Euskera de Repoblación en LA PEÑA DE FRANCIA y alrededores. Nombres Euskéricos de la Repoblación, en torno al año ~ 1.100 d.C., perdido y confuso su significado originario: LA PEÑA DE FRANCIA - LA ALBERCA - LAS BATUECAS - LAS HURDES - CIUDAD RODRIGO. Origen y significados de sus nombres.

◇◇◇

LA PEÑA DE FRANCIA - LA ALBERCA - LAS BATUECAS - LAS HURDES - CIUDAD RODRIGO.


Es una sierra de la comarca de Las Batuecas, que hoy,  y más aún en la Edad Media, época de la Repoblación Castellana de la móvil Extremadura de finales del siglo XI con Alfonso VI (el del Cid) y su yerno Raimundo de Borgoña y principios del siglo XII con Alfonso VII, estaba en la frontera de los Reinos de Castilla, León y Portugal. Por entonces se repoblaron ciudades con gentes del norte, muchos de habla vasca, como los casos de Segovia, Ávila, Plasencia, Salamanca y Ciudad Rodrigo.
Allí está La Peña de Francia, entre La Alberca salmantina y Las Hurdes extremeñas y no lejos de Ciudad Rodrigo en frontera con Portugal, habiendo perdido el significado de su nombre que me propongo recuperar a continuación aquí.

☆

▪︎LA PEÑA DE FRANCIA

¤ Etimología euskérica

0.
< *HEDA GOI DOR ZAN - BEHA ZAIN HEDA DAN - BEHE AURRE MUGA HEDA ZAN DAN


¤ Significado

•Alta cumbre muy extensa - Que mira extensamente vigilando - La frontera muy extensa/desplazada que está abajo adelante.

•Alta sierra que mira extensamente vigilando la frontera muy extensa/desplazada que está abajo adelante.


¤ Evolución fonética y aglutinación

0.
< *HEDA HAITZ GOI DOR ZAN - BEHA ZAIN HEDA DAN - BEHE AURRE DAN HEDA ZAN MUGA

1.
> *ÊRA ÊTZ HUI RUL HEN - BIÊ HEIN ÎRA DÊ - BIÎ ARRE RAN ÎTE ZÊ NUHA

2.
> * (Î)LA ÎZ ÎI ^IL ÎN - BÊ ÊIN Î^A DÊ - B(Ī) ARR(I) ^AN TI ZÎ HIÂ

3.
> *LA ( Î^ Ī Î^ Î^) - BĒ^INÎÂ DÊ - BARRÂNTZĪ  ÎÂ

4.
> *LA PĒINÎÂ DÊ PARRÂNTZĪÂ
> LA PĒÑÂ DÊ PRĀNTZĪÂ
> LA PĒÑÂ DÊ FRĀNZĪÂ
<> LA PEÑA DE FRANCIA

♧♧♧


▪︎LAS BATUECAS

0.
< *HEDA HAITZ BEHA DOR ZAIN MUGA OSO DEN

•Que es peña extensa mirando lo más vigilante la frontera completa.

1.
> *ÊRA ÊTZ BIÂ TU^ HÊ NUKA USU RÎ

2.
> *(Î)LA (Î)S BÂ TÛ ^Ê HIKA ISI (^Î)

3.
> *LAS BÂTÛÊ(Î)KA(I)S

4.
> LAS BÂTÛÊKAS <> LAS BATUECAS


♧♧♧


▪︎LA ALBERCA

0.
< *HEDA AURRE BEHA DOR ORO MUGA DEN ZAIN HIRI


•Pueblo desplazado delante que vigila toda la frontera mirando al máximo.

0.
< *HEDA AURRE BEHA DOŔ ORO MUGA DEN ZAIN HIRI

1.
> *ÊRA ARRE BIÊ RUŔ U^U NIGA RÎ ZÊ Î^I

2.
> *(Î)LA ALE BĒ (^I)Ŕ IÌ  HIKÂ (^Î ^Î Ī^)

3.
> *LA ALE BĒRR(Ī) (^I) KÂ

4.
> LA AL(E)BĒŔKÂ

= LA ALBERCA


♧♧♧


▪︎LAS HURDES

0.
< *HEDA HAITZ GOI DOR HEDA DEN ATZE ZAN BEHE HERRI

•Comarca que se extiende detrás y muy abajo de una extensa alta cumbre rocosa (la sierra de la Peña de Francia).

1. (nb > m)
> *ÊRA ÊTZ HUI RUR ÎDE RΠ ETZ  HEMÍΠ ÊR

2.
> *(Î)LA (Î)S HU ^UR DE (^Î) ES ÎNĪ Î(L)

3.
> *LAS HŪRDĒS (ÎHÎ Î^ <> Ī^)
= LAS HURDES

♧♧♧


▪︎CIUDAD RODRIGO

0.
< *ZAN ORO HEDA DEN HIRI - AURRE ORO DOŔ - ZAIN BEHA MUGA ORO DEN

•Villa que está desplazada toda mucho - todo lo más adelante - mirando vigilante toda la frontera.

1. (nb > m)
> *ZÊ U^U (Î)DA DÎ ÎL(I) - ORRE O^O DUŔ - HEMIÊ NUGE O^O RÎ

2.
> *ZÎ Ū DA DĪ(^L )- URR(I)Ō DIŔ - ÎNIΠ HIG(I) Ō (^Î)

3.
> *ZÎŪDAD(Ī) - (I)RRŌDIŔ - ĪHĪ ÎGŌ

4.
> *ZÎŪDAD RRŌDIRRĪ^Ī ÎGŌ
= *ZÎŪDAD RŌDIRRĪGŌ
> ZÎŪDAD RŌDRĪGŌ
<> CIUDAD RODRIGO

☆☆☆

¤ Nota histórico-filológica

Gran parte de la historia social de los pueblos en la parte que no conocemos porque no está escrita se puede extraer de los restos arqueológicos, pero más aún del origen y significado de las palabras, que nos cuentan muchas cosas de los sucesos y modos de hacer y pensar, usos y costumbres, cultura mental de pueblos muy milenarios, como en el caso del propio euskera. En la derivada de este trabajo de hoy hace "sólo" 900 años (hacia el año ~ 1.100 d.C.).

◇◇◇

¤ Etimologías propias de @fga51

♧◇♧

KUAŔTANGO / CUARTANGO Cuadrilla de Añana, Valles de Araba, Euskal Herria. Valle de Araba fronterizo con las Merindades de Burgos de Castilla la Vieja. Jatorrizko Esanahia - Significado Originario.

 

◇◇◇



▪︎KUAŔTANGO

Kuartango Arabako mendebaldeko udalerri bat da, Añanako kuadrillako udalerrien artetik iparraldekoena. 

Udalerriaren ipar-mendebaldeko muturrean dago Nerbioi ibaiaren ur jauzi ikusgarria. 
Nerbioi ibaia Kuartangon sortzen da, eta ur jauzi horretan Kuartangoko lurretatik 
Amurriokoetara jauzi egiten du
(Arabako udalerri batetik bestera, alegia), ezkerraldean 100 bat metrora Burgosko probintziarekiko muga duela.

Baia ibaiak eta haren eskuineko zenbait adarrek eratutako haran batean dago udalerria. Baiak iparretik hegora zeharkatzen du Kuartango, eta Baiaren mendebaldean dago udalerriko lur gehiena.
Harana hiru mendilerrok mugatzen dute ekialdean, hego-mendebaldean
eta iparraldean.
Hegoaldean, berriz, Tetxa haitzarteak banatzen ditu lehen bi mendilerro horiek, eta haranera sartzeko bide nagusia da gizakiarentzat. 

☆☆☆

▪︎KUAŔTANGO
¤ Etimología

¤ Significado

¤ Evolución fonética
y aglutinación del nombre.

☆

¤ Etimología


Lehendabiziko agerpen idatzian,
X. mendean, Quartanigo formarekin ageri da.
Gaztelaniaz gero lehenik Quartango 
eta geroago Cuartango formak hartu zituen.
Euskararako, Euskaltzaindiak Koartango 
forma onartu zuen lehenik. Gerora, Kuartango formaren alde egin zuen.


▪︎ KUAŔTANGO <> KOAŔTANGO  (Moderno)

< KOAŔTANIGO <> QUAŔTANIGO
(S.X - Medievo)

< *KOARRITANIGO  
(Edad Antigua)


0.
< *HARAN  NON
HAITZ GOIAN
UR JAUZIZ ZAN ORO DÓŔ
GOI BEHE HEDA
JAIOA DEN IBAIA
DEN HERRI MUGA ORO.

☆

¤ Significado

(Cuartango)

•VALLE DONDE
EN PEÑA ALTA
CON  SALTO DE AGUA TODO LO MÁS GRANDE
QUE FLUYE DE ARRIBA ABAJO
EN EL QUE NACE EL RIO
QUE ES TODO FRONTERA DE TRIBUS.

(el Nerbioi entre Caristios y Autrigones)


•Notas:

• El Nerbioi nace en un gran salto en el norte de Kuartango, Añana, Valles de Araba, a 100 mts. de la muga con Villarcayo de la Merindades de Burgos en Castilla la Vieja.

•El Nerbioi era la frontera entre la tribu de los Caristios en su ribera derecha y la tribu de los Autrigones en su ribera izquierda.
Tribus eúskaras, no celtas.
Actualmente, muga entre los Valles de Araba en Euskal Herria y las Merindades de Burgos en Castilla la Vieja.

☆

¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre


▪︎*KOARRITANIGO  (E. Antigua)

> QUAŔTANIGO (S. X / Medievo)

> KUAŔTANGO  (E. Moderna)


0.
< *HARAN  NUN
HAITZ GOIAN
UR JAUZIZ ZAN ORO DOŔ
GOI BEHE HEDA
JAIOA DEN IBAIA
DEN HERRI MUGA ORO.

1.
> *^A^A^  NI^
^ATZ KOIA^
U^  IAU^I  ZA^ U^U RUŔ
HUI ME^E  ^ETA
IAIUA RI^ IMEE
^RI^ ELI  NUGE O^O

2.
> *ÊÊ  HÎ
Ê(Z) KOÂ
(Î ) A(IÎ)  ^  (I^I)  (^I)Ŕ
^II NIΠ ÎTA
A(Ī )A  (^Î )  (I)NII
^Î IRI  NIG(I) Ō 

3.
> *(ÎÎÎ)
(Î^)  KOÂ
A Â Ŕ
ĪHĪ TA
AA  NĪ
Î Î^I NIGŌ

4.
> *KOÂAÂRRĪ^ĪTAAANĪÎĪ^NIGŌ

= *KOĀRRĪTĀN(Ī^)NIGŌ 
(Final del Protovasco prerromano)

> *KOĀRR(Ī)TĀNNIGŌ
(E. Antigua)

> QUĀŔTĀN(I)GŌ
(E. Media - S. X)

> KUĀŔTĀNGŌ 
(E. Moderna)


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧

BERIAIN / BERAIN + SAN DONATO. Sierra, Monte y Ermita en el valle de la Sakana, Nafarroa, Euskal Herria. Dena izen bat zen / Todo junto era un nombre. Jatorrizko Esanahiak.

 

◇◇◇



¤ BERAIN <> BERIAIN
SAN DONATO


Dena izen bat zen.
Todo era uno.
Seguro que los nombres estaban
juntos como vocablos en un solo nombre euskérico originario que se aglutinó y en épocas posteriores fue interpretado como nombres distintos incluído el de un santo (con ermita y todo).
Luego se creería que la parte "San Donato" era por el santo, y se haría la ermita en la cumbre.
El monte queda así con dos nombres y una ermita o un nombre y la ermita.
La Sakana y las Ameskoas eran bárdulas, no vasconas, luego pasaron al Reino de Pamplona-Nafarroa. Todo era Euskal Herria.

Pero el nombre euskérico completo
originario sería en su día :


▪︎ BERIAIN•SAN•DONATO

Que viene de :


*BEHA ORO HEDA DEN

• Que mira todo extensamente

> Bi^e Uru ^IrA Rin
> BIÊ IRI Î^A ^IN

> BÊR(Ī)ÂÎN

+☆+

*HAITZ ZAN

• Gran Peña

> ÊTZAN
> ISAN
> SAN

+☆+

*GOI DOŔ MUGA ZAIN DEN ORO

•Alta cumbre que es toda vigilante  de la frontera

(frontera  bárdulo - vascona )

> Û DÔ NIHA ^AI^ DI^ O^O
> ĪDONÂ^ADŌ
> DONĀ^TŌ

=
¤ Completo :

¤ Etimología

< *BEHA ORO HEDA DEN
HAITZ ZAN
GOI DOŔ MUGA ZAIN DEN ORO

¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre


> *BÊRIÂÎN
(Ê)TZAN
(Ī)DONĀ^DŌ


> BÊRIÂÎN <> BÊRÂÎN
•SAN
•DONĀTŌ


¤ Significado

•Gran Peña Alta Cumbre
•Que Es Toda Atalaya-Vigilante de la Frontera
•Que Mira en Toda su Extensión.


¤ Nota aclaratoria

Divisando la fronteras bárdulo-vascona. 

Posteriormente la navarro-castellana
(con Araba y Gipuzkoa).


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧

MONCAYO. Sierra o cadena montañosa fronteriza entre Soria, Zaragoza y Navarra. En la antigüedad fue fronteriza entre vascones, iberos y celtíberos. Significado euskérico originario.

 

◇◇◇


▪︎MONCAYO-ko mendilerroa / Sierra del Moncayo

Moncayokomendilerroa Soria, 

Zaragoza eta Nafarroa Garaia 

artean dagoen mendilerro bat da.
Bere punturik altuena Moncayo mendia da, 2314 metrorekin.
☆
La Sierra del Moncayo es una sierra que está entra Soria, Zaragoza y Navarra.
Su punto más alto es en monte Moncayo con 2314 metros.

☆☆☆

¤ Etimología

▪︎MONCAYO

Dicen :

☆"El topónimo Moncayo parece proceder del latín Mons Caius que derivaría de Cayus - de cada/cata = cuesta/pendiente/inclinación-, monte (muy) pendiente o de (mucha) cuesta"."

▪︎Comentario:
•Pendientes y cuestas tienen casi todos los montes.

•Además, a principio  de palabra una M puede venir de una B :  B > M

☆"En latín, cadius quiere decir cadí, o sea, "juez" en árabe (el que dirime asuntos civiles). También en Cataluña existe una montaña con características parecidas: el Cadí, que separa el Prepirineo del Pirineo Axial."

▪︎Comentario:
•En qué quedamos: latín o árabe.

•Qué tendrá que ver el concepto de juez con el de monte, cuesta o blanco.

•El Cadí de Cataluña puede venir del
protoeuskera o del ibero:

▪︎Cadí
< *haitz goi muga den
• peña-monte alto que es frontera
> *êtz hui nika dî
> *îz ^ii nika dî
> *î^ī hika dî > *(ī) (^i)ka dî
> KADΠ <>  CADÍ

☆"Marcial, el poeta latino bilbilitano del siglo I, confirma que ya en latín se llamaba Mons Caius: el monte blanco de su niñez, "encanecido por las nieves" (de donde procede Mon(s) caiu(m) → Moncayo). Le dedicó su conocido epigrama:
"Luci, gloria temporum tuorum,
qui Caium veterem Tagumque nostrum
Arpis cedere non sinis disertis."

▪︎Comentario

•Era sierra fronteriza entre vascones, iberos y celtas.

•Muchas sierras tienen nieve y son blancas en sus cumbres: nieves perpetuas.

•El Moncayo no está siempre nevado, no son nieves perpetuas.

•"Ya se llamaba así" en latín, también,  pero significaba "otra cosa" diferente a lo que les parecía:

En latín blanco es "albus" o "candidus".
Lleva a engaño:
•candidus > ca^rirus > câ^i^us = Câîûs
•mons : monte
Monte Blanco, como el Mont Blanc de los Alpes.

Pero "mon(s)" y "caio" pueden venir de otro significado en otros idiomas muy anteriores: el protovasco o el ibero.

Antes de llegar el latín o el árabe los montes ya tenían nombre.

En esa zona cuando llegaron los romanos ya había celtas indoeuropeos como el latín y sobre todo vascones e iberos preindoeuropeos-paleoeuropeos que ya habían dado nombre al monte hacía mucho tiempo.

•Es demostrable que en protovasco Moncayo - Monkaio tiene significado de localización y función, por lo cual no hay que recurrir a otros idiomas posteriores para explicar su etimología.

☆☆☆

¤ Etimología

Su etimología es protovasca, euskérica. Irndica ubicación, localización, descripción y función, como la mayoría de los topónimos euskéricos.

• Aproximación :

MONCAYO <> MONKAIO

< *B•O•NIGA•I•O

< *Bea•OrO•MUGA•zAi•Aiz•hIrE•hOi

•rOŕ•rin

• Etimología euskérica

0.
< *Beha OrO MUGA zAIn
- hAItz zAn hEdA gOi dOŕ den

《 zan den > handî :
•que es grande, grande, gran 》

《 ▪︎DOŔ
< *heda oro aurre goi den:
•que se extiende delante arriba del todo
•cumbre
> *îde o^o orre hui ri^
> *d(i) ō orr(i ^ii ^î)
> DOŔ  》


¤ Significado

•QUE ES ALTA CUMBRE ROCOSA DE GRAN EXTENSIÓN QUE MIRA VIGILANTE TODAS LAS FRONTERAS.


•ALTA Y EXTENSA SIERRA O CADENA MONTAÑOSA QUE ES ATALAYA DE TODAS LAS FRONTERAS.

(Fronteras entre pueblos Vascones - Iberos - Celtíberos)


☆ Ejemplo :

▪︎Pleito del Bronce II de Botorrita

"El Bronce II o TABULA CONTREBIENSIS, fue hallada a finales de 1979, es una inscripción en latín que recoge un texto jurídico, datado el 15 de mayo del año 87 a. C., en una lámina de unos 41 x 20 cm.

Recoge, en veinte líneas, un pleito entre los habitantes iberos de Salduie 
(actual Zaragoza)
y los habitantes vascones de Alaun (actual Alagón),
por una canalización de aguas que querían realizar los primeros; los alavonenses se consideraron perjudicados y las partes acordaron encomendar el fallo a neutrales (los magistrados de la ciudad celtíbera Contrebia Belaisca, Botorrita), que dieron razón a los saluienses. Todo ello previo conocimiento y con la sanción aprobatoria del procónsul romano, Cayo Valerio Flaco. Es la primera querella documentada en la Península Ibérica."


¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre


0.
< *Beha OrO MUGA zAIn
- hAItz zAn hEdA gO(i) dOŕ den

1.
> *Bi^e O^O NIGA zAi^
- ^A(i)z zE^ ^IrE hO  rO^ ri^

2.
> *B(iî) Ō NIGA ^A(î)
- Â(z) ^Π Î^I ^O ^Ô (^î)

3.
> *B Ō NIGA Â
-   Ī^ Ō^

4.
> *BŌN(I)GĀ^Ī^Ō^

《 B inicial > M // G > K 》

> MŌNKĀ^Ī^Ō^ =  MONCAYO


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧

ONDARROA Bizkaiako kostaldean, EH. Jatorrizko Esanahia.

 

◇◇◇


¤ ONDARROA

" Ondarroa Bizkaiko ipar-ekialdeko ertzean dagoen kostaldeko udalerria da, Lea-Artibai eskualdekoa.

Ondarroa, kostaldeko beste herri asko bezala, (Mutriku esaterako), oso malkartsua da. Artibai errekaren bokalean kokaturik, eremu oso estuan hedatzen da. 

Udalerriak herrigune bat du. Bertan kokatzen dira etxerik gehienak, eta baita portua ere. Hiru nekazal-auzo ere baditu: Errenteria, ibaiaren alboan, Berriatuara joateko bidean. Goimendia auzoa, kostaldean. Eta Gorozika auzoa, Gipuzkoarekin muga egiten.

1351n, Plentzia, Lekeitio eta Bilborekin, Ingalaterraren aurkako ligan parte hartu zuen, ingelesek Biarritz eta Baiona okupatu eta gero. XV. mendean zehar, Bandoen arteko borroka odol­tsuek Ondarroa el­kortu zuten.

Mende hauetan Artibai ibaian 23 burdinola ere egon ziren, eta hango burdin asko Ondarroako portutik ateratzen zen txalupetan."

☆☆☆


¤ Etimología

☆

《 Distinto origen que:
▪︎Andorra
< *Zan Oro Heda Goi Doŕ Haitz
•Altas Cumbres Rocosas de Gran Extensión
Total.
> *^An u^u îre hui dorr ^atz
> *Ân iî î^i ^ii dorr âz
> *ÂN(Ī^)DORRÂ(Z)
> ÂNDORRÂ^  》

☆

▪︎ONDARROA

•Giltza:
•Ez Hondar Aho, ez Burdin Ola, ez  Hondar Pilo, e.a.
•"Muga" da giltza, Gipuzkoa eta Bizkaiaren arteko muga, baita "Hondaŕ" , "Itsas" eta "Zain" ere.

0.
< *Beha Hondaŕ Oro Heda
Den Itsas Zan Aurre Muga
Uri Zain Den.


¤ Significado

•Villa Vigilante que Mira Playa Muy Extensa (Saturrarán) en que está la Frontera Frente al Mar Abierto.


▪︎ Evolución fonética y aglutinación del nombre


▪︎ONDARROA

0.
< *Beha Hondaŕ Oro Heda
Den Itsas Zan Aurre Muga
Uri Zain Den.

1.
> *BI^e ^Ondarr O^o Îra
Rî Tza^ Za^ Arre Nuha
U^i Zai^ Ri^

2.
> *B(iî) Ôndarr Ō (Î)^A
(^Î ) Zâ ^Â Arre H(i)^a
U(î) ^A(î) (^î)

3.  
> *BÔNDARRŌÂ
^Â ^Â ARR(I) ^Â U Â

> *BÔNDARRŌĀ^RRÂUÂ

4.
(au > o)
> *BÔNDARRŪĒRRÔÂ

> *(B)ÔN•DARR•(ĪĪ)•RRÔÂ

(cae b inicial)
> ^ÔN•DAŔ•ŔÔÂ
= ÔNDAŔŔÔÂ


♧◇♧
¤ Etimologías propias de @fga51.
♧◇♧

AMAIUŔ - ZUGARRAMUŔDI - UŔDAZUBI / UŔDAX, Nafarroa, Euskal Herria. Izenak, Haranak, Hiriak eta Mugak. Izenen Jatorri eta Esanahiak.

◇◇◇


▪︎AMAIUŔ

Amaiur Baztan udalerriaren iparraldean dago, 
Elizondo eta Urdazubi lotzen dituen errepidearen erdibidean, 
Otsondoko mendatearen hegoaldeko muturrean.

"Herriaren lehenbiziko aipamena 1095ekoa da. Amaiurko gazteluari dagokionez, XII. mendearen amaierakoa da lehen berria. Haren funtzioetako bat Iruñea eta Baiona arteko errege bidearen kontrola zen.

Nafarroako konkistan gertaera garrantzitsuen kokagunea izan zen. 1512an Gaztelako tropek ia borrokarik gabe hartu zuten gotorlekua. 1521ean, Noaingo porrotaren ondoren, Nafarroako armadak Amaiurko gaztelua hartu zuen; 1522ko uztailean, ordea, gaztelarrek gaztelua setiatu zuten; barnean zeuden 200 nafar gudariek ahal bezala eutsi zioten setioari, baina uztailaren 19an amore eman behar izan zuten. Jaime Belatz de Medrano alkaidea preso hartu eta Iruñeko espetxean hil zen.

Gertakari horien oroigarri, 
1922an monolito bat jarri zuten 
Gazteluko muinoan. 
Espainiako Bigarren Errepublikaren 
garaian, 1931ko uztailean, eraso eta suntsitu zuten, eta azkenik 1982an 
berreraiki zuten."


¤ Etimología

0.
< *HARAN MUGA ORO AURRE HEDA DEN HIRI


¤ Significado

•VILLA QUE ESTÁ DESPLAZADA DELANTE DEL TODO EN LA FRONTERA DEL VALLE (de Baztan).


¤ Evolución fonética y aglutinación drl nombre.

▪︎AMAIUŔ

0.
< *HARAN MUGA ORO AURRE HEDA DEN HIRI

1.
> *Â^A^ MIHA U^U ORRE ÎRE RÎ Î^I

2.
> *Ā^ M(I)Â IÎ URRI Î^I ^Î Ī^

3.
> *ĀMÂĪUŔR(Ī^)

4.
> ĀMÂĪUŔ


♧♧♧



▪︎ZUGARRAMUŔDI

Zugarramurdi Nafarroa Garaiko ipar-mendebaldeko udalerri bat da.  Urdazubi eta Baztan udalerriekin batera, Baztanaldea eskualdea osatzen du, Baztan Bidasoa eskualdearen barnean. 
Ainhoa, Sara eta Urdazubi herriekin batera Xareta elkartea edo azpieskualdea ere osatzen du.

Zugarramurdi toki izenaren jatorria edo esanahia ezin izan da oraingoz ziurtasun osoz zehaztu, baina euskarazkoa dela baiezta daiteke. Pertsona abizena ere bada.

Historian, agirietan izena beti berdin agertu izan da: Zugarramurdi (1154 eta 1860, Jose Maria Jimeno Jurio, 2004).

Koldo Mitxelenak proposatu zuenez, «zumar doilor ugariko lekua» esanahi etimologikoa izan liteke: zumar 
(Gipuzkoako Zumarraga udalerriaren antzera) + andur («doilor») + -di atzizkia (multzoa, taldea edota ugaritasuna adierazten duen atzizkia). Hortaz, zugarrandurdi > zugarramurdi izenaren bilakaera da, agian, baina Mitxelenak berak bere teoria hori froga lezakeen antzinako agiririk ez zuela onartu zuen. Euskara batuan zumar esaten da, baina zugar euskalki edo azpieuskalkietan agertzen den aldaera ere bada. Bestalde, -di atzizkia euskal toki izen nahiz abizenetan maiz zuhaitz edo landare izenekin batera agertzen den atzizkia da, esate baterako: Lizardi, Pagadi, Aresti, Gorostidi, Loidi eta abar. Adibidez, Zumardi izenak zumar asko dauden lekua adierazten du.

Mikel Belaskoren arabera, herritarrek eguneroko hizkeran Zugamurdi, 
Zamurdi edo Zuenburdi ahoskerak
darabiltzate, herriaren izenaren laburdurak, alegia."

Oker zebiltzaten. zeren euskal hirietako toponimoak lekua adierazteko izaten ohi dira.
Batzutan bakarrik lekuko botanikan oinarritutak dira.

Hona hemen nire proposamena.


¤ Etimología

0.
< *ZAIN MUGA AURRE HEDA BEHA ORO DOŔ DEN HIRI


¤ Significado

•VILLA VIGÍA QUE ESTÁ DESPLAZADA DELANTE DE LA FRONTERA (con Lapurdi, en los Pirineos) MIRANDO TODO LO MÁS (al máximo).


¤ Nota
En esa zona la
Por las cuevas de Zugarramurdi (Nafarroa Garaia) se pasa bajo el monte a Sara (Lapurdi) que está al otro lado de los Pirineos. El euskera es el mismo, pero Lapurdi no era Nafarroa y dependía de otro reino, con sus fueros, Inglaterra o Francia según la época. Fronteras de Estado entre vascones de una misma nación : Euskal Herria.


¤ Evolución fonética y aglutinación del nombre

0.
< *ZAIN MUGA AURRE HEDA BEHA ORO DOŔ DEN HIRI

1.
> *ZE^ NUGA ARRE ÊRA MIÊ U^U RUŔ DI^ Î^I

2.
> ^ZÎ HUGA ARRI Î^A MIÎ Ū ^UŔ DÎ Ī^

3.
> *Z(Î)ÛGĀRR(Ī)ÂM(Ī)ŪŔDĪ^

4.
> ZÛGĀRRÂMŪŔDĪ


♧♧♧


▪︎UŔDAZUBI <> UŔDAX

"Urdazubi Nafarroa Garaiko ipar-mendebaldeko udalerri bat da.  Zugarramurdi eta Baztan udalerriekin batera Baztanaldea eskualdea osatzen du Baztan Bidasoa eskualdearen barnean.
Sara, Ainhoa eta Zugarramurdi
herriekin batera Xareta elkartea edo azpieskualdea osatzen du.

Urdazubi Nafarroa Garaiko eta Iruñeko merindadeko ipar-mendebaldean dago, Lapurdiko mugatik gertu.

Ugarana errekak herria zeharkatzen du. Aurrerago, Urdazuri izena hartuta, Donibane Lohizunen itsasoratzen da.
1989tik, toponimo ofiziala Urdazubi/Urdax da.'


¤ Etimología


"Mikel Belaskoren ustez, herriaren izen zaharra Urdax izan liteke, Urdaizen aldaera bat; beraz, pertsona bati lotuta -iz amaiera duen euskal toponimo ohiko bat, kasu horretan Urda.
Haren iritziz, gaur egungo herriaren izena jatorrizko Urdax izenetik bide dator: hari, zubi izena gehitu zitzaion (Urdazubi = Urdaxen zubia)."

Baina honetan oker dabil Belasko.
Izen honen barruan ez dago Urdarik ez zubirik.

Nire proposamena jarraian da,
askotan agertzen dira holako toponimoak, bai antzinakoetan eta bai erdiarokoetan, batez ere birpopuluketetan:

0.
< *MUGA AURRE HEDA OSO
ZAIN BEHA ORO DEN HIRI


¤ Significado


•VILLA QUE MIRA TODA MUY VIGILANTE EXTENDIDA-DESPLAZADA ANTE LA FRONTERA (con Lapurdi).


¤ Evolución fonética y aglutinación de los nombres

0.
< *MUGA AURRE HEDA OSO
ZAIN BEHA ORO DEN HIRI


A. 

▪︎URDAX

0.  (beha oro)
< *MUGA AURRE HEDA OSO
ZAIN BEHA ORO DEN HIRI

1.
> *NIHE ORRE ÊDA USU ZEMIÊ U^U RI^ Î^I

2.
> *HIÎ URRE ÊDA SU ZINIÎ IÎ ^Î ÎÎ

3.
> *(ÎÎ)URR(IÎ)DAS(I)ZIHĪ^
> *UŔDASZ(I^Ī)

4.
> UŔDASZ = UŔDAX


B.

▪︎URDAZUBI

0. (oro beha)
< *MUGA AURRE HEDA OSO
ZAIN ORO BEHA DEN HIRI

1.
> *NIHE ORRE ÊDA USU ZE^ U^U BIÊ RI^ Î^I

2.
> *HIÎ URRI ÎDA S(I) Z(Î) Ū BIÎ ^Î ÎÎ

3.
> *(ÎÎ) URR(Ī)DASZŪBĪ^

4.
> UŔDA^ZŪBĪ

> UŔDÂZŪBĪ


♧◇♧

¤ Etimologías propias de @fga51
(Método propio RILA de Reconstrucción Idiomática Lógico-Aglutinante)

♧◇♧

LESAKA - LEITZA. Vasconia. Nafarroa, Euskal Herria. Jatorri eta esanahiak.

 

◇◇◇


¤  LESAKA - LEITZA 

(Nafarroa, Euskal Herria)

☆☆☆



▪︎LESAKA  (N)

Bortziriak, Nafarroa.
Mugatzen Gipuzkoarekin eta Iparraldekin.
Lesaka Nafarroa Garaiko ipar-mendebaldeko udalerri bat da, Bortzirietako ibarrekoa, 
Baztan-Bidasoa eskualdekoa.


0.
< *AURRE - GOI OSO HEDA - MUGA ZAIN DEN HIRI


•Población que es vigía fronterizo ante alto muy extenso.

•Pueblo que es vigía fronterizo ante una gran sierra montañosa.


0.
< *AURRE - GOI OSO HEDA - MUGA ZAIN DEN HIRI

1.
> *ORRE HUI USU ÎRA NIKA ZA^ RI^ ^I^I

2.
> *ULE ^II ISI Î^A HIKA ^ (^Π Ī^)

3.
> *(I)LE(Ī)S(Ī)Â(Î)KĀ

4.
> LESÂKĀ


♧♧♧



▪︎LEITZA  (N)

Nafarroa.
Mugatzen Gipuzkoarekin.
Leitza Iruñeko merindadearen 
iparraldeko muturrean dago, 
Gipuzkoako mugatik gertu.


0.
< *AURRE - GOI HEDA - MUGA ZAIN DEN HIRI


•Población que es vigía fronterizo ante alto extenso.

•Pueblo que es vigía fronterizo ante una sierra montañosa.


0.
< *AURRE - GOI HEDA - MUGA ZAIN DEN HIRI

1.
> ORRE HUI ÎTE  NIHE ZAI^ RI^ ^I^I

2.
> ULE ^II ÎTI HI^I ZAÎ ^Î Ī^

3.
> (I)LEĪT(Ī)ZA(Ī)

4.
> LEITZA



♧◇♧

¤  Etimologías propias de @fga51.

♧◇♧