BIARRITZ. MIARRITZE. Lapurdiko itsas-herria. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇ 

BIARRITZ / MIARRITZE 

-Jatorria:

Goi Behe Heda 

DoR Oro Itsas Aitzin

Hondartza Artean Den Herri. 

-Esanahia:

Pueblo que está Entre Playas

Todo Lo Más Frente Al Mar

Extendido de Arriba a Abajo.

(en cuesta) 

-Bilakaera:

0. Goi Behe Heda 

DoR Oro Itsas Aitzin

HondaRtza ARtean Den Herri. 

1. Hui  BII   IrA

ruRR  Uu  Itse  Etzi

Uretze  EdiE  rE  ER 

2. (II)  BII   IA

(I)RR II  ITZI  ITZI

IITZE  ErE  E  E 

3. BIARRITZ(I)TZ(I)TZEE 

4. BIARRITZ-TZ-TZE

      =  BIARRITZE 

5.1 MIARRITZE  (eusk.)

5.2  BIARRITZ  (fr./cast.)

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

LA CONCHA. Donostiako hondartza. Jatorrizko esanahia.

◇◇◇

LA CONCHA.

Donostiako hondartza.

Jatorrizko esanahia. 

-Jatorria

LAKONTZA:

0. HEDA OKER OrO DEN HONDARTZA.

-Esanahia

•Playa que Se Extiende Toda Curvada.

-Bilakaera

0. HEDA OKER OrO DEN HONDARTZA.

1. IrA UKI OO rIN UNTATZA

2. iLA iKi OO iN iNTeTZA

3. LA K OO N NTiTZA

4. LAKOONNTTZA

     = LAKONTZA / LAKONTXA

              ~ LA CONCHA

Oharra:

Lakuntza / Lakunza herrizena eta abizena ere ba dira, beste esanahi batez.

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

UBIDE / UBIDEA (cast°) Arratia, Bizkaia. Arabako mugan. Gorbeiapean. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇ 

UBIDE / Ubidea (cast°)

Arratia, Bizkaia.

Gorbeiapean. 

(bajo el Gorbeia)

(Al pie de la cima).

Araba/Bizkaiako mugan.

Zubizabala errekak zeharkatuta.

Antxina olaeta izana. 

☆☆☆

▪︎UBIDE 

A. Aukera 

0. Ur Bide.

-Camino del agua.

-Canal.

> UBIDE

(nombre para un pueblo ¿?)

Fácil, pero muy dudoso. 

B. Aukera 

0. Goi DoR Behe Heda Den.

-Que Se Extiende Bajo la Cumbre.

-Que está a pie de cima.

-Que está en las laderas 

del Monte Gorbeia.

-Bajo la cumbre.

(Ubicación clara para Arratia y 

los pueblos confines de Araba).

1. HUi rU^  Bi^i  ^Ide  rE

2. ^U ^Û  BĪ  ÎDE  ^E

       =  ŪBĪDĒ

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

EZPAIN. labio. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇

EZPAIN

labio

-Jatorria:

AHO ERTZ ZABALTZEN DEN.

-Esanahia:

Borde de la Boca que Se Abre.

-Bilakaera:

0. AHO ERTZ ZABALTZEN DEN

1. EU ETZ ZEBATZE rEN

2. E(I) EZ ZEPAZI(r)IN

3. EEZZEPA(Z)IIN

4. EZ(E)PAIN

5. EZPAIN

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

IBAI. Rio. Jatorrizko esanahia.

 

◇◇◇ 

IBAI

rio

-Jatorria:

ibai: i - u - a - i - i

Ur Oro Heda DoR Den 

-Esanahia:

Que es Lo Más Fluir Todo Agua. 

Que es la Mayor Corriente de Agua

de Todas. 

-Bilakaera:

0.Ur Oro Heda DoR Den

1.I UU  IrA rU rI

2.I U (I)A I I

3.IUAII

4.IBAI

☆ 

Edota: 

IBAI

•Ur Bide Heda Oro Den.

-Que es Todo Extenso Camino/Cauce

del Agua.

0.Ur Bide Heda Oro Den.

1.I Biri  IrA Uru rI.

2.I  B(ii)  (I)A  Ii  I.

3.I B A  III

    = IBAI

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

BIKAIN - GAMBERRO. Excelente - Incívico. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

BIKAIN - GAMBERRO

excelente - incívico / grosero 

☆☆☆ 

BIKAIN

excelente

0. bertzen gainean den

-Que está por encima de los otros.

-Por encima de los demás.

-Sobresaliente = Ex-celente

1. bitzi gainie ri

2. bizi kain(ii) (i)

3. bii  kain

4. BIKAIN 

♧♧♧ 

GAMBERRO

incívico, grosero

RAE: origen incierto.

(haientzat noski, ziur baietz)

Euskeratik:

A

0.. Gain BeR(tzen) oro deritzon.

-Se cree sobre todo otro.

-Se cree por encima de los demás.

1. gan berr oo  riizu

2.gan berr oo  (iii)

3. ganberro = GAMBERRO

Edota:

B.

0. Gainean den Berri Oro Deritzon.

-Que Cree que Todo lo Nuevo Está

por Encima.

1. Gania rin Berri Oo  riizo

2.  Gaha  (i)n BerrO  (i)O

3. GAANBERROO

4. GANBERRO = GAMBERRO

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

BORRASCA - TORMENTA - EKAITZ - GALERNA - ESTORBAR - STORM / STURM. Jatorrizko esanahiak.

 

¤ ○ 

BORRASCA - TORMENTA - EKAITZ - GALERNA - ESTORBAR - STORM / STURM. Jatorrizko esanahiak. 

◇◇◇

BORRASCA 

" Según la define el Diccionario de la RAE, una borrasca es una perturbación atmosférica grave caracterizada por fuertes vientos, abundantes precipitaciones y, a veces, fenómenos eléctricos. El término se asocia a las tormentas frías y proviene del griego bóreas, que significa “viento del norte”.

De ahí pasó al latín borealis –relativo al norte, en castellano– y al latín vulgar borras. Este es igualmente el origen del adjetivo boreal, equivalente a septentrional o del norte."

Menuda sandez, y eso solo con "borras", aún les falta el "aska". 

Es euskera, como dijo Javier Goitia.

-borra askea (Goitia, Javier)

pelusa liberada 

Similar a:

-villano (no de villa)

goi heda hazi ino

semilla pequeña que se extiene a lo alto

hui ira az ino

ui ila a no

villano

-abuelito, abuelo  (no aitite-aitona)

semilla extendida soplando

o con viento.

heda putzez oro

extendida del todo soplando

ira buze olo

ia bue ulo

abuelo - abuelito 

Edota:

Borrasca / Borraska. 

0. Euri Oro DoR Eta 

Haize Hotz ZakaR. 

(euria > ebia, EH-ko leku batzuetan) 

-Todo lluvia máxima 

y viento frío fuerte. 

1. Eui  Oro roR  Eda 

Az Utz Zaka 

2. (e)B(i) OO ORR  (i)rA 

AZ (I)S ZAKA 

3. BOOORRA

AZSZAKA 

4. BORRA

AS(A)KA 

5. BORRASKA / BORRASCA 

¤ ○ 

TORMENTA

(lat: tormentum / tempestas)

Ez dator handik.

Euskera da:

0. Euri DoR Hots Bor Zan Heda.

-Máxima lluvia 

con ruido molesto/inútil

muy extendido.

1. Eui  ToR Us  Mu Hen Eta

2. (iii)  ToR u  M(i)  EN eTA

3. Torr(u)men(e)ta

4. TORMENTA 

Berdin edo parekoa:

STORM (eng.)  /  STURM  (de.)

0. Euri Hots Dor Bor

-Lluvia con ruido

de lo más molesto/inútil.

1. eui  us  toR  mu

2. (iii)  (i)S  TOR / TUR  M(i)

3. STORM  /  STURM 

Tormenta - Storm / Sturm

Asaldura atmosferiko bortitza, trumoiekin, tximistekin, haize- eta euri-boladekin, elurrarekin edo txingorrarekin batera. 

-Itzulpena:

Perturbación atmosférica violenta, acompañada de truenos, relámpagos, ráfagas de viento y lluvia, nieve o granizo. 

Vocablos del paleoeuropeo euskérico

prestados al indoeuropeo. 

En francés / italiano :

tempête / tempesta

Del latín.

¤ ○ 

ESTORBAR 

RAE: 

" El verbo estorbar viene del latín 'exturbare' (hacer salir por la fuerza, alterar y provocar confusión para expulsar): ex turbare: agitar o girar hacia fuera." 

(turbar, turbo, turbina, disturbar, 

masturbar, tuerca: *twer  preindoeuropeo: girar)

Nada que ver con molestia u obstáculo. 

RAE:

"-Poner dificultad u obstáculo a la ejecución de algo.

-Molestar, incomodar." 

Escasa relación entre la definición y la etimología latina. 

En cambio con etimología euskérica: 

0. Zan oztopo doR oro izan aurre. 

-Tener delante gran obstáculo lo más del todo. 

1. Hen Uztobo roR uru  iza  arre

2. E  IZTOUO  OR  UU IA  AR

3. E  ZTO(I)O  OR  B  (I)A  AR

4. EZTOOORBAAR

5. ESTORBAR

♧◇♧

¤ ○ 

EKAITZ

tormenta

0. Euri Ta Haize Zan Gaitz Diren

(gaitz : kar oro eta zan den /handi

dureza grande del todo) 

-Lluvia y Viento que son Muy 

Tremendos/Enormes. 

1. Eui  De  Eze  Hen Kaitz  riri

2. E(ii) rE EE E Kaitz (ii)

3. E EEE E KAITZ

    = EKAITZ

¤ ○ 

GALERNA 

(Batzuk diote hitz keltiar bat dela, baina ez da egia: euskera hutsa da, argi ta garbi.) 

0. HAIZE ZAN ZAKAR

ITSAS UHIN ITZEL

ERNE ARAZI (DAUZAN).

-( zan den > handi : grande, gran, mucho, muy)

-(zakar : zan kar : muy duro/fuerte)

-(itzel: oro heda goi zan dor:

extendido del todo lo más muy arriba:

enorme)

-VIENTO  GRANDE  FUERTE

QUE HACE SURGIR

ENORMES OLAS MARINAS. 

1. EZE HEN ZAGAL

TZE UI IZEL

ERNE AAZ  (rEUZE)

2. (II) (I) EGAL

ZE (II)  (I)EL

ERNE AA (IIZI)

3. (I)GAL

^I  IL

ERN(I) AA (II) 

4. GAL(II)LERNAA

      = GALLERNA 

      = GALERNA

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

BELARRI - MASAIL - MATRAIL. Oreja - Mejilla - Mandíbula. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇ 

BELARRI - MASAIL - MATRAIL.

Oreja - Mejilla - Mandíbula.

Jatorrizko esanahiak. 

☆☆☆

BELARRI   

oreja

-Jatorria:

BELARRI

0. BE DAR RRI

be: percibir

dar-dar: vibrar

rri : dor : lo más de algo

-Esanahia:

Percibe muchísimas vibraciones.

Percibe lo máximo de sonidos.

Oye muchos sonidos.

-Bilakaera:

0. be dar  rri

1. be ra  rri

2. belarri 

Edota:

BELARRI

0.Begi Aldean Heda(tu) Aurrera Den.

-Lo que está junto al ojo 

extendido hacia adelante.

1.bei arie ira arrie ri

2.be elii ila arrii i

3.BEL(I)LARRI

4.BELLARRI 

= BELARRI 

Oharra:

Dirudienez oso normala izan zen

belarriak "soplillos-ko moduan"

eukitzea:

SOPLILLO

-Belarri  Aurrerantz Kokatua.

Soplillo : Sopililo : Sobililo

0.Oso Beha Aurre Oro Den.

-Que Está Mirando 

Muy Adelante Del Todo.

1.uSo Bie Arre ulO ri

2.(i)So Bii Erri  ilo  (i)

3.So Bi ILi  iLO

    = SoB(i)LiLo

4.Soblilo

    = Soblillo

5.SOPLILLO

(que no tiene que ver con "mover"

las orejas como si fuesen 

un ventilador) 

   ♧♧♧

MASAIL

mejilla

-Jatorria

0.ZAPAL OSO AHO ALDE  DEN.

-Esanahia

Que es el lado muy plano de la boca.

-Bilakaera

1.ZEBA USU AU ALE RI

2.(I)MA (I)S(I) A(I) EL(I) (I)

3.MASAIL

♧♧♧

MATRAIL

mandíbula, maxilar 

-Jatorria:

matrail : matarrail 

0. BURU ALDE DEN

AHO HEZUR 

HEDA ORO BEHE AURRE. 

-Esanahia:

Hueso de la boca

que está a los lados de la cabeza

todo extendido abajo adelante. 

-Bilakaera:

0. BURU ALDE DEN

AHO HEZUR

HEDA ORO BEHE AURRE 

1. MUU  ATI  RI

AU  IIRR

IRA ULU  MII  ORRI 

2. M(II)  AT(I)  (I)

A(I)  (I)RR

(I)A  ILI  NI  URR(I) 

3. MAT

ARR

A ILIHI  IL 

= MATARRAIL(III)L 

4. MATARRAILL 

5. MATRAIL

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

BEHI - ZEZEN. vaca - toro. BEHOR - ZALDI. yegua - caballo. Jatorrizko esanahiak.

 

◇◇◇

BEHI - ZEZEN

vaca - toro

☆

BEHOR - ZALDI

yegua - caballo 

☆☆☆

¤ BEHI - ZEZEN 

ZEZEN

toro 

0. Adar Luze 

Heda Alde Aurre

Daun Arr Zan Ahalez 

-Macho de gran fuerza

que tiene

cuernos largos

extendidos lateralmente al frente. 

0. Adar Luze 

Heda Alde Aurre

Daun Arr Zan Ahalez 

1. Ere Ruze

Ire Ere Arre

ro ER  ZEN Eeri 

2. (ii)   (i)ZE

(i)E EE ERR

rU i ZEN (iii) 

3.  ZE

EEEERR

(ii)  ZEN 

4. ZE(R)ZEN 

5. ZEZEN 

☆ 

BEHI

vaca

0. Eme den Zezen 

-Toro que es hembra.

1. Ebe ren zizin

2. (I)Be en iin

3. Beenin

4. Beni

5. BEHI 

♧♧♧ 

¤ BEHOR - ZALDI 

ZALDI

caballo

0. Zan Arin Heda DoR  Den Arr

-Macho que se desplaza lo más muy rápido.

1. Zahali HiredoR ri E

2. Zali HiedoR (i I)

3. ZalihidoR  

3. Zal(i)du

4. ZALDI 

☆ 

BEHOR

yegua

0. Eme den ZalihidoR.

(zalihidoR : zalidu : zaldi)

-Caballo que es hembra.

1. Ebe ri ZeriHiroR

2. (I)Be (i) Ze(i)H(i)oR

3. Be(Z)eHoR

4. BeeHoR 

=  BEHOR

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

ESNE. Leche. Jatorrizko esanahia.

 

¤ ○ 

ESNE

leche

0. Eme Is Umetarako

-Fluido de Hembra para las Crías.

1. Ene Is Inederegu

2. Ehe S Inereehi

3.  EES(I)NE^EE(^I)

4. ĒSNĒ

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

TRANPA - ATRAPAR. Trampa, Lazo, Engaño, Treta. Jatorrizko esanahia.

 

¤ ○ 

TRANPA - ATRAPAR.

Jatorrizko esanahiak. 

◇◇◇

TRANPA

trampa, lazo, engaño, treta.

RAE:

"De la onomatopeya tramp, gemela de trap."

Lotsagarria benetan...!

▪︎TRANPA

0. esTAli doRR zAN

ez dadin BehA.

-Muy Lo Más Tapado

Para Que No Se Observe.

1. izTAri ruRR hAN

e reri PiA

2. (i)TA(i)   (i)RR  AN

(i ii) PA

3. TARRANPA

4. TRANPA / TRAMPA

(euskerak gaztelerari

maileguz emana) 

☆☆☆ 

Modu berberan:

ATRAPAR

A-TRAP-AR  (ez)

baizik eta:

TRANPA

TARRANPA

ATARRANPAR

ATARRAPAR

ATRAPAR

(pasó al castellano)

(euskeraz: 

HARRAPATU

ATZEMAN)

☆

ATERA HARRAPA

saca agarrado

ATRA ARRAPA

ATRARRAPA

ATRAPA

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

IPUIN. Cuento, Fábula, Relato. Jatorrizko esanahia.

 

¤ ○ 

IPUIN

cuento, fábula, relato

0. ELE  BURU-MUIN(ak) EGIN DUEN

-Relato hecho por el cerebro.

(que no ha sucedido en realidad)

1. IRI  PUU-NUI  EIN RIIN

2. II  PUHUI  IIN  IIN

3. I   PUUI    IN  IN

= IPUIN(I)N

4.  IPUINN = IPUIN 

♧◇♧

@fga51

♧◇♧

ZURTOIN - SARMIENTO - CEPA. Jatorrizko esanahiak.

 

¤ ○  

zuRtoin

tallo  

(gara en cereales)

-Jatorria:

0. Zur BaR Zut DoR Den

-Esanahia:

Que es la madera más 

tiesa del vegetal.

-Bilakaera:

1. Zu ueR  zuT  To Rin

2. Zu u(i)R   (z)iT To  In

3. ZuRR(i)TToin

4. ZURTOIN

☆ 

SARMIENTO  de vid

(aihen)

Dicen: 

del latín sarmentum.

Más probable:

oso baR mehe den doR

que es vegetal muy lo más fino

usu uaR mii ren to

isi iaR mi en to

SARMIENTO 

☆

CEPA de vid

dicen: del latín cepo/cippus

Más probable:

zepa

zaba

zan bar (den)

que es gran vegetal

> zepa / cepa 

☆☆☆

@fga51

♧◇♧