9.

Ibero
▪︎I­S­KE­I­L­DU­N

Protovasco
▪︎haitz kar ildo oro zan heda den

Euskera
▪︎haitz harrizkoan ildo (bide) luzea hedadura handikoa

Castellano
▪︎camino largo de gran extensión en rocosa peña

10.

Ibero
▪︎S­E­L­GI­NI­L­TU­N 

Protovasco
▪︎oso aurre goi zan ili doŕ on
heda da.

Euskera
▪︎oso aurrera goikoan
hiri handi onena hedatua da.

Castellano
▪︎muy adelante en lo alto
se extiende la mejor (la más buena) gran ciudad.

◇◇◇

¤ Traducido por
Fernando Gómez-Acedo
en Mayo de 2023,
con etimologías propias.
@fga51

♧◇♧