BEREHALA. 1. Enseguida. 2. Del mismo modo. Una palabra con dos etimologías diferentes. Jatorrizko esanahiak. Significados originarios.

 

◇◇◇

¤ BEREHALA  (1/2) 

1 misma palabra.

2 significados.

2 etimologías diferentes.

2 aglutinaciones diferentes.

1 coincidencia de vocablo. 

☆☆☆ 

A.

▪︎BEREHALA  (1) 

•enseguida, al instante, al momento,

urgentemente, inmediatamente

0.

< *ABIADA ZAN HEDATUZ DEN• 

(zan den > handî : que es grande)

•QUE ES 

DESPLAZÁNDOSE

A GRAN VELOCIDAD. 

0.

< *ABIADA ZAN HEDATUZ DEN 

1.

> *EBERE  HA^  ^IRADI^  RI^ 

2.

> *(I)BERE H  (Î)LARΠ (^Î) 

3.

> *BEREHÂLA(^Î) 

4.

> BEREHÂLA

☆

B.

▪︎BEREHALA   (2) 

•del mismo modo, igualmente, 

así como

0.

< *BEŔDIN ETA ZAN DEN ERAZ• 

(beŕdin < beŕ den : que es otro-a igual) 

•QUE ES IGUAL 

Y DE GRAN MANERA.

0.

< *BEŔDIN ETA ZAN DEN ERAZ 

1.

> *BE^RI^  IDE  HA^  RI^  ILA^ 

2.

> *BÊ(^Î)   (I)RE  H  (^Î)   (I)L 

3.

> BÊREHÂLÂ

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧

ESKUZA / ESCUZA. En Bizkaia y Araba. ESCÚZAR. En Granada. BESKOITZE / BERASKOITZE / BRISCOUS. En Lapurdi. BELASKOAIN. En Nafarroa. ☆ BELASKO / VELASCO / BLASCO / VASCO. BELAZ / BLAS. BELASKOITZ / VELÁZQUEZ / BLÁZQUEZ / VÁZQUEZ. ☆ Jatorrizko esanahiak. Significados originarios.

 

◇◇◇

▪︎ESKUZA  /  ESCUZA  /  ESCUZAR

•Apellido vasco en Araba-Bizkaia,

muy poco frecuente.

•Terreno del medievo

en Bizkaia cerca Bilbao.

•Escúzar : pueblo 

en Granada, Andalucía 

y en otros nombre similar.

• BESKOITZE / BERASKOITZE

/ BRISCOUS  

(la propiedad del hijo Belasko )

Belasko / Berasko : 

nombre vascón muy común

que pasó a Castilla: 

Velasco > Vasco

Belaz > Blas <> Vélez

Belaskoitz  <> Velázquez / Blazquez 

☆ 

Bele: Cuervo

Bele- hazi : semilla o hijo de Bele

> Belaz > Blas <> Vélez

Belazko : hijito de Bele 

(ko : diminutivo)

> Belasko <> Velasco <> Blasco <> Vasco

Belaskoitz / Beraskoitz

hijo de Belasko

Velázquez  /  Blázquez :

hijo de Velasco / Blasco 

☆ 

Briscous en francés, 

Beskoitze en euskera 

(dominio del hijo de Berasko), 

Berascois en 1368, 

es un pueblo vasco 

situado en Akitania

en el territorio histórico ,

herrialde vasco,

de Lapurdi. 

☆ 

Ej.:

Enneko - Enneko•itz

> Inniguitz > Innigiiz 

> Iñigez > Iñig(u)ez 

Belasko-aren > Belasko-i(t)z- aren

(-aren  >  -a^in)

Belaskoain > Beraskoitzain

Berasko-itz-ain - luŕ / herri

> Beraskoitzaŕ 

•la tierra o pueblo del hijo de Belasko

> Beraskoitze

> Beskoitze^ <> Briscous

Pueblo en Lapurdi, Iparralde.

(De allí fue Johannes Leizarraga, 

traductor al euskera de la Biblia por

orden de la reina de Navarra,

y allí se refugió la familia Robles-Arangiz). 

☆ 

En Hegoalde: 

Belaskoain  (N)

de Belasko 

(B)Eskuza (A / B)

del hijo de Belasko 

☆ 

En Andalucía, España 

(B)Eskuzaŕ  

(Granada, en Reconquista y Repoblación)

Tierra, territorio o pueblo (lur, herri)

del hijo de Belasko. 

☆ 

ESKUZA / ESCUZAR

< eskutza (no esku hotza)

< eskutzar

< beskutza (cae la b)

< beraskoitza

> BERASKOITZE  <>  BRISCOUS

> BELASKOITZAREN

> BELASKOITZAIN

> BERESKUTZA^

> BE^ESKUZÂ

> ^ĒSKUZA  <>  ESCUZA 

•del hijo de Belasko / Blasco.

•de Belazkez <> de Velázquez <> de Blázquez 

☆ 

BELASKO•ITZ•AREN•LUŔ/HERRI

> BESKUZAŔ

> ESKUZAŔ  <> ESCUZAR

> ESKUZA  <>  ESCUZA

•la tierra (o el pueblo) del hijo de BELASKO / VELASCO / BLASCO / VASCO

•la tierra de Velázquez / Blázquez / Vázquez

•el pueblo de Velázquez / Blázquez / Vázquez 

☆☆☆

▪︎ESKUZA  /  ESCUZA 

< *(B)ESKU-TZ-A-(Ŕ)    (apróx.) 

0.

< *BELASKO-ITZ-AREN  

HERRI (edo LUŔ) •

•LA TIERRA (O PUEBLO)

DEL HIJO DE BELASKO.

•EL DOMINIO DE 

BELASKOITZ / BELASKEZ / VELÁZQUEZ

/ BLÁZQUEZ / VÁZQUEZ.

0.

< *BELASKO-ITZ-AREN  

HERRI (edo LUŔ) 

1.

> BERASKO-ITZ-A^IN

^EŔ (edo RUŔ)

(~Beraskoitze en Lapurdi,

Briscous en francés)

2.

> BE^ASKO-ITZ-AÎ^-ÎŔ

(~ Basko <> Vasco como nombres) 

3.

> BEÊSKO-(I)TZ- AŔ (edo EŔ)

(~Beskoitze en Lapurdi)

> BĒSKUTZAŔ

(origen de Eskuzar <> Eskuza) 

4.

> BĒSKUZAŔ

(cae b inicial, //B>U>I>*^//) 

> ^ĒSKUZA(Ŕ) 

(en Granada)

>  ĒSKUZA^  <>  ESCUZA

(en Araba y Bizkaia 

aunque infrecuente)

♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧